Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "quand ils rentrent" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "quand ils rentrent" de francês para inglês

Traduções de quand ils rentrent

"quand ils rentrent" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

quand a able about access add after all also always an and and the and when any app are as at at the available back be be able be able to because become been being but by can can be comes create data day different do don don’t end even every features find first for free from get go had has have have to he here home how how to i if in in the into is it it is it was its it’s just keep know let like ll make making many may means more most much my need need to needs new no not now of of the on on the one only or other our out over own personal possible product questions re receive right see service set should so some something still such such as support take team that that you the the best their them then there these they they are thing things this those through time to to be to do to get to the too up us use used user using very via want was way we were what when whenever where which while who why will will be with without work working would you you are you can you have you need you want your you’re
ils a able about after all already also always an and and the any are around as at at the back be because become been before being between both build business but by by the can can be come complete content could create data day different do doing don don’t each even every everything first for for the free from get give go going great had has have have to having high home how however i if in in the information into is it it is it’s just keep know like ll look looking made make making many may might more most much must my need need to needs never new no not now number of of the of their off on on the once one only or other our out over own people personal place provide put read really right s same see set should since site so some something still such sure take team than that that they the the best the same their them then there these they they are they have they need they should they’re things this those through time to to be to do to get to learn to make to see to the today together too two understand until up us use used using very video want want to was way we well were what when where whether which while who why will will be with without work working would year you you can your

Tradução de francês para inglês de quand ils rentrent

francês
inglês

FR Ainsi, lorsqu'ils rentrent à la maison, ils ne savent pas s'ils ont été exposés jusqu'à ce qu'ils ressentent des symptômes.

EN So when they come home, they don’t know if they have been exposed until they experience symptoms.

francês inglês
symptômes symptoms
exposé exposed
ressentent experience
ainsi so
maison home
des come
jusqu until
été been
pas dont

FR Ainsi, lorsqu'ils rentrent à la maison, ils ne savent pas s'ils ont été exposés jusqu'à ce qu'ils ressentent des symptômes.

EN So when they come home, they don’t know if they have been exposed until they experience symptoms.

francês inglês
symptômes symptoms
exposé exposed
ressentent experience
ainsi so
maison home
des come
jusqu until
été been
pas dont

FR  quand ils rentrent chez eux; certains suggèrent qu'ils ne devraient pas être autorisés à retourner dans leurs familles ou que leurs familles devraient être isolées avec eux. 

EN  when they return home; some suggest they should not be allowed to return to their families or that their families should be isolated with them. 

francês inglês
familles families
ou or
à to
leurs their
isolé isolated
avec with
quand when
ils they
être be
autorisé allowed

FR Le plus beau moment, c’est le soir, quand tous les chevaux rentrent en bonne santé et d’humeur joyeuse. C’est ce qui me pousse à me lever chaque matin. Werner Wohlwend

EN The best thing is when all of the horses are healthy and happy at the end of the day. That gets me out of bed in the morning. Werner Wohlwend

francês inglês
santé healthy
joyeuse happy
me me
quand when
chevaux horses
ce that
le the
en in
matin morning
à and
tous of

FR Le plus beau moment, c’est le soir, quand tous les chevaux rentrent en bonne santé et d’humeur joyeuse. C’est ce qui me pousse à me lever chaque matin. Werner Wohlwend

EN The best thing is when all of the horses are healthy and happy at the end of the day. That gets me out of bed in the morning. Werner Wohlwend

francês inglês
santé healthy
joyeuse happy
me me
quand when
chevaux horses
ce that
le the
en in
matin morning
à and
tous of

FR De l'art et des illustrations si créatifs qu'ils ne rentrent dans aucune case

EN Art and illustration so creative you can't categorize it

francês inglês
illustrations illustration
aucune it
et and

FR De l'art et des illustrations si créatifs qu'ils ne rentrent dans aucune case

EN Art and illustration so creative you can't categorize it

francês inglês
illustrations illustration
aucune it
et and

FR Ils rentrent à la maison avec des devoirs à corriger, comme n’importe quel enseignant.

