Traduzir "being a refugee" para russo

RU Покинув Иран в 2015 году, Дина Пурюнес стала заниматься тхэквондо, которое помогло ей справиться со множеством трудностей

Transliteração Pokinuv Iran v 2015 godu, Dina Purûnes stala zanimatʹsâ thékvondo, kotoroe pomoglo ej spravitʹsâ so množestvom trudnostej

RU Масштаб нашей поддержки должен соответствовать масштабу потребностей.

Transliteração Masštab našej podderžki dolžen sootvetstvovatʹ masštabu potrebnostej.

RU Как семьи беженцев в Иордании пытаются свести концы с концами во время COVID-19

Transliteração Kak semʹi bežencev v Iordanii pytaûtsâ svesti koncy s koncami vo vremâ COVID-19

RU Группа ООН по устойчивому развитию (ГООНУР) | Как семьи беженцев в Иордании пытаются свести концы с концами во время COVID-19

Transliteração Gruppa OON po ustojčivomu razvitiû (GOONUR) | Kak semʹi bežencev v Iordanii pytaûtsâ svesti koncy s koncami vo vremâ COVID-19

RU Подпись: Нофа работает над пошивом детского костюма в центре «Оазис» структуры «ООН-Женщины» в лагере беженцев Азрак.

Transliteração Podpisʹ: Nofa rabotaet nad pošivom detskogo kostûma v centre «Oazis» struktury «OON-Ženŝiny» v lagere bežencev Azrak.

RU Прежде чем они прибыли в лагерь беженцев Азрак, ее семья провела четыре месяца на границе между Сирией и Иорданией.  

Transliteração Prežde čem oni pribyli v lagerʹ bežencev Azrak, ee semʹâ provela četyre mesâca na granice meždu Siriej i Iordaniej.  

RU Подпись: Ройя Абдоллахи шьет маски в пошивочной мастерской в поселении беженцев Сарвестан в провинции Фарс, Иран.

Transliteração Podpisʹ: Rojâ Abdollahi šʹet maski v pošivočnoj masterskoj v poselenii bežencev Sarvestan v provincii Fars, Iran.

RU По оценкам УВКБ ООН, примерно в трети семей беженцев в Иране основной кормилец остался без работы

Transliteração Po ocenkam UVKB OON, primerno v treti semej bežencev v Irane osnovnoj kormilec ostalsâ bez raboty

RU Масштаб нашей поддержки должен соответствовать масштабу потребностей.

Transliteração Masštab našej podderžki dolžen sootvetstvovatʹ masštabu potrebnostej.

RU Как семьи беженцев в Иордании пытаются свести концы с концами во время COVID-19

Transliteração Kak semʹi bežencev v Iordanii pytaûtsâ svesti koncy s koncami vo vremâ COVID-19

RU Какие угрозы создают успехи талибов на севере Афганистана?   

Transliteração Kakie ugrozy sozdaût uspehi talibov na severe Afganistana?   

RU В рубрике «Обсуждение» мы берем эксклюзивные интервью у членов Олимпийской сборной беженцев МОК и звезд мира спорта, развлечений и кино

Transliteração V rubrike «Obsuždenie» my berem éksklûzivnye intervʹû u členov Olimpijskoj sbornoj bežencev MOK i zvezd mira sporta, razvlečenij i kino

RU В рубрике "Обсуждение" мы берем эксклюзивные интервью у членов Олимпийской сборной беженцев МОК и звезд мира спорта, развлечений и кино

Transliteração V rubrike "Obsuždenie" my berem éksklûzivnye intervʹû u členov Olimpijskoj sbornoj bežencev MOK i zvezd mira sporta, razvlečenij i kino

RU Знакомься с членами Олимпийской сборной беженцев МОК

Transliteração Znakomʹsâ s členami Olimpijskoj sbornoj bežencev MOK

RU Олимпийская сборная беженцев МОК дарит надежду беженцам со всего мира

Transliteração Olimpijskaâ sbornaâ bežencev MOK darit nadeždu bežencam so vsego mira

RU Тегла Лорупе - о влиянии пандемии COVID-19 на сборную беженцев

Transliteração Tegla Lorupe - o vliânii pandemii COVID-19 na sbornuû bežencev

RU Смогут ли неопытные беженцы отобраться в Токио-2020 в стрельбе?

