EN The next breakthrough took place in 1907 with the appearance of the first washing powder for automatic washing machines – Persil
Traduzir "next breakthrough took" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "next breakthrough took" de inglês para polonês
Traduções de next breakthrough took
"next breakthrough took" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de inglês para polonês de next breakthrough took
inglês
polonês
PL Kolejny przełom nastąpił w roku 1907, kiedy pojawił się pierwszy proszek do prania w pralkach automatycznych – Persil
EN A breakthrough in their genesis took place in 1876, with the production of professional washing detergents dedicated to laundries
PL Jego geneza sięga 1876 roku, który można uznać za przełom w produkcji profesjonalnych detergentów dedykowanych do prania
| inglês | polonês |
|---|---|
| production | produkcji |
| in | w |
| to | do |
| dedicated | na |
EN In part, the lack of a ?breakthrough? in such a study, and thus the little recognition that its author(s) receive(s), as relevant citations tend to go to the original paper
PL po części, z braku „przełomu” w takim badaniu, a co za tym idzie — z uwagi na mniejsze uznanie przypadające autorowi/autorom, gdyż na ogół odpowiednie cytowania odnoszą się do oryginalnej pracy
| inglês | polonês |
|---|---|
| recognition | uznanie |
| original | oryginalnej |
| in | w |
| of | z |
| a | a |
| as | gdy |
| to | do |
EN You have to understand new medications and breakthrough therapies while managing patients with complicated conditions and comorbidities
PL Musisz posiadać wiedzę na temat nowych leków i przełomowych terapii, a jednocześnie zajmować się pacjentami ze skomplikowanymi chorobami i schorzeniami współistniejącymi
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowych |
| and | i |
| while | w |
| you | nie |
EN Press Release ? DeepL achieves new breakthrough in AI translation quality
PL Komunikat prasowy ? Kolejny przełom w jakości tłumaczeń SI
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| quality | jakości |
| translation | tłumaczeń |
EN Dennis Coles (born May 9, 1970), better known by his stage name Ghostface Killah, is an American rapper and member of the Wu-Tang Clan. After the group achieved breakthrough success with t… read more
PL Ghostface Killah (wł. Dennis Coles, ur. 9 maja 1970 roku w Nowym Jorku, USA) – amerykański raper. Jeden z członków zespołu Wu-Tang Clan. Ghost jest uważany za czołowego emce z ekip… dowiedz się więcej
EN Emerson's Breakthrough Innovation Stories that Change the World | Emerson GB
PL Historie przełomowych innowacji firmy Emerson, które zmieniają świat | Emerson PL
| inglês | polonês |
|---|---|
| innovation | innowacji |
| stories | historie |
| emerson | emerson |
| world | świat |
| change | zmieniają |
EN breakthrough innovations solvingthe world’s toughest challenges.
PL przełomowe innowacje, zdolne sprostać najtrudniejszym wyzwaniom, przed którymi stoi świat.
| inglês | polonês |
|---|---|
| innovations | innowacje |
| challenges | wyzwaniom |
EN Discover your entire IT estate in real time at a glance, and make fast, accurate decisions that result in breakthrough levels of efficiency and value across your business.
PL Odkrywaj całe zasoby IT na pierwszy rzut oka w czasie rzeczywistym i podejmuj szybkie, trafne decyzje, które przekładają się na przełomowe poziomy wydajności i wartości w całej firmie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| discover | odkrywaj |
| real | rzeczywistym |
| time | czasie |
| glance | oka |
| fast | szybkie |
| decisions | decyzje |
| levels | poziomy |
| efficiency | wydajności |
| value | wartości |
| business | firmie |
EN The four-piece's commercial breakthrough came with the successful release of several singles from the album Bleed American (2001)
PL W początkowych latach działania zespół naśladował styl ich punk-rockowych wpływów, w końcu nagrywając i wydając 3 single oraz album w lokalnej wytwórni Wooden Blue Records
| inglês | polonês |
|---|---|
| singles | single |
| album | album |
| the | i |
| of | oraz |
EN Returning to helm the project is producer Ian Eskelin (All Star United), who also shepherded Stellar Kart’s breakthrough sophomore album… read more
PL Członkowie: Adam Agee - wokal,gitara Cody Pellerin - gitara Jordan Messer - perkusja Brian Calcara - bas … dowiedz się więcej
EN The quality of the ‘good Schneider refill’ is central to the breakthrough of the ballpoint pen, and by 1954, it has made Schneider a leading manufacturer of ballpoint refills.