EN They come home from school with papers to grade, like teachers everywhere.

francês inglês
enseignant teachers
à to
maison home
avec with
comme like

FR Des publicités personnalisées qui ne rentrent pas dans le moule

EN Custom advertisements that don't fit the mold

francês inglês
moule mold
le the
publicités advertisements
qui that
pas dont

FR La caméra Reolink vous enverra des alertes lorsqu'elle détecte le mouvement. Vous pouvez ainsi vous tenir au courant immédiatement si des cambrioleurs s'introduisent dans votre maison ou si vos enfants rentrent de l'école.

EN Reolink camera will send you alerts when detecting the movement. So you can know immediately when burglars break into your house, or your kids get home from school.

francês inglês
caméra camera
reolink reolink
enverra will send
alertes alerts
mouvement movement
cambrioleurs burglars
enfants kids
école school
immédiatement immediately
ou or
ainsi so
de house
vous you

FR Les vis ne rentrent pas dans les insertions métalliques prévues dans le plateau Jarvis

EN Can I use my own desktop for the Jarvis frame?

francês inglês
jarvis jarvis
le the

FR Les membres de CEPA s’efforcent de faire en sorte que les personnes employées directement par notre industrie, de même que les milliers d’entrepreneurs travaillant pour eux, rentrent chez elles saines et sauves à la fin de chaque journée

EN CEPA members are focused on ensuring the people directly employed by our industry and the many thousands of contractors who work on their behalf return home safely at the end of each day

francês inglês
directement directly
cepa cepa
employé employed
membres members
industrie industry
personnes people
travaillant work
de of
milliers thousands
la the
chaque each
notre our
fin the end
à and
par by

FR Isolement obligatoire de 14 jours pour tous les résidents du Nunavut qui rentrent d’Iqaluit

EN Mandatory 14-day self-isolation for all travellers returning to their home communities from Iqaluit

francês inglês
isolement isolation
obligatoire mandatory
jours day
du from

FR Les caméras vidéo ne rentrent pas dans notre boîte de munitions, nous vous suggérons de vérifier auprès de votre magasin d'articles de sport ou d'appareils photo local pour un sac étanche.

EN Video cameras will not fit in our Ammo Can, we suggest you check with your local sporting goods or camera store for a waterproof bag.

francês inglês
suggérons suggest
vérifier check
magasin store
sport sporting
local local
sac bag
étanche waterproof
caméras cameras
auprès with
ou or
vidéo video
un a
les goods
dans in
votre your
vous you
notre our
nous we

FR  A la clé, des bijoux mi-bourgeois mi streetwear qui ne rentrent dans aucune case, suivant la mouvance d'une mode qui évolue.

EN This jewelry is part bourgeoise, part streetwear, creating a new, thrilling, hybrid.

francês inglês
bijoux jewelry
suivant a

FR Comme pour toutes les autres sources d’éclairage, les lampadaires aussi utilisent des ampoules qui rentrent dans 4 grandes catégories

EN As with all other light sources, floor lamps use light bulbs that can be enclosed in 4 main types

francês inglês
sources sources
catégories types
grandes main
comme as
autres other
ampoules bulbs
qui that
dans in
éclairage lamps
toutes all
utilisent with

FR Ci-après, nous vous présentons deux idées de nos employés qui rentrent parfaitement dans la catégorie dite life-hacks

EN Below, we will introduce you to two ideas from our staff members that fit perfectly into the category of so-called life hacks

francês inglês
idées ideas
parfaitement perfectly
catégorie category
hacks hacks
la the
de of
employés staff
nos our
nous we
vous you

FR Lorsqu?un acheteur de vin arrivait de l?extérieur avec son attelage, le tonnelier de service sonnait la cloche pour que les vignerons rentrent des vignes

EN When a buyer arrived from outside with his horses and carriage, the cooper used to ring the bell so that the winegrowers would return from the vines

francês inglês
acheteur buyer
cloche bell
vignerons winegrowers
vignes vines
lorsqu when
un a
avec with
de outside

FR Connaître Ella m'a également permis de comprendre la confusion, la fascination et la violence dirigées contre ceux qui ne rentrent pas dans le système binaire.

