Traduzir "rather than using" para russo

RU Ее философия предпочитает вопросы, а не суждения, диалог, а не интервенционизм, и поддержку, а не подмену

Transliteração Ee filosofiâ predpočitaet voprosy, a ne suždeniâ, dialog, a ne intervencionizm, i podderžku, a ne podmenu

RU Помогите нам восхвалять, а не критиковать, сочувствовать, а не обескураживать, строить, а не разрушать.

Transliteração Pomogite nam voshvalâtʹ, a ne kritikovatʹ, sočuvstvovatʹ, a ne obeskuraživatʹ, stroitʹ, a ne razrušatʹ.

RU В своей философии HRWB отдает предпочтение вопросам, а не суждениям, диалогу, а не вмешательству, поддержке, а не подмене

Transliteração V svoej filosofii HRWB otdaet predpočtenie voprosam, a ne suždeniâm, dialogu, a ne vmešatelʹstvu, podderžke, a ne podmene

RU Помогите нам восхвалять, а не критиковать, сочувствовать, а не обескураживать, строить, а не разрушать.

Transliteração Pomogite nam voshvalâtʹ, a ne kritikovatʹ, sočuvstvovatʹ, a ne obeskuraživatʹ, stroitʹ, a ne razrušatʹ.

RU Мне нравится, как я могу сделать жену в фокусе изображения, а не меня (скажем, это звонок ее семье, а не мне)

Transliteração Mne nravitsâ, kak â mogu sdelatʹ ženu v fokuse izobraženiâ, a ne menâ (skažem, éto zvonok ee semʹe, a ne mne)

RU (macOS 10.15 создает резервные копии, используя Finder, а не iTunes, но эти резервные копии хранятся в одном месте.)

Transliteração (macOS 10.15 sozdaet rezervnye kopii, ispolʹzuâ Finder, a ne iTunes, no éti rezervnye kopii hranâtsâ v odnom meste.)

RU Основная идея — приобретать у фрилансеров уже готовые проекты, а не заказывать новые работы по определенным спецификациям.

Transliteração Osnovnaâ ideâ — priobretatʹ u frilanserov uže gotovye proekty, a ne zakazyvatʹ novye raboty po opredelennym specifikaciâm.

RU При поиске и замене в столбцах со списками контактов указывайте адреса электронной почты, а не имена контактов.

Transliteração Pri poiske i zamene v stolbcah so spiskami kontaktov ukazyvajte adresa élektronnoj počty, a ne imena kontaktov.

RU Оформление медицинских карт становится быстрее и проще при использовании цифрового пера, в отличие от клавиатуры и мыши

Transliteração Oformlenie medicinskih kart stanovitsâ bystree i proŝe pri ispolʹzovanii cifrovogo pera, v otličie ot klaviatury i myši

RU (macOS 10.15 создает резервные копии, используя Finder, а не iTunes, но эти резервные копии хранятся в одном месте.)

Transliteração (macOS 10.15 sozdaet rezervnye kopii, ispolʹzuâ Finder, a ne iTunes, no éti rezervnye kopii hranâtsâ v odnom meste.)

RU теперь будут печатать числа с плавающей точкой, используя serialize_precision, а не precision

Transliteração teperʹ budut pečatatʹ čisla s plavaûŝej točkoj, ispolʹzuâ serialize_precision, a ne precision

RU Data Shuttle не поддерживает XLSX-файлы на основе OpenXML. При создании файла данных с помощью API рекомендуется использовать формат CSV, а не XLSX.

Transliteração Data Shuttle ne podderživaet XLSX-fajly na osnove OpenXML. Pri sozdanii fajla dannyh s pomoŝʹû API rekomenduetsâ ispolʹzovatʹ format CSV, a ne XLSX.

RU Также 99,89% функционально определённых цветов sRGB используют устаревший формат с запятыми rgb(127, 255, 84), а не новую форму без запятых rgb(127 255 84)

Transliteração Takže 99,89% funkcionalʹno opredelënnyh cvetov sRGB ispolʹzuût ustarevšij format s zapâtymi rgb(127, 255, 84), a ne novuû formu bez zapâtyh rgb(127 255 84)

RU Допустимые операторы для критерия: = (равно), <> (не равно), > (больше), < (меньше), >= (больше или равно), <= (меньше или равно). 

Transliteração Dopustimye operatory dlâ kriteriâ: = (ravno), <> (ne ravno), > (bolʹše), < (menʹše), >= (bolʹše ili ravno), <= (menʹše ili ravno). 

RU PHP поддерживает операции сравнения > (больше), >= (больше либо равно), == (равно), != (не равно), < (меньше) и <= (меньше либо равно)

Transliteração PHP podderživaet operacii sravneniâ > (bolʹše), >= (bolʹše libo ravno), == (ravno), != (ne ravno), < (menʹše) i <= (menʹše libo ravno)

RU Допустимые операторы для критерия: = (равно), <> (не равно), > (больше), < (меньше), >= (больше или равно), <= (меньше или равно).