Transliteração Smogut li neopytnye bežency otobratʹsâ v Tokio-2020 v strelʹbe?

RU Что надо знать об олимпийской сборной беженцев МОК

Transliteração Čto nado znatʹ ob olimpijskoj sbornoj bežencev MOK

RU В составе Олимпийской сборной беженцев МОК в Токио-2020 поедут 29 атлетов, которые выступят в 12 дисциплинах. Рассказываем о спортсменах.

Transliteração V sostave Olimpijskoj sbornoj bežencev MOK v Tokio-2020 poedut 29 atletov, kotorye vystupât v 12 disciplinah. Rasskazyvaem o sportsmenah.

RU Ниже ты найдешь ответы на главные вопросы об олимпийской сборной беженцев МОК и ее членах.

Transliteração Niže ty najdešʹ otvety na glavnye voprosy ob olimpijskoj sbornoj bežencev MOK i ee členah.

RU Что такое олимпийская сборная беженцев МОК? Зачем она нужна?

Transliteração Čto takoe olimpijskaâ sbornaâ bežencev MOK? Začem ona nužna?

RU В Токио-2020 олимпийская сборная беженцев МОК будет выступать под французским акронимом EOR (équipe olympique des réfugiés).

Transliteração V Tokio-2020 olimpijskaâ sbornaâ bežencev MOK budet vystupatʹ pod francuzskim akronimom EOR (équipe olympique des réfugiés).

RU Бурные аплодисменты сборной беженцев

Transliteração Burnye aplodismenty sbornoj bežencev

RU Как формировалась первая олимпийская сборная беженцев МОК?

Transliteração Kak formirovalasʹ pervaâ olimpijskaâ sbornaâ bežencev MOK?

RU Как олимпийская сборная беженцев МОК выступила на прошлой Олимпиаде?

Transliteração Kak olimpijskaâ sbornaâ bežencev MOK vystupila na prošloj Olimpiade?

RU Пловчиха-беженка Юсра Мардини покоряет сердца болельщиков

Transliteração Plovčiha-beženka Ûsra Mardini pokorâet serdca bolelʹŝikov

RU Кто попадает в олимпийскую сборную беженцев МОК?

Transliteração Kto popadaet v olimpijskuû sbornuû bežencev MOK?

RU На Олимпийские игры в Токио в составе олимпийской сборной беженцев МОК отправятся 29 спортсменов.

Transliteração Na Olimpijskie igry v Tokio v sostave olimpijskoj sbornoj bežencev MOK otpravâtsâ 29 sportsmenov.

RU Проживая в разных странах, спортсмены имеют статус беженцев ООН.

Transliteração Proživaâ v raznyh stranah, sportsmeny imeût status bežencev OON.

RU Токио-2020: Церемония объявления Олимпийской сборной беженцев МОК - Лозанна

Transliteração Tokio-2020: Ceremoniâ obʺâvleniâ Olimpijskoj sbornoj bežencev MOK - Lozanna

RU Все что надо знать об олимпийской сборной беженцев МОК

Transliteração Vse čto nado znatʹ ob olimpijskoj sbornoj bežencev MOK

RU Что такое олимпийская сборная беженцев МОК? Когда и зачем она была создана? В чем ее миссия? Кто в ней выступит? Ответы ниже.

Transliteração Čto takoe olimpijskaâ sbornaâ bežencev MOK? Kogda i začem ona byla sozdana? V čem ee missiâ? Kto v nej vystupit? Otvety niže.