EN Knowing Ella has also given me an understanding of the confusion, fascination, and violence directed at those who don’t fit into the binary system.

francês inglês
confusion confusion
fascination fascination
binaire binary
dirigé directed
ella ella
système system
également also
de of
violence violence
connaître and
et understanding
pas dont

FR C'est ainsi que vous devez les considérer. Synchronisez-les pour qu'il y ait une sorte de flux, puis modifiez ceux qui ne rentrent pas dans ce flux.

EN That is how you should look at them. Get them in sync so that there is some kind of flow and then tweak the ones that don’t fit into this flow.

francês inglês
flux flow
modifiez fit
synchronisez sync
vous you
devez you should
de of
y there
les ones
dans in
ce this
pas dont

FR La caméra Reolink vous enverra des alertes lorsqu'elle détecte le mouvement. Vous pouvez ainsi vous tenir au courant immédiatement si des cambrioleurs s'introduisent dans votre maison ou si vos enfants rentrent de l'école.

EN Reolink camera will send you alerts when detecting the movement. So you can know immediately when burglars break into your house, or your kids get home from school.

francês inglês
caméra camera
reolink reolink
enverra will send
alertes alerts
mouvement movement
cambrioleurs burglars
enfants kids
école school
immédiatement immediately
ou or
ainsi so
de house
vous you

FR Nisa est une personne formidable et une enseignante qui s'est assurée que ses élèves rentrent chez eux pleinement formés et efface tous les doutes dans nos esprits

EN Nisa is a great person and a teacher who made sure that her students go back home fully trained and clears all the doubts in our minds

francês inglês
enseignante teacher
élèves students
doutes doubts
esprits minds
formé trained
pleinement all
personne person
nos our
dans in
une a
qui that
eux the

FR Il a été prouvé que ce programme unique de rétablissement aide les hommes et femmes américains qui rentrent au pays avec des problèmes d’abus de substances en créant un environnement structuré de rétablissement. http://justiceforvets.org

EN This unique recovery program has proven to help America’s returning service men and women with substance abuse problems by creating a structured recovery environment. http://justiceforvets.org

francês inglês
prouvé proven
programme program
rétablissement recovery
hommes men
femmes women
problèmes problems
substances substance
créant creating
environnement environment
structuré structured
http http
org org
ce this
aide help
un a
de unique
avec with
et and
a has

FR Des publicités personnalisées qui ne rentrent pas dans le moule

EN Custom advertisements that don't fit the mold

francês inglês
moule mold
le the
publicités advertisements
qui that
pas dont

FR Veuillez noter que les sites Web de tierces parties, susceptibles d'être liés aux Plateformes Numériques VF, ne rentrent pas dans le champ d'application de la présente politique relative aux cookies.

EN Please note that third party websites, which may be linked to VF Digital Platforms, are not covered by this Cookie Policy.

francês inglês
veuillez please
parties party
plateformes platforms
numériques digital
politique policy
cookies cookie
vf vf
être be
noter note
susceptibles that
lié linked

FR Les étudiants de l?École biblique rentrent tout juste du traditionnel voyage d?études en Galilée et Samarie

EN The École biblique students have just returned from the traditional study trip to Galilee and Samaria

francês inglês
traditionnel traditional
voyage trip
étudiants students
les the
du from
et and

FR Provence Promotion le repère et lui offre un tremplin de retour avec le programme «Home Sweet Home» qui s’adresse aux Français à l’étranger qui rentrent au pays avec un projet professionnel.

EN Provence Promotion spotted him and offered him a launchpad under the "Home Sweet Home" program for French people living abroad who come back home with a business idea..

francês inglês
provence provence
sweet sweet
promotion promotion
programme program
projet idea
un a
de abroad
à and
offre offered
avec with

FR Des centaines de commerçants libériens qui rentrent d’un marché hebdomadaire en Guinée utilisent le point de passage de Ganta

EN Hundreds of Liberian traders returning from a weekly market in Guinea use the crossing point in Ganta, a border locality

francês inglês
marché market
hebdomadaire weekly
guinée guinea
utilisent use
point point
en in
le the
de of
dun a
centaines hundreds

FR "Les pizzas Circus rentrent dans la catégories des meilleures pizza. Tenu par des vrais italiens, c'est un délice en bouche!"

