Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "cela vaut néanmoins" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "cela vaut néanmoins" de francês para inglês

Traduções de cela vaut néanmoins

"cela vaut néanmoins" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

cela a a few a lot a lot of able about access after all already also although always an and and the another any are as as well as well as at available back based be be able be able to because been being best better big both business but by can can be case come content could create data did different do does doesn doesn’t doing don done don’t down during each easily easy even every example few find first for for example for the free from from the get getting give gives good great has have have to having here how how to however i if in in the information into is is not isn it it has it is its it’s just keep know like little ll long lot make makes many may me means might more most much my need need to new no not now number of of the of this on on the one only or other our out over own people personal place possible re really results right s same see self seo service should show simple since site so some sound specific such take team than that that you the their them there there are these they this this is those though through time to to be to do to get to see to the to you true up us use used user using very want was way we well what when where whether which while who why will will be with without work would year yes you you can you have you need you should you want your
vaut all any be best by features for for the from good great on one premium price quality service to to the tools up well with worth
néanmoins a about all also always an and and the any are as at be because been best but by do does even every for for the from has have high however if in in the into is is not it it is its make many more most nevertheless no nonetheless not of of the on one only or other our out over own right see should site so some still such than that that you the their them there there are there is these they they are this time to to be to make to the under up us using very was way we what when where which while will with would yet you you have your

Tradução de francês para inglês de cela vaut néanmoins

francês
inglês

FR Cela vaut la peine de s'en occuper, et cela vaut la peine de se battre pour cela

EN It’s worth taking care of, and it’s worth fighting for

francês inglês
vaut worth
se battre fighting
de of
et and
la its
pour for

FR Cela vaut néanmoins la peine de dire: nous prenons en charge les sauvegardes iTunes à partir d’iOS 12, qu’elles soient cryptées ou non.

EN It's still worth saying, though: we support iTunes backups from iOS 12, whether encrypted or not.

francês inglês
vaut worth
itunes itunes
nous we
sauvegardes backups
ou or
n not
partir from

FR Cela vaut néanmoins la peine de dire: nous prenons en charge les sauvegardes iTunes à partir d’iOS 12, qu’elles soient cryptées ou non.

EN It's still worth saying, though: we support iTunes backups from iOS 12, whether encrypted or not.

francês inglês
vaut worth
itunes itunes
nous we
sauvegardes backups
ou or
n not
partir from

FR Néanmoins, Divi vaut la peine d'être testé grâce à ses caractéristiques solides et à son interface utilisateur réussie. 

EN Nevertheless, with its solid features and a successful user interface, Divi is certainly worth testing. 

francês inglês
divi divi
vaut worth
caractéristiques features
solides solid
utilisateur user
réussie successful
interface interface
être is
néanmoins nevertheless
à and

FR Il vaut néanmoins toujours la peine de conserver les documents relatifs à vos achats et à vos transactions

EN It’s always worth saving the documents that detail your purchases and transactions

francês inglês
vaut worth
achats purchases
transactions transactions
toujours always
la the
documents documents
vos your
à and
de its

FR Ce qui vaut pour un sportif de haut niveau comme Roger Federer vaut aussi pour un sportif amateur: un repos de qualité fait toute la différence. L’un des meilleurs moyens de récupérer après une journée de ski est de profiter d’un bain thermal.

EN For both an elite athlete like Roger Federer and amateur athletes, recovery is the key to success. And one of the most exciting ways to recharge after a day’s skiing is a dip in a thermal baths.

francês inglês
sportif athlete
roger roger
amateur amateur
moyens ways
récupérer recovery
ski skiing
thermal thermal
federer federer
bain baths
de of
un a
la the
pour for
après to

FR Si une image vaut mieux qu’un long discours, une carte SIG vaut mieux que mille images. Celle-ci illustre le recul des glaciers dans l’hémisphère Sud.