RU В Зимбабве сейчас остался только один лагерь беженцев – Тонгогара

Transliteração V Zimbabve sejčas ostalsâ tolʹko odin lagerʹ bežencev – Tongogara

RU Как мы уже упоминали, для нас было очень важно учесть мнения всех сторон

Transliteração Kak my uže upominali, dlâ nas bylo očenʹ važno učestʹ mneniâ vseh storon

RU В Зимбабве сейчас остался только один лагерь беженцев – Тонгогара

Transliteração V Zimbabve sejčas ostalsâ tolʹko odin lagerʹ bežencev – Tongogara

RU Как мы уже упоминали, для нас было очень важно учесть мнения всех сторон

Transliteração Kak my uže upominali, dlâ nas bylo očenʹ važno učestʹ mneniâ vseh storon

RU Палестинцы, сирийцы и ливанцы в документальном репортаже из страны, где каждый четвёртый человек – беженец.

Transliteração Palestincy, sirijcy i livancy v dokumentalʹnom reportaže iz strany, gde každyj četvërtyj čelovek – beženec.

RU Я ценю озабоченность моего российского коллеги событиями в Соединенных Штатах.

Transliteração  cenû ozabočennostʹ moego rossijskogo kollegi sobytiâmi v Soedinennyh Štatah.

RU Масштаб нашей поддержки должен соответствовать масштабу потребностей.

Transliteração Masštab našej podderžki dolžen sootvetstvovatʹ masštabu potrebnostej.

RU Помощь в нахождении места проживания, консультации, пожертвования – объединение «Rainbow Refugee Support» поддерживает беженцев из Украины.

Transliteração Pomoŝʹ v nahoždenii mesta proživaniâ, konsulʹtacii, požertvovaniâ – obʺedinenie «Rainbow Refugee Support» podderživaet bežencev iz Ukrainy.

RU Кризис с беженцами 2014 года стал, пожалуй, величайшим человеческим вызовом во время правления Меркель

Transliteração Krizis s bežencami 2014 goda stal, požaluj, veličajšim čelovečeskim vyzovom vo vremâ pravleniâ Merkelʹ

RU Известное «селфи» было сделано в берлинском центре для беженцев в 2015 году.

Transliteração Izvestnoe «selfi» bylo sdelano v berlinskom centre dlâ bežencev v 2015 godu.

RU Поэтому она была на корабле для беженцев в Средиземном море, ухаживала за людьми, спасенными с лодок, слушала их

Transliteração Poétomu ona byla na korable dlâ bežencev v Sredizemnom more, uhaživala za lûdʹmi, spasennymi s lodok, slušala ih

RU Обычно мне не нравится, когда я попадают в кадр

Transliteração Obyčno mne ne nravitsâ, kogda â popadaût v kadr

RU Готовность помогать летом 2015 года была огромной. Что случилось с волонтерской работой пять лет спустя?

Transliteração Gotovnostʹ pomogatʹ letom 2015 goda byla ogromnoj. Čto slučilosʹ s volonterskoj rabotoj pâtʹ let spustâ?

RU В последнее время немецкие вузы стали принимать студентов-беженцев. Что уже было достигнуто и что еще предстоит сделать.

Transliteração V poslednee vremâ nemeckie vuzy stali prinimatʹ studentov-bežencev. Čto uže bylo dostignuto i čto eŝe predstoit sdelatʹ.

RU Какую поддержку получают студенты-беженцы?

Transliteração Kakuû podderžku polučaût studenty-bežency?

RU Аббревиатура samo.fa означает «Укрепление активных членов организаций мигрантов в работе с беженцами»

Transliteração Abbreviatura samo.fa označaet «Ukreplenie aktivnyh členov organizacij migrantov v rabote s bežencami»

RU Господин профессор Нида-Рюмелин, кризис с беженцами привел к известному ценностному кризису. Может ли философия помочь политике?

Transliteração Gospodin professor Nida-Rûmelin, krizis s bežencami privel k izvestnomu cennostnomu krizisu. Možet li filosofiâ pomočʹ politike?

RU Германия давно привержена европейскому решению вопроса о беженцах, основанному на принципе солидарности.

Transliteração Germaniâ davno priveržena evropejskomu rešeniû voprosa o bežencah, osnovannomu na principe solidarnosti.