PL Jakość "dobrych wkładów Schneidera" pomogła długopisowi w dokonaniu przełomu na rynku i firmie Schneider w zajęciu pozycji wiodącego producenta wkładów do długopisów w roku 1954.
| inglês | polonês |
|---|---|
| good | dobrych |
| manufacturer | producenta |
| a | a |
| to | do |
| and | i |
EN S&Ds: Dombrovskis is fit for the job but we now expect a concrete breakthrough for fair and sustainable trade
PL Grupa S&D: Dombrovskis jest odpowiednim człowiekiem do tej pracy, ale teraz oczekujemy na konkretny przełom w kwestii sprawiedliwego i zrównoważonego handlu
| inglês | polonês |
|---|---|
| job | pracy |
| sustainable | zrównoważonego |
| trade | handlu |
| amp | amp |
| for | na |
| but | ale |
| now | teraz |
| the | i |
| is | jest |
EN A stem-cell researcher, she has already achieved a breakthrough, managing to make paraplegic mice move again.
PL To właśnie tutaj badaczka komórek macierzystych dokonała przełomu: udało jej się sprawić, że sparaliżowane myszy znów stały się mobilne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| a | a |
| make | w |
| she | jej |
EN The SD-20M is a simple-to-use solid-state recorder at a breakthrough price
PL SD-20M to prosty w obsłudze półprzewodnikowy rejestrator w przełomowej cenie
| inglês | polonês |
|---|---|
| recorder | rejestrator |
| at | w |
| price | cenie |
| simple | prosty |
EN In 2016 came the breakthrough: after two years of intensive development, RAIDBOXES received a seed investment from Europe's largest early-stage investor, High-Tech-Gründerfonds.
PL Potem, w 2016 roku, przełom: po dwóch latach intensywnego rozwoju, RAIDBOXES otrzymuje inwestycję zalążkową od największego europejskiego inwestora, High-Tech-Gründerfonds.
| inglês | polonês |
|---|---|
| development | rozwoju |
| in | w |
| after | po |
| years | roku |
EN With VisibilityIQ™, you enable a portfolio of tools to generate data-driven, actionable insights powered by Zebra Savanna™, Zebra’s breakthrough data intelligence platform.
PL VisibilityIQ™ to zestaw narzędzi pozwalających generować oparte na danych, użyteczne w praktyce informacje obsługiwane dzięki opracowanej przez firmę Zebra rewolucyjnej platformie danych i analityki biznesowej Zebra Savanna™.
EN Powered by Zebra Savanna™, Zebra’s breakthrough data intelligence platform, VisibilityIQ™ Foresight provides a convenient, one-view solution driven by comprehensive data collection and analytics
PL Rozwiązanie VisibilityIQ Foresight, oparte na rewolucyjnej platformie danych i analityki biznesowej platformie Zebra Savanna™, zapewnia kompleksowy wgląd w procesy gromadzenia i analizy danych
EN 2017: Introduced breakthrough Zebra Savanna™ data intelligence platform; Collaboration with NFL and Wilson Sporting Goods to track players and game footballs
PL 2017: Wprowadzenie przełomowej platformy analiz danych Zebra Savanna™; współpraca z ligą NFL oraz Wilson Sporting Goods w dziedzinie śledzenia zawodników i piłek
EN Zebra Technologies won IoT Breakthrough “IoT Innovation Award for Enterprise Solution of the Year” for our MotionWorks Proximity solution designed to create safer, healthier work environments.
PL Firma Zebra Technologies zdobyła „nagrodę za najlepsze rozwiązanie dla przedsiębiorstw roku” IoT Breakthrough za rozwiązanie MotionWorks Proximity, stworzone w celu poprawy bezpieczeństwa i higieny w miejscu pracy.
EN Our breakthrough hydrocell masks are 100% plant-based, biodegradable and full of nutrients - just like a healthy smoothie - to help keep skin replenished, fresh and naturally radiant.
PL Opracowane na bazie naturalnych składników maseczki hydrożelowe są w 100% roślinne, biodegradowalne i pełne substancji odżywczych - tak jak zdrowe smoothie - by pomagać skórze zachować świeży i naturalnie promienny wygląd.
| inglês | polonês |
|---|---|
| healthy | zdrowe |
| naturally | naturalnie |
| based | bazie |
| keep | zachować |
| fresh | świeży |
| help | pomagać |
| to | jak |
| and | i |
| full | pełne |
EN Developed with natural ingredients, our breakthrough hydrocell masks are 100% plant-based, biodegradable and full of nutrients - just like a healthy smoothie - to help keep skin replenished, fresh and naturally radiant.