Transliteração Dopustimye operatory dlâ kriteriâ: = (ravno), <> (ne ravno), > (bolʹše), < (menʹše), >= (bolʹše ili ravno), <= (menʹše ili ravno).

RU Допустимые операторы для критерия: = (равно), <> (не равно), > (больше), < (меньше), >= (больше или равно), <= (меньше или равно). 

Transliteração Dopustimye operatory dlâ kriteriâ: = (ravno), <> (ne ravno), > (bolʹše), < (menʹše), >= (bolʹše ili ravno), <= (menʹše ili ravno). 

RU Допустимые операторы для критерия: = (равно), <> (не равно), > (больше), < (меньше), >= (больше или равно), <= (меньше или равно). 

Transliteração Dopustimye operatory dlâ kriteriâ: = (ravno), <> (ne ravno), > (bolʹše), < (menʹše), >= (bolʹše ili ravno), <= (menʹše ili ravno). 

RU Уровни цен на Bamboo рассчитываются по количеству удаленных агентов, а не рабочих мест лицензии

Transliteração Urovni cen na Bamboo rassčityvaûtsâ po količestvu udalennyh agentov, a ne rabočih mest licenzii

RU Часто вместо того, чтобы регистрировать новое доменное имя, создают "второй веб-сайт" в виде субдомена

Transliteração Často vmesto togo, čtoby registrirovatʹ novoe domennoe imâ, sozdaût "vtoroj veb-sajt" v vide subdomena

RU Этот уровень защиты использует https:// скорее, чем http:// и завоевывает доверие посетителей вашего сайта.

Transliteração Étot urovenʹ zaŝity ispolʹzuet https:// skoree, čem http:// i zavoevyvaet doverie posetitelej vašego sajta.

RU Это как стек лампы, но с одной незначительной разницей - Nginx, а не Apache

Transliteração Éto kak stek lampy, no s odnoj neznačitelʹnoj raznicej - Nginx, a ne Apache

RU Стало возможно копировать часть выделенного URL входящих сообщений, а не только весь URL целиком.

Transliteração Stalo vozmožno kopirovatʹ častʹ vydelennogo URL vhodâŝih soobŝenij, a ne tolʹko vesʹ URL celikom.

RU Поэтому вместо того, чтобы сказать «что мне делать?», Чтобы сказать: «Вы были в такой ситуации раньше, как все прошло?»

Transliteração Poétomu vmesto togo, čtoby skazatʹ «čto mne delatʹ?», Čtoby skazatʹ: «Vy byli v takoj situacii ranʹše, kak vse prošlo?»

RU Изучая материал, помните, что эти рабочие процессы являются рекомендациями, а не строгими правилами

Transliteração Izučaâ material, pomnite, čto éti rabočie processy âvlâûtsâ rekomendaciâmi, a ne strogimi pravilami

RU Уровни цен Bamboo рассчитываются на основе количества агентов, а не количества пользователей

Transliteração Urovni cen Bamboo rassčityvaûtsâ na osnove količestva agentov, a ne količestva polʹzovatelej

RU Унифицируйте ваши данные, концентрируя их больше вокруг клиента, нежели канала или девайса коммуникации

Transliteração Unificirujte vaši dannye, koncentriruâ ih bolʹše vokrug klienta, neželi kanala ili devajsa kommunikacii

RU Вам не придется постоянно отвлекаться на настройки и вы сможете сосредоточиться на творчестве

Transliteração Vam ne pridetsâ postoânno otvlekatʹsâ na nastrojki i vy smožete sosredotočitʹsâ na tvorčestve

RU Сравнивайте множества. Если просматривать и сравнивать снимки группами, а не по отдельности, выбирать будет проще и быстрее.

Transliteração Sravnivajte množestva. Esli prosmatrivatʹ i sravnivatʹ snimki gruppami, a ne po otdelʹnosti, vybiratʹ budet proŝe i bystree.

RU Возможно, первая выживающая Биткоин , Litecoin была разработана как дополнительная, а не антагонистическая, к Биткоин

Transliteração Vozmožno, pervaâ vyživaûŝaâ Bitkoin , Litecoin byla razrabotana kak dopolnitelʹnaâ, a ne antagonističeskaâ, k Bitkoin

RU Компьютеры в сети скорее взаимодействуют, чем конкурируют

Transliteração Kompʹûtery v seti skoree vzaimodejstvuût, čem konkuriruût

RU Это занимает несколько дней, а не недель или месяцев, что позволяет вашей организации ускорить запуск продукта и опередить конкурентов.

Transliteração Éto zanimaet neskolʹko dnej, a ne nedelʹ ili mesâcev, čto pozvolâet vašej organizacii uskoritʹ zapusk produkta i opereditʹ konkurentov.