EN "The pizza are amazing! So tasty, a really must go to if you like pizzas! Owned by Italian, it's cliché but they know how to make good pizza !"

francês inglês
vrais really
un a
pizza pizza
la the
par by
en to

FR "Les pizzas Circus rentrent dans la catégories des meilleures pizza. Tenu par des vrais italiens, c'est un délice en bouche!"

EN "The pizza are amazing! So tasty, a really must go to if you like pizzas! Owned by Italian, it's cliché but they know how to make good pizza !"

francês inglês
vrais really
un a
pizza pizza
la the
par by
en to

FR "Les pizzas Circus rentrent dans la catégories des meilleures pizza. Tenu par des vrais italiens, c'est un délice en bouche!"

EN "The pizza are amazing! So tasty, a really must go to if you like pizzas! Owned by Italian, it's cliché but they know how to make good pizza !"

francês inglês
vrais really
un a
pizza pizza
la the
par by
en to

FR "Les pizzas Circus rentrent dans la catégories des meilleures pizza. Tenu par des vrais italiens, c'est un délice en bouche!"

EN "The pizza are amazing! So tasty, a really must go to if you like pizzas! Owned by Italian, it's cliché but they know how to make good pizza !"

francês inglês
vrais really
un a
pizza pizza
la the
par by
en to

FR "Les pizzas Circus rentrent dans la catégories des meilleures pizza. Tenu par des vrais italiens, c'est un délice en bouche!"

EN "The pizza are amazing! So tasty, a really must go to if you like pizzas! Owned by Italian, it's cliché but they know how to make good pizza !"

francês inglês
vrais really
un a
pizza pizza
la the
par by
en to

FR "Les pizzas Circus rentrent dans la catégories des meilleures pizza. Tenu par des vrais italiens, c'est un délice en bouche!"

EN "The pizza are amazing! So tasty, a really must go to if you like pizzas! Owned by Italian, it's cliché but they know how to make good pizza !"

francês inglês
vrais really
un a
pizza pizza
la the
par by
en to

FR "Les pizzas Circus rentrent dans la catégories des meilleures pizza. Tenu par des vrais italiens, c'est un délice en bouche!"

EN "The pizza are amazing! So tasty, a really must go to if you like pizzas! Owned by Italian, it's cliché but they know how to make good pizza !"

francês inglês
vrais really
un a
pizza pizza
la the
par by
en to

FR "Les pizzas Circus rentrent dans la catégories des meilleures pizza. Tenu par des vrais italiens, c'est un délice en bouche!"

EN "The pizza are amazing! So tasty, a really must go to if you like pizzas! Owned by Italian, it's cliché but they know how to make good pizza !"

francês inglês
vrais really
un a
pizza pizza
la the
par by
en to

FR "Les pizzas Circus rentrent dans la catégories des meilleures pizza. Tenu par des vrais italiens, c'est un délice en bouche!"

EN "The pizza are amazing! So tasty, a really must go to if you like pizzas! Owned by Italian, it's cliché but they know how to make good pizza !"

francês inglês
vrais really
un a
pizza pizza
la the
par by
en to

FR "Les pizzas Circus rentrent dans la catégories des meilleures pizza. Tenu par des vrais italiens, c'est un délice en bouche!"

EN "The pizza are amazing! So tasty, a really must go to if you like pizzas! Owned by Italian, it's cliché but they know how to make good pizza !"

francês inglês
vrais really
un a
pizza pizza
la the
par by
en to

FR "Les pizzas Circus rentrent dans la catégories des meilleures pizza. Tenu par des vrais italiens, c'est un délice en bouche!"

EN "The pizza are amazing! So tasty, a really must go to if you like pizzas! Owned by Italian, it's cliché but they know how to make good pizza !"

francês inglês
vrais really
un a
pizza pizza
la the
par by
en to

FR Nous n’avons pas de toboggan, mais nous avons des cours de yoga et d’autres avantages qui ne rentrent pas dans ce paragraphe.