PL Opracowane na bazie naturalnych składników maseczki hydrożelowe są w 100% roślinne, biodegradowalne i pełne substancji odżywczych - tak jak zdrowe smoothie - by pomagać skórze zachować świeży i naturalnie promienny wygląd.
| inglês | polonês |
|---|---|
| developed | opracowane |
| ingredients | składników |
| healthy | zdrowe |
| naturally | naturalnie |
| based | bazie |
| keep | zachować |
| fresh | świeży |
| help | pomagać |
| to | jak |
| and | i |
| full | pełne |
EN This means we are able to provide support in many stages of the process, we better understand the needs of creators, and we provide more efficient support for research and scientific centres in the process of commercializing breakthrough solutions.
PL Tym samym jesteśmy w stanie nieść pomóc na wielu płaszczyznach opisanego procesu, lepiej rozumiemy potrzeby twórców oraz skuteczniej wspieramy ośrodki badawcze i naukowe w procesie komercjalizacji przełomowych rozwiązań.
| inglês | polonês |
|---|---|
| able | w stanie |
| support | pomóc |
| in | w |
| research | badawcze |
| scientific | naukowe |
| solutions | rozwiązań |
| for | na |
| needs | potrzeby |
| the | i |
| of | oraz |
| many | wielu |
| process | procesu |
| the process | procesie |
| we | jesteśmy |
| more | lepiej |
EN The quality of the ‘good Schneider refill’ is central to the breakthrough of the ballpoint pen, and by 1954, it has made Schneider a leading manufacturer of ballpoint refills.
PL Jakość "dobrych wkładów Schneidera" pomogła długopisowi w dokonaniu przełomu na rynku i firmie Schneider w zajęciu pozycji wiodącego producenta wkładów do długopisów w roku 1954.
| inglês | polonês |
|---|---|
| good | dobrych |
| manufacturer | producenta |
| a | a |
| to | do |
| and | i |
EN Powered by Zebra Savanna™, Zebra’s breakthrough data intelligence platform, VisibilityIQ™ Foresight provides a convenient, one-view solution driven by comprehensive data collection and analytics
PL Rozwiązanie VisibilityIQ Foresight, oparte na rewolucyjnej platformie danych i analityki biznesowej platformie Zebra Savanna™, zapewnia kompleksowy wgląd w procesy gromadzenia i analizy danych
EN 2017: Introduced breakthrough Zebra Savanna™ data intelligence platform; Collaboration with NFL and Wilson Sporting Goods to track players and game footballs
PL 2017: Wprowadzenie przełomowej platformy analiz danych Zebra Savanna™; współpraca z ligą NFL oraz Wilson Sporting Goods w dziedzinie śledzenia zawodników i piłek
EN Zebra Technologies won IoT Breakthrough’s “IoT Innovation Award for Enterprise Solution of the Year” for our MotionWorks Proximity solution designed to create safer, healthier work environments.
PL Firma Zebra Technologies zdobyła „nagrodę za najlepsze rozwiązanie dla przedsiębiorstw roku” IoT Breakthrough za rozwiązanie MotionWorks Proximity, stworzone w celu poprawy bezpieczeństwa i higieny w miejscu pracy.
EN With VisibilityIQ™, you enable a portfolio of tools to generate data-driven, actionable insights powered by Zebra Savanna™, Zebra’s breakthrough data intelligence platform.
PL VisibilityIQ™ to zestaw narzędzi pozwalających generować oparte na danych, użyteczne w praktyce informacje obsługiwane dzięki opracowanej przez firmę Zebra rewolucyjnej platformie danych i analityki biznesowej Zebra Savanna™.
EN A stem-cell researcher, she has already achieved a breakthrough, managing to make paraplegic mice move again.