EN If a picture tells a thousand words, a map tells a thousand pictures. This map starkly reveals the extent of glacier retreat in the Southern Hemisphere.

francês inglês
carte map
sud southern
glaciers glacier
si if
image picture
mille thousand
images pictures
celle-ci this
le the
une a
dans in

FR Ce qui vaut pour la plupart des réseaux sociaux vaut aussi pour LinkedIn

EN What holds true for most social networks also applies to LinkedIn

francês inglês
linkedin linkedin
sociaux social
pour for
réseaux networks

FR Une image vaut un millier des mots et une vidéo vaut un millier d’images. Voilà un million de raisons pour lesquelles vous avez absolument besoin des vidéo explicatives ! Un milliard de vidéos de ce genre sont visionnées tous les...

EN AGH University of Science and Technology in Krakow is not only one of the best technical universities in Central and Eastern Europe: for many years it has also been an innovation leader in e-learning. One of the tools it uses...

francês inglês
de of
et and
voilà is
un an
ce eastern
des many
pour for

FR Un rectangle d'or est un rectangle dont le petit côté vaut 1, tandis que le grand côté vaut 1,618

EN A Golden Rectangle is one whose short edge is 1, while the long side is 1.618

francês inglês
rectangle rectangle
petit short
côté side
dor golden
un a
le the
tandis while

FR /* Tout d'abord, $g est incrémentée de 10, et donc $g vaut 24. Ensuite, la valeur de $g, (24) est assignée à la variable $h, qui vaut donc elle aussi 24. */

EN /* first, $g is incremented by 10 and ends with the value of 24. the value of the assignment (24) is then assigned into $h, and $h ends with the value of 24 as well. */

francês inglês
g g
h h
assigné assigned
valeur value
la the
de of
à and

FR Cela vaut pour notre vie personnelle, mais cela reste valable dans notre façon d'envisager notre audience sur les médias sociaux et au-delà.

EN This rings true in our personal lives as well as in how we approach our audience on social and beyond.

francês inglês
vie lives
audience audience
sociaux social
cela this
dans in
façon approach
notre our

FR Cela s'avère un peu coûteux par rapport à leurs autres packs, mais cela en vaut vraiment la peine pour les personnes qui ne veulent apprendre que ce niveau particulier

EN This is coming out to be a little costly as compared to their other packs, but it is most definitely worth it for the people who want to learn only that particular level

francês inglês
coûteux costly
packs packs
vaut worth
niveau level
autres other
veulent want to
à to
la the
personnes people
un a
par rapport compared
apprendre learn
ce this
particulier particular
mais but
pour for

FR Nous avons également couvert -> l'évaluation de JVRporn, si vous voulez savoir combien cela coûte et si cela en vaut la peine, je vous recommande de vérifier. Il est en tête de liste lorsqu'il s'agit de porno RV asiatique.

EN We also covered -> the review of JVRporn, so if you want to see how much it costs and if it?s worth it, I recommend you check it out. It?s on the top of the list when it comes to Asian VR porn.

francês inglês
couvert covered
gt gt
coûte costs
vaut worth
recommande recommend
tête top
porno porn
asiatique asian
si if
vérifier check
évaluation review
combien how
il it
également also
de of
nous we
et and
la the
je i
liste list
est comes

FR Mais cela vaut-il le prix fort ? Malheureusement, je dois dire non à cela

EN But is it worth the full price? Sadly I have to say no to that

francês inglês
malheureusement sadly
je i
il it
vaut worth
le the
à to
dois have
dire say
mais but
prix price

FR Et cela vaut la peine d'y consacrer du temps, car cela pourrait encourager les collaborateurs ayant de bonnes idées à se manifester s'ils voient avec quel respect ceux qui ont des idées peu développées sont traités.

EN And it’s worth the time, because it might encourage employees with great ideas to step forward if they see how respectfully those with underdeveloped ideas are treated.

francês inglês
vaut worth
encourager encourage
collaborateurs employees
bonnes great
la the
idées ideas
à to
sont are
et and
temps time
avec with
traité treated

FR Si cela vaut la peine pour les utilisateurs, les pages d'inscription à la newsletter sont fantastiques car l'engagement est faible : cela prend deux secondes et les gens peuvent se retirer à tout moment s'ils le souhaitent.