RU «Партнерский материал» - бренд-контент, оплаченный и контролируемый рекламодателем, а не редакцией Euronews

Transliteração «Partnerskij material» - brend-kontent, oplačennyj i kontroliruemyj reklamodatelem, a ne redakciej Euronews

RU Фраза «Партнерский материал предоставлен...» указывает на бренд-контент, оплаченный и контролируемый рекламодателем, а не редакцией Euronews

Transliteração Fraza «Partnerskij material predostavlen...» ukazyvaet na brend-kontent, oplačennyj i kontroliruemyj reklamodatelem, a ne redakciej Euronews

RU Нам пора устранить вопиющий пробел в том, как мы измеряем экономическое процветание и прогресс.

Transliteração Nam pora ustranitʹ vopiûŝij probel v tom, kak my izmerâem ékonomičeskoe procvetanie i progress.

RU Маркетинг-команда бренда решила сфокусироваться на демонстрации креативных возможностей продукта, а не его технических характеристиках.

Transliteração Marketing-komanda brenda rešila sfokusirovatʹsâ na demonstracii kreativnyh vozmožnostej produkta, a ne ego tehničeskih harakteristikah.

RU Мы поможем вам принимать решения исходя из возможностей и перспектив, а не полагаться на удачу.

Transliteração My pomožem vam prinimatʹ rešeniâ ishodâ iz vozmožnostej i perspektiv, a ne polagatʹsâ na udaču.

RU Получите доступ к тому, что раньше казалось фантастикой: 360-градусному обзору клиента за счет сотрудничества бизнес-пользователей.

Transliteração Polučite dostup k tomu, čto ranʹše kazalosʹ fantastikoj: 360-gradusnomu obzoru klienta za sčet sotrudničestva biznes-polʹzovatelej.

RU Напишите ключевое слово в каждой ветви: Используйте ключевые слова и короткие фразы, а не длинные предложения

Transliteração Napišite klûčevoe slovo v každoj vetvi: Ispolʹzujte klûčevye slova i korotkie frazy, a ne dlinnye predloženiâ

RU Этот тип исследования называется так, потому что он проводится в считанные дни, а не недели или даже месяцы

Transliteração Étot tip issledovaniâ nazyvaetsâ tak, potomu čto on provoditsâ v sčitannye dni, a ne nedeli ili daže mesâcy

RU В этом методе мы должны задавать вопросы, а не отвечать на них.

Transliteração V étom metode my dolžny zadavatʹ voprosy, a ne otvečatʹ na nih.

RU Освободи Себя Разведчик джунглей Расширение поможет вам выносить суждения, основанные на доказательствах, а не на интуиции

Transliteração Osvobodi Sebâ Razvedčik džunglej Rasširenie pomožet vam vynositʹ suždeniâ, osnovannye na dokazatelʹstvah, a ne na intuicii

RU Nestify предоставляет широкий спектр услуг, а не просто часть сервера для хостинга веб-сайтов

Transliteração Nestify predostavlâet širokij spektr uslug, a ne prosto častʹ servera dlâ hostinga veb-sajtov

RU Kartra действительно проста в использовании, поэтому вы можете сосредоточиться на своих клиентах, а не на программном обеспечении

Transliteração Kartra dejstvitelʹno prosta v ispolʹzovanii, poétomu vy možete sosredotočitʹsâ na svoih klientah, a ne na programmnom obespečenii

RU Я уже давно настаиваю на срочной разработке глобального плана вакцинации, который должен охватить всех и каждого.

Transliteração  uže davno nastaivaû na sročnoj razrabotke globalʹnogo plana vakcinacii, kotoryj dolžen ohvatitʹ vseh i každogo.

RU Иногда вам может понадобится предоставить доступ к сейфам сразу группе людей, а не делать это поодиночке

Transliteração Inogda vam možet ponadobitsâ predostavitʹ dostup k sejfam srazu gruppe lûdej, a ne delatʹ éto poodinočke

RU Кувырки или продажи между участниками запрещены; это учебная, а не коммерческая среда

Transliteração Kuvyrki ili prodaži meždu učastnikami zapreŝeny; éto učebnaâ, a ne kommerčeskaâ sreda

RU Но вместо этого Адмирал сговорился использовать данные пользователя - и Facebook отстаивал права пользователя - факты разные

Transliteração No vmesto étogo Admiral sgovorilsâ ispolʹzovatʹ dannye polʹzovatelâ - i Facebook otstaival prava polʹzovatelâ - fakty raznye

RU Я не понимаю почему у этой игры всего 4 звезды! Она просто великолепная!

Transliteração  ne ponimaû počemu u étoj igry vsego 4 zvezdy! Ona prosto velikolepnaâ!

RU Microsoft Project фокусируется на общей картине, а не на отдельных задачах

Transliteração Microsoft Project fokusiruetsâ na obŝej kartine, a ne na otdelʹnyh zadačah