PL To właśnie tutaj badaczka komórek macierzystych dokonała przełomu: udało jej się sprawić, że sparaliżowane myszy znów stały się mobilne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| a | a |
| make | w |
| she | jej |
EN Their breakthrough came in 1990, when they brought a new type of cajón onto the market
PL Przełom nastąpił w 1990 roku, kiedy to obaj wprowadzili na rynek nowy typ cajona
| inglês | polonês |
|---|---|
| their | to |
| new | nowy |
| type | typ |
| in | w |
| market | rynek |
| when | kiedy |
EN It can be a leap of imagination to make a technological breakthrough
PL Może to być wykorzystywanie wyobraźni w celu dokonania przełomu technologicznego
| inglês | polonês |
|---|---|
| it | to |
| make | w |
EN Dennis Coles (born May 9, 1970), better known by his stage name Ghostface Killah, is an American rapper and member of the Wu-Tang Clan. After the group achieved breakthrough success with t… read more
PL Ghostface Killah (wł. Dennis Coles, ur. 9 maja 1970 roku w Nowym Jorku, USA) – amerykański raper. Jeden z członków zespołu Wu-Tang Clan. Ghost jest uważany za czołowego emce z ekip… dowiedz się więcej
EN Samuel Frederick Smith (born 19 May 1992) is an English singer and songwriter. They rose to prominence in October 2012 after being featured on Disclosure's breakthrough single "Latch", which peaked at number eleven on the … read more
PL Sam Smith (Samuel Frederick Smith, ur. 19 maja 1992 w Bishop's Stortford, Anglia) to brytyjski wokalista popowo-soulowy i kompozytor. Piosenkarz zaczął być szeroko rozpoznawalny dzięki wspólnej piosence z grupą Disclosure p… dowiedz się więcej
EN Jepsen's breakthrough came in 2012, with her single "Call Me Maybe"; the song was the best-selling single of that year, selling 18 million copies and reaching number one in at least 19 countries
PL Wydała również Extended Play- "Curiosity", który promuje singiel "Call Me Maybe" Obecnie artystka przygotowuje się do wydania drugiego albumu pt
| inglês | polonês |
|---|---|
| call | call |
| reaching | do |
EN The four-piece's commercial breakthrough came with the successful release of several singles from the album Bleed American (2001)
PL W początkowych latach działania zespół naśladował styl ich punk-rockowych wpływów, w końcu nagrywając i wydając 3 single oraz album w lokalnej wytwórni Wooden Blue Records
| inglês | polonês |
|---|---|
| singles | single |
| album | album |
| the | i |
| of | oraz |
EN Returning to helm the project is producer Ian Eskelin (All Star United), who also shepherded Stellar Kart’s breakthrough sophomore album… read more
PL Członkowie: Adam Agee - wokal,gitara Cody Pellerin - gitara Jordan Messer - perkusja Brian Calcara - bas … dowiedz się więcej
EN S&Ds: Dombrovskis is fit for the job but we now expect a concrete breakthrough for fair and sustainable trade
PL Grupa S&D: Dombrovskis jest odpowiednim człowiekiem do tej pracy, ale teraz oczekujemy na konkretny przełom w kwestii sprawiedliwego i zrównoważonego handlu
| inglês | polonês |
|---|---|
| job | pracy |
| sustainable | zrównoważonego |
| trade | handlu |
| amp | amp |
| for | na |
| but | ale |
| now | teraz |
| the | i |
| is | jest |
EN S&Ds: Breakthrough in Council means Migration Pact negotiations can finally begin
PL Grupa S&D: Przełom w Radzie oznacza, że mogą się wreszcie rozpocząć negocjacje w sprawie paktu migracyjnego
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| council | radzie |
| means | oznacza |
| finally | wreszcie |
EN VPN Solution of the Year at CyberSecurity Breakthrough Awards 2022
PL Nagroda za rozwiązanie roku w zakresie sieci VPN w konkursie „CyberSecurity Breakthrough Awards 2022”
| inglês | polonês |
|---|---|
| vpn | vpn |
| solution | rozwiązanie |
| year | roku |
| at | w |
EN It took hours of meetings just to determine security requirements on projects
PL Samo określenie wymagań dotyczących bezpieczeństwa w projektach wymagało wielu godzin spotkań
| inglês | polonês |
|---|---|
| took | w |
| hours | godzin |
| security | bezpieczeństwa |
| projects | projektach |
| just | samo |
| requirements | wymagań |
| meetings | spotkań |
| to | wielu |
EN It was in the ancient Roman cities and along the Roman trade routes that Christianity first spread in Switzerland. A further Christianisation took place with the wandering monks in the 7th century when they founded various monasteries.
PL Chrześcijaństwo w Szwajcarii najpierw rozprzestrzeniło się w starożytnych rzymskich miastach i wzdłuż rzymskich szlaków handlowych. Dalsza chrystianizacja dokonywała się dzięki wędrownym mnichom w VII w., kiedy zakładali klasztory.
| inglês | polonês |
|---|---|
| cities | miastach |
| switzerland | szwajcarii |
| in | w |
| a | a |
| and | i |
EN But if they are doing this to everyone, how much are they raking in? Latest one related to being charged $2.50 when I took cash out from cashier in bank
PL Myślałem, że wolno mi wyciągać do 800 USD dziennie za pośrednictwem bankomatu
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| in | pośrednictwem |
EN They also took part in tax avoidance schemes and were investigated and fined multiple times by various financial government institutions.