EN If it's worthwhile for users, newsletter signup pages are fantastic because it's low commitment: it takes two seconds and people can opt out at any time if they want.

francês inglês
pages pages
newsletter newsletter
fantastiques fantastic
si if
utilisateurs users
prend takes
secondes seconds
sont are
gens people
souhaitent they want
deux two
retirer out
peuvent can
cela it
la its
à and
faible low
moment time

FR Oui. MobileTogether Server connecte vos applis avec vos sources de données back end et offre des fonctions de traitement de données haute performance. Néanmoins, cela ne concerne pas les utilisateurs finaux qui ne verront que votre marque.

EN Yes. The MobileTogether Server connects your apps with your back end data sources and provides high performance data processing functionality. However, end users will be insulated from this and will only see your branding.

francês inglês
mobiletogether mobiletogether
connecte connects
haute high
utilisateurs users
marque branding
server server
back back
traitement processing
performance performance
applis apps
données data
fonctions functionality
sources sources
oui yes
avec with
offre provides
des end
et and

FR Cela ne l’empêche néanmoins pas d’arborer quelques looks plus flamboyants, comme une robe blanche côtelée très sexy, signée Massimo Dutti, dans la séquence à couper le souffle qui ouvre le film, située à Matera, en Italie.

EN That doesn’t mean there aren’t still a few fabulous looks on show, however—most notably the slinky Massimo Dutti white ribbed dress she wears during the film’s nail-biting opening sequence in Matera, Italy.

francês inglês
robe dress
côtelée ribbed
massimo massimo
séquence sequence
film films
italie italy
en in
blanche white
qui that
une a

FR Néanmoins, cela ne signifie pas nécessairement que le partage de données avec les partenaires de YouTube peut être exclu en raison du mode de protection des données élargi

EN Nevertheless, this does not necessarily mean that the sharing of data with YouTube partners can be ruled out as a result of the expanded data protection mode

francês inglês
signifie mean
nécessairement necessarily
partage sharing
youtube youtube
protection protection
élargi expanded
partenaires partners
le the
données data
avec with
de of
mode mode
peut can

FR Nous vous encourageons à révéler votre identité lors de votre signalement, car cela pourrait faciliter l'enquête et le suivi. Néanmoins, vous avez toujours la possibilité de rester anonyme.

EN We encourage to reveal your identity while reporting as you potentially facilitate an investigation and a proper follow-up. Nevertheless, you still have the option to remain anonymous.

francês inglês
encourageons encourage
révéler reveal
identité identity
faciliter facilitate
anonyme anonymous
pourrait potentially
suivi follow
nous we
à to
votre your
et and
vous you
toujours still

FR Néanmoins, le salon espagnol avance pas à pas, c'est la réalité, et ne peut être considéré comme "l'un des plus importants salons de défense et de sécurité organisés en Europe", comme cela a été affirmé.

EN Nevertheless, the Spanish show is moving forward step by step, that is the reality, and cannot be considered "one of the most important defence and security shows held in Europe", as has been claimed.

francês inglês
considéré considered
europe europe
réalité reality
ne cannot
sécurité security
en in
comme as
de of
espagnol spanish
défense defence
été been
avance step
à and
peut be
importants most important

FR Nous vous encourageons à révéler votre identité lors de votre signalement, car cela pourrait faciliter l'enquête et le suivi. Néanmoins, vous avez toujours la possibilité de rester anonyme.

EN We encourage to reveal your identity while reporting as you potentially facilitate an investigation and a proper follow-up. Nevertheless, you still have the option to remain anonymous.

francês inglês
encourageons encourage
révéler reveal
identité identity
faciliter facilitate
anonyme anonymous
pourrait potentially
suivi follow
nous we
à to
votre your
et and
vous you
toujours still

FR Tout cela alors que le degré d'éclairage ou une lampe peut néanmoins déterminer l'atmosphère de chaque espace de vie

EN While the amount of lighting or a lamp can determine the atmosphere within any living space

francês inglês
peut can
déterminer determine
vie living
ou or
lampe lamp
espace space
éclairage lighting
le the
de of
une a

FR les CDP en petits groupes bien définis n'est pas vraiment réalisable. La réalité est beaucoup plus complexe. Nous pouvons néanmoins examiner les quatre principaux types de plateformes de données client et voir où cela nous mène.

EN CDPs into neat little groups can’t really be done; it’s much more complicated than that. Still, we can map out the four main types of customer data platforms and see where it leads us. 

francês inglês
groupes groups
complexe complicated
types types
plateformes platforms
données data
client customer
petits little
pouvons we can
nous pouvons can
de of
voir see
et and
la the
plus more
nous we
principaux main
examiner be
vraiment really

FR Il y a un peu moins de jeux disponibles pour le jeu mobile ; néanmoins, cela montre à quel point la technologie a évolué avec des membres capables de transformer leur appareil mobile en un casino LIVE lors de leurs déplacements.

EN There are slightly fewer games available for mobile play; nonetheless, it just goes to show how far along technology has come with members able to turn their mobile device into a LIVE casino while on the move.

francês inglês
mobile mobile
membres members
capables able
appareil device
casino casino
il it
moins fewer
jeux games
à to
live live
technologie technology
un a
avec with
a has
de far
disponibles are
pour for

FR Oui. MobileTogether Server connecte vos applis avec vos sources de données back end et offre des fonctions de traitement de données haute performance. Néanmoins, cela ne concerne pas les utilisateurs finaux qui ne verront que votre marque.

EN Yes. The MobileTogether Server connects your apps with your back end data sources and provides high performance data processing functionality. However, end users will be insulated from this and will only see your branding.

francês inglês
mobiletogether mobiletogether
connecte connects
haute high
utilisateurs users
marque branding
server server
back back
traitement processing
performance performance
applis apps
données data
fonctions functionality
sources sources
oui yes
avec with
offre provides
des end
et and

FR Leur richesse ne se résume néanmoins pas à cela

EN But its list of virtues does not stop there

francês inglês
leur of
se stop

FR Et pendant que nous faisons cela, nous pouvons nous éduquer et poser des questions difficiles. Comment cela s?est-il produit ? Pourquoi cela s?est-il produit ? Et comment pouvons-nous empêcher que cela ne se reproduise ?

EN And while we are doing that, we can educate ourselves and ask some difficult questions. How did this happen? Why did this happen? And how do we stop it from ever happening again?

francês inglês
éduquer educate
difficiles difficult
il it
nous we
pouvons we can
nous pouvons can
questions questions
comment how
est do
pourquoi why
et and
que that
cela this
ne again

FR DisponibilitéMême si les données sont stockées, conservées et accessibles, cela n'en vaut pas la peine si elles ne sont pas disponibles autour de soi.

EN DiscoverableEven if data are stored, preserved and in principle accessible, this is not very worthwhile if the data cannot be discovered by others.

francês inglês
si if
accessibles accessible
données data
la the
ne cannot
stockées stored
pas not
autour in
disponibles are
et and

FR Vous pouvez, mais comme pour la plupart des choses qui sont gratuites, il y a des limites qui font que cela ne vaut pas la peine.

EN You can, but as with most things that are free there are limitations that make it not worthwhile.

francês inglês
gratuites free
limites limitations
il it
comme as
sont are
la most
vous you
choses things
mais but
des with
qui that

FR C?est plutôt logique quand on sait que toutes vos données sont redirigées sur un serveur VPN externe, mais il ne vaut mieux pas que cela entrave votre expérience en ligne

EN Although this is logical, because all your data is redirected via an external VPN server, you probably don?t want to be slowed down too much

francês inglês
logique logical
données data
serveur server
vpn vpn
externe external
redirigé redirected
t t
mais although
cela this
est is
sait be
mieux to
pas don

FR Cela vaut également pour d?autres applications, comme TikTok et Facebook

EN This also goes for other apps, like TikTok and Facebook

francês inglês
applications apps
tiktok tiktok
facebook facebook
autres other
également also
pour for
cela this
et and
comme like

FR Cela ne vaut pas si le traitement est réalisé à des fins de marketing direct. Nous ne traiterons alors plus vos données personnelles à cette fin.

EN This does not apply to the processing of personal data for direct marketing purposes. In such a case we will no longer process your personal data for such purposes.

francês inglês
direct direct
données data
traitement processing
marketing marketing
traiterons process
à to
le the
de of
vos your
nous we
fins purposes

FR J'utilise leur plan de premier niveau sur ce site et cela vaut plus que la peine - vivement recommandé !

EN I use their top tier plan on this site and it?s more than worth it ? highly recommended!

francês inglês
site site
vaut worth
recommandé recommended
ce this
plan plan
premier top
niveau tier
plus more
sur on
et and

FR Je viens de remplacer Pretty Links (ci-dessous) par ceci et cela vaut absolument les 19$/mois (vous pouvez gagner 2 mois en payant aussi l'année à l'avance).

EN I just replaced Pretty Links (below) with this and it?s absolutely worth the $19/month (you can save 2 months by paying for the year upfront too).

francês inglês
remplacer replaced
links links
vaut worth
absolument absolutely
payant paying
lannée the year
je i
ci just
ci-dessous the
vous you
dessous below
par by
mois month
à and
ceci this
en it

FR Il y a un petit supplément, mais cela vaut bien le prix à cause de tout ce qu'ils offrent gratuitement. Si vous voulez un changement dans votre vie, achetez-le! Vous ne le regretterez pas !

EN There is a small fee, but it’s well worth the price because of all that they offer for free. If you want a change in your life then just buy this! You won’t regret it!

francês inglês
petit small
changement change
achetez buy
il it
si if
vaut worth
bien well
le the
un a
gratuitement for free
vie life
de of
votre your
cause for
offrent offer
ce this
prix price
voulez you want
dans in

FR Dites non à ce qui n'est pas cher et se casse. Favorisez les entreprises qui fabriquent des produits de qualité. Cela vaut la peine de payer un peu plus pour un produit qui durera trois fois plus longtemps.

EN Say no to cheap, breakable stuff. Support companies that make quality products. It’s worth it to spend a bit more on a product that will last three times longer.

francês inglês
entreprises companies
durera will last
pas cher cheap
qualité quality
vaut worth
longtemps longer
à to
ce that
un a
un peu bit
trois three
produit product
produits products
plus more

FR De plus, il est judicieux (et parfois même essentiel) de placer des espaces autour de vos opérateurs pour assurer qu'ils ne seront pas inclus dans un nom d'élément ou d'attribut. Cela vaut particulièrement pour l'opérateur - (moins).

EN Also, it is a good practice – and sometimes essential – to put spaces around your operators to ensure that they are not mistaken for being part of an element or attribute name. This is especially true for the - (minus) operator.

francês inglês
parfois sometimes
espaces spaces
opérateurs operators
nom name
particulièrement especially
essentiel essential
et and
autour around
vos your
assurer ensure
inclus also
un a
ou or
il it
même the
ne not
quils they

FR Cela signifie aussi que vous devez soit tout localiser soit rien, car mieux vaut généralement voir une appli qui n?a pas du tout été traduite qu?une appli qui a été traduite à moitié.

EN It also means that you should either localize everything or nothing, as seeing half translated applications is usually worse than apps that are not translated at all.

francês inglês
localiser localize
généralement usually
appli apps
traduite translated
moitié half
à at
vous you
car as
devez you should
mieux are
signifie means that
pas not
soit or
aussi also
tout all
qui that

FR Vaut-il mieux regrouper chaque sujet sur une seule page ou les répartir sur une série de pages ? Combien de pages devrait-il y avoir ? La réponse est… que cela dépend.

EN Is it better to group each topic on a single page or divide them across a series of pages? How many pages should there be? The answer is… it depends.

FR Cela vaut pour les données créées et exposées dans les applications cloud, sur AWS, Azure et GCP, mais aussi les données exfiltrées vers des applications cloud non managées ou transférées sur des appareils non managés.

EN This includes data created and exposed in cloud apps, data exposed in AWS, Azure, and GCP, data being exfiltrated to unmanaged cloud apps, and data going to unmanaged devices.

francês inglês
azure azure
gcp gcp
cloud cloud
aws aws
appareils devices
données data
applications apps
créé created
et and
transférées to
cela this
dans in
les going
exposé exposed

FR La distinction entre sphère professionnelle et sphère privée a pour ainsi dire disparu avec les applications cloud. Comment m'assurer que cela ne vaut pas aussi pour les données de l'entreprise ?

EN The lines between business and personal are basically gone when it comes to cloud applications. How do I make sure that doesn’t hold true for company data too?

francês inglês
applications applications
cloud cloud
lentreprise company
données data
la the
comment how
de between
et and
professionnelle to
pour for

FR Qui sait?Peut-être que vous allez adorer être votre patron en tant que revendeur Hostwinds, alors cela vaut donc la peine de rejoindre!Après tout, vous savez ce que Mark Twain dirait:

EN Who knows? Maybe you'll love being your boss as a Hostwinds Reseller, so it might be worth a shot to join! After all, you know what Mark Twain would say:

francês inglês
patron boss
revendeur reseller
hostwinds hostwinds
vaut worth
rejoindre join
mark mark
savez you know
sait knows
votre your
être be

FR Cela demande un peu de travail. Mais ça vaut le coup.

EN It requires bit hard work. But it’s worth it.

francês inglês
travail work
vaut worth
un peu bit
de its
un but
cela it

FR Et comme cela vaut pour vous aussi bien que pour vos enfants, vous trouverez en Suisse de quoi vous divertir mais aussi vous enrichir intellectuellement.

EN The same applies to your kids and here, you won’t only be kept entertained, you might even learn something in the process.

francês inglês
enfants kids
divertir entertained
enrichir process
en in
vos your
et learn
de and
vous you
aussi to

FR Cela vaut également pour toutes les activités de marketing au niveau du produit

EN This also applies to all marketing activities at product level

francês inglês
marketing marketing
niveau level
produit product
également also
activités activities
de all
cela this

FR Apple Music Voice Plan : comment ça marche, à qui sadresse-t-il et cela en vaut-il la peine ?

EN Apple Music Voice Plan: How does it work, who is it for, and is it worth it?

francês inglês
apple apple
music music
vaut worth
plan plan
peine work
comment how
il it
voice voice
à and

FR Si votre main est composée d?un 7 et plus, cela vaut la peine de voir ce qui se passe ensuite

EN If your hand consists of a suited 7 and higher then it is worth it to see what happens next

francês inglês
main hand
vaut worth
si if
un a
votre your
est consists
de of
et and
se passe happens
cela it
voir see

FR Ils veulent enthousiasmer les gens différemment - dans un AMA, l'un des développeurs a dit qu'ils travaillaient avec une hypnotiseur pour obtenir une humeur exceptionnelle. Cela vaut vraiment la peine de l'essayer juste pour ce facteur "wow" !

EN They want to excite people differently – in an AMA, one of the developers said they were working with a hypnotist to achieve an exceptional mood. Definitely worth trying out just for this “wow” factor!

francês inglês
gens people
différemment differently
développeurs developers
dit said
humeur mood
exceptionnelle exceptional
vaut worth
facteur factor
wow wow
ce this
veulent want
de of
un a
la the
juste just
avec with
dans in
ils they
pour for

Mostrando 50 de 50 traduções