EN We don’t have slides, but we do have yoga classes and more benefits that don’t fit in this paragraph.

francês inglês
cours classes
yoga yoga
avantages benefits
paragraphe paragraph
dans in
nous we
ce this
pas dont
mais but
et and

FR Une demi-heure plus tard, Adrian et Hans rentrent de leur recherche ? avec toutes les chèvres heureusement!

EN Around half an hour later, Adrian and Hans return from their search ? with all the goats, thankfully!

francês inglês
recherche search
chèvres goats
heureusement thankfully
demi half
heure hour
avec with
et and
de around

FR Ces travaux rentrent dans le cadre de la procédure d’autorisation des substances qui requièrent une évaluation par l’EFSA avant que leur utilisation soit autorisée dans l’UE

EN This work forms part of the authorisation procedure for substances which require evaluation by EFSA before their use in the EU can be authorised

francês inglês
procédure procedure
substances substances
évaluation evaluation
utilisation use
autorisé authorised
travaux of the
de of
dans in
par by

FR Des Israéliens rentrent chez eux et découvrent l'horreur

EN WHO says Europe to face multiple challenges as population ages

francês inglês
des challenges
chez to

FR Combien de t-shirts rentrent dans une enveloppe plastique ?

EN How many t-shirts can fit into a mailer?

francês inglês
de into
combien how
une a

FR Ils peuvent indiquer s'ils restent chez eux, s'ils se mettent en quarantaine parce qu'ils sont malades, ou s'ils appliquent la distanciation sociale (mesures d'hygiène et respect des distances, même s'ils sortent de chez eux)

EN People can report if they’re staying home, in self-isolation because they are sick, or if they’re practicing social distancing – leaving home for various reasons, but maintaining a safe distance from others and practicing good hygiene

francês inglês
malades sick
sociale social
distances distance
peuvent can
en in
et and
distanciation distancing
ils they
parce because
ou or

FR Ils attendent que le produit ou le service soit présent quand ils en ont besoin, au moment où ils en ont besoin et de la manière dont ils le souhaitent

EN They expect the product or service to be present when they need it, at the moment they need it and in the way they want it

francês inglês
attendent expect
service service
ou or
besoin need
en in
souhaitent they want
produit product
manière to
de way
et and
quand when

FR Ils s'expriment mieux quand ils parlent (pour de vrai), ils possèdent les Beckham, ils comprennent la valeur d'un ratio pubs par habitant disproportionné, et rien ne vaut leur sens de l'humour

EN They sound better when they speak (real talk), they own the Beckhams, they understand the value of a disproportionate pubs-per-capita ratio, and nothing beats their sense of humo(u)r

francês inglês
quand when
vrai real
ratio ratio
pubs pubs
habitant capita
sens sense
la the
de of
valeur value
comprennent and
et understand
dun a

FR Il est essentiel que les utilisateurs qui interagissent avec votre marque avec des messages privés sachent quand ils discutent avec un bot de chat et quand ils communiquent avec une vraie personne.

EN It’s important that people engaging with your brand in Direct Messages understand when they’re dealing with a chatbot versus a human.

francês inglês
essentiel important
quand when
marque brand
messages messages
avec with
votre your
un a
de its
et understand
qui that

FR N’oublions pas que nous sommes à une époque où nous ne changeons pas de téléphones quand ils ne fonctionnent plus, mais quand ils rament !

EN Let?s not forget that we are in an era where we do not change phones when they no longer work, but when they become slow!

francês inglês
téléphones phones
l s
quand when
nous we
de they
fonctionnent do
époque era
que that
sommes are
mais but

FR N’oublions pas que nous sommes à une époque où nous ne changeons pas de téléphones quand ils ne fonctionnent plus, mais quand ils rament !

EN Let?s not forget that we are in an era where we do not change phones when they no longer work, but when they become slow!

francês inglês
téléphones phones
l s
quand when
nous we
de they
fonctionnent do
époque era
que that
sommes are
mais but

Mostrando 50 de 50 traduções