PL Byli również oskarżani o uczestnictwo w programach do unikania opodatkowania i byli wielokrotnie sprawdzani i karani przez różne instytucje finansowe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| were | byli |
| financial | finansowe |
| institutions | instytucje |
| various | różne |
| also | również |
| in | w |
| and | i |
| by | przez |
| part | do |
EN Some people notice that the scandals, which HSBC took part in, make the service rather unlikeable, and they can’t be trusted after problems with money-laundering or helping money scam schemes
PL Niektórzy zauważają, że skandale, w których uczestniczył HSBC, sprawiają, że firma jest raczej nielubiana i nie można im ufać po problemach z praniem pieniędzy lub pomaganiem w oszustwach finansowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| problems | problemach |
| in | w |
| or | lub |
| be | jest |
| some | z |
| and | i |
| after | po |
| trusted | na |
EN XE also took over the money transfer services provided by HIFX. The old clients can easily log to the XE account using their old information.
PL XE przejął również usługi transferu pieniędzy świadczone przez platformę HIFX. Starzy klienci mogą bez problemu logować się do konta XE przy użyciu swoich starych danych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| transfer | transferu |
| services | usługi |
| old | starych |
| clients | klienci |
| by | przez |
| account | konta |
| to | do |
| information | danych |
EN They just took the money for themselves!!” ~ writes Solzseal in Trustpilot review
PL Skrill po prostu wziął pieniądze dla siebie !! ~ pisze Solzseal w swojej recenzji dla portalu Trustpilot
| inglês | polonês |
|---|---|
| just | prostu |
| themselves | siebie |
| writes | pisze |
| review | recenzji |
| trustpilot | trustpilot |
| money | pieniądze |
| in | w |
| for | dla |
EN We may also use a cookie to learn whether someone who saw an ad later visited and took an action on the advertiser's site
PL Możemy również wykorzystywać pliki cookie, aby dowiedzieć się, czy ktoś, kto zobaczył reklamę, odwiedził ją później i podjął działanie w witrynie reklamodawcy
| inglês | polonês |
|---|---|
| may | możemy |
| cookie | cookie |
| action | działanie |
| site | witrynie |
| to | aby |
| whether | czy |
| took | w |
| later | później |
| and | i |
EN His juxtapositions of gritty synths, breakbeats, noise, and nods to house and techno took on many forms over the course of his career
PL Wraz z wydaniem w 2006 krążka Throttle Furniture skrócił swój pseudonim artystyczny do Clark
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| of | z |
EN February of 2021 captured the activities of the Russian cyber gang Cosmic Lynx, as they took a sophisticated approach towards BEC
PL Luty 2021 roku uchwycił działania rosyjskiego gangu cybernetycznego Cosmic Lynx, ponieważ zastosowali oni wyrafinowane podejście do BEC
| inglês | polonês |
|---|---|
| activities | działania |
| approach | podejście |
| bec | bec |
| the | oni |
| towards | do |
| as | ponieważ |
EN Some will tell you the exact action mail receivers took on each message, and others will only tell you if a message was successful or not
PL Niektóre z nich podają dokładne działania, jakie odbiorcy poczty podjęli w stosunku do każdej wiadomości, a inne mówią tylko o tym, czy wiadomość zakończyła się sukcesem, czy nie
| inglês | polonês |
|---|---|
| action | działania |
| others | inne |
| poczty | |
| message | wiadomości |
| a | a |
| not | nie |
| some | z |
| only | tylko |
| each | w |
| if | czy |
| tell | do |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
next breakthrough next next next breakthrough came the breakthrough breakthrough enabled rapid martech breakthrough award breakthrough data intelligence breakthrough energy catalyst technological breakthrough achieve breakthrough operational ibm delivers breakthrough achieve the breakthrough breakthrough levels cybersecurity breakthrough awards breakthrough decarbonization technologies breakthrough in optical give a breakthrough took initially took development took took hours took care took up took me then took took part took advantage study took guys took she took he took took action took place took her event took place took nearly vernaculars took shape someone who took sometimes took took him took an action xe also took took action against her mom took year old took took about minutes authorities took decisions took the original van eyck took although it took
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe