Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "each territory" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "each territory" de inglês para polonês

Traduções de each territory

"each territory" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

each a aby ale bardzo bez być będzie całym chcesz ci co czas czy dane dla do dzięki firmy gdy i ich jak jakie jako jednak jego jej jest jeśli każda każde każdego każdej każdy każdym każdą kiedy która które który których liczby lub ma mieć mogą może możesz na narzędzia następnie nasze naszej naszych nich nie o od oraz po pod podczas ponad ponieważ przez przy przypadku razem roku również siebie sieci się sposób stron strony swoich swoje swój są tak te tego ten to trzech twoich twojej tych tylko tym w wiele więcej wszystkich wszystkie z za za pomocą zapewnia ze zespołu że

Tradução de inglês para polonês de each territory

inglês
polonês

EN Evolène is the fourth largest commune, in area, in Switzerland. Its territory offers an extensive choice of activities for everyone.

PL Evolène jest czwartą pod względem rozległości gminą w Szwajcarii. Na jej terenie czeka bogata oferta aktywności dla każdego.

inglês polonês
area terenie
switzerland szwajcarii
an na
activities aktywności
is jest
in w

EN Both the moments of prayer and the beginning of the first session of the morning were filled with the faces of our brothers and sisters who share the life and mission in that territory.

PL Zarówno chwile modlitwy, jak i początek pierwszej porannej sesji były wypełnione twarzami naszych braci i sióstr, którzy dzielą życie i misję na tym terenie.

inglês polonês
moments chwile
beginning początek
session sesji
brothers braci
share dziel
both zarówno
and i
first na
were były
our naszych

EN iTop VPN for Windows frees your gameplay in any region despite territory restriction

PL iTop VPN dla Windows uwalnia Twoją rozgrywkę w dowolnym regionie pomimo ograniczeń terytorialnych

inglês polonês
itop itop
vpn vpn
region regionie
despite pomimo
in w

EN Foundation of the oldest monastery on Polish territory, the Benedictine monastery in Tyniec has a scriptorium where books were transcribed (a similar scriptorium existed at the Wawel Cathedral at the time).

PL Założenie najstarszego klasztoru na ziemiach polskich: w klasztorze oo. Benedyktynów w Tyńcu powstaje skryptorium, gdzie przepisuje się księgi (podobne znajduje się w tym czasie przy katedrze wawelskiej).

inglês polonês
on na
polish polskich
similar podobne
time czasie

EN The data centers our servers are located in, are within the German territory only.

PL Centra danych, w których znajdują się nasze serwery, znajdują się wyłącznie na terytorium Niemiec.

inglês polonês
data danych
centers centra
servers serwery
german niemiec
only wyłącznie
in w

EN Both the moments of prayer and the beginning of the first session of the morning were filled with the faces of our brothers and sisters who share the life and mission in that territory.

PL Zarówno chwile modlitwy, jak i początek pierwszej porannej sesji były wypełnione twarzami naszych braci i sióstr, którzy dzielą życie i misję na tym terenie.

inglês polonês
moments chwile
beginning początek
session sesji
brothers braci
share dziel
both zarówno
and i
first na
were były
our naszych

EN Services operated 24/7 exclusively in the European Union, with the guarantee that your data will not be transferred outside of this territory. Your data is not subject to any non-European extraterritorial laws.

PL Usługi świadczone 24/7 wyłącznie na terenie Unii Europejskiej, bez transferu danych poza jej terytorium. Twoje dane nie podlegają żadnym pozaeuropejskim przepisom eksterytorialnym.

inglês polonês
services usługi
exclusively wyłącznie
european europejskiej
union unii
data danych
of poza

EN Trusted Zone services are operated and supported exclusively by personnel located within European Union territory. Support is available 24/7, with an exclusive customer request management process.

PL Wsparcie i zarządzanie usługami Strefa zaufania realizowane są wyłącznie przez zespoły pracujące na terytorium Unii Europejskiej. Pomoc techniczna dostępna 24/7. Stosujemy specjalnie opracowany proces zarządzania zgłoszeniami klientów.

inglês polonês
zone strefa
european europejskiej
union unii
process proces
exclusively wyłącznie
by przez
services usługami
support wsparcie
an na
and i
within w
management zarządzania
customer klientów

EN Foundation of the oldest monastery on Polish territory, the Benedictine monastery in Tyniec has a scriptorium where books were transcribed (a similar scriptorium existed at the Wawel Cathedral at the time).

PL Założenie najstarszego klasztoru na ziemiach polskich: w klasztorze oo. Benedyktynów w Tyńcu powstaje skryptorium, gdzie przepisuje się księgi (podobne znajduje się w tym czasie przy katedrze wawelskiej).

inglês polonês
on na
polish polskich
similar podobne
time czasie

EN It’s the foreign correspondent’s job to increase readers’ understanding of the territory he or she covers by delivering news, reports, background information, analyses, profiles, interviews and commentaries, as well as facilitating new insights.

PL Zadaniem korespondenta zagranicznego jest przybliżenie widzom swojego obszaru sprawozdawczego poprzez dostarczanie wiadomości, reportażu, tła, analizy, portretów, wywiadów, komentarzy i nowych spostrzeżeń.

inglês polonês
background tła
interviews wywiadów
new nowych
news wiadomości
the i
analyses analizy

EN You must be the age of majority in Your state, province, territory, country, or jurisdiction to obtain a license from Us to use the Software and Documentation.

PL Aby uzyskać od nas licencję na użytkowanie Oprogramowania lub Dokumentacji, Użytkownik musi być pełnoletni w świetle przepisów stanu, prowincji, terytorium, kraju lub jurysdykcji zamieszkania Użytkownika.

inglês polonês
must musi
in w
province prowincji
jurisdiction jurysdykcji
documentation dokumentacji
or lub
to aby
us nas
software oprogramowania
and na
country kraju
state stanu

EN You must have attained the age of 18 years or the age of majority in Your state, province, territory, country, or jurisdiction at the time of Your purchase of a Perpetual License to be entitled to the Corel UPP

PL Aby mieć prawo do PMU firmy Corel, Użytkownik musi mieć ukończone 18 lat lub osiągnąć pełnoletność w swoim kraju, regionie, terytorium, państwie lub jurysdykcji w momencie zakupu Licencji stałej

inglês polonês
jurisdiction jurysdykcji
purchase zakupu
license licencji
corel corel
years lat
or lub
in w
country kraju
to do
your swoim
you mieć
must musi

EN British Indian Ocean Territory (IO)

PL Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego (IO)

EN In the specific case of the Third Party Liability and Legal Expenses policy for professional divers, the coverage applies only if you are sued in a court or according to the laws of Countries within the DAN Europe territory

PL W przypadku odpowiedzialności cywilnej i wydatków prawnych dla nurków profesjonalnych, ochrona działa tylko jeśli zostałeś pozwany przed sąd na terytorium DAN Europe, lub zgodnie z prawem obowiązującym na tym terytorium

inglês polonês
legal prawnych
court sąd
liability odpowiedzialności
europe europe
laws prawem
or lub
in w
if jeśli
of z
a a
the i
for na
case przypadku
only tylko
dan dan
to przed

EN Evolène is the fourth largest commune, in area, in Switzerland. Its territory offers an extensive choice of activities for everyone.

PL Evolène jest czwartą pod względem rozległości gminą w Szwajcarii. Na jej terenie czeka bogata oferta aktywności dla każdego.

inglês polonês
area terenie
switzerland szwajcarii
an na
activities aktywności
is jest
in w

EN Is Axie Infinity out of the bear territory?

PL Smooth love potion, czyli część gry Axis Infinity

EN Is Axie Infinity out of the bear territory?

PL Smooth love potion, czyli część gry Axis Infinity

EN Is Axie Infinity out of the bear territory?

PL Smooth love potion, czyli część gry Axis Infinity

EN Is Axie Infinity out of the bear territory?

PL Smooth love potion, czyli część gry Axis Infinity

EN Is Axie Infinity out of the bear territory?

PL Smooth love potion, czyli część gry Axis Infinity

EN Is Axie Infinity out of the bear territory?

PL Smooth love potion, czyli część gry Axis Infinity

EN Is Axie Infinity out of the bear territory?

PL Smooth love potion, czyli część gry Axis Infinity

EN Is Axie Infinity out of the bear territory?

PL Smooth love potion, czyli część gry Axis Infinity

EN To InnovMetric-authorized Distributors in the territory of business contacts;

PL Autoryzowanym dystrybutorom InnovMetric działającym w kraju kontaktów biznesowych.

EN Cloud subscriptions paid monthly will simply charge the card on file for the number of users tied to each product, each month. 

PL W przypadku subskrypcji Cloud z płatnością miesięczną kwota pobierana z dodanej karty będzie zależna od liczby użytkowników powiązanych z poszczególnymi produktami w każdym miesiącu.

inglês polonês
cloud cloud
subscriptions subskrypcji
paid płatności
card karty
product produktami
on na
of z
users użytkowników
file przypadku
each w

EN Branching allows each team member to work on a different things simultaneously without affecting the original codebase or each other’s work

PL Tworzenie gałęzi umożliwia poszczególnym członkom zespołu jednoczesną pracę nad różnymi rzeczami bez ingerowania w oryginalną bazę kodu lub nawzajem w swoją pracę

inglês polonês
allows umożliwia
team zespołu
work prac
different różnymi
without bez
or lub
each w

EN Each employee could use whichever documentation and communication tools they liked most, and it wasn’t hard to collaborate – even across teams – because there were only a few people involved in each project. 

PL Każdy pracownik używał preferowanego narzędzia do komunikacji i dostępu do dokumentacji, a współpraca — nawet między zespołami — nie była problemem, ponieważ każdy projekt realizowało tylko kilka osób.

EN But it also comes with big challenges, including creating a strong company culture, maintaining clear communication, and building rapport among coworkers who aren’t sitting next to each other or seeing each other regularly.  

PL Pojawia się też jednak wiele wyzwań, w tym stworzenie silnej kultury korporacyjnej, utrzymanie jasnej komunikacji i zbudowanie dobrych relacji między współpracownikami, którzy nie siedzą obok siebie, ani nawet nie widują się regularnie.

inglês polonês
creating stworzenie
strong silnej
culture kultury
communication komunikacji
or ani
regularly regularnie
but nie
and i

EN By building these relationships, Fair is growing the supply needed to meet their ever-growing demand. And with each new dealer and each new customer comes a new opportunity to transform the experience for all involved.

PL Dzięki tworzeniu odpowiednich relacji Fair zyskuje zasoby konieczne do zaspokojenia nieustannie rosnącego popytu. Każdy nowy salon sprzedaży i klient to szansa na poprawę środowiska pracy wszystkich zaangażowanych osób.

inglês polonês
building tworzeniu
relationships relacji
needed konieczne
new nowy
customer klient
opportunity szansa
to do
and i
all wszystkich

EN With all of your business data at your fingertips, finding out revenue generated by each channel and the number of payments made with each payment method will be a breeze.

PL Mając wszystkie dane biznesowe na wyciągnięcie ręki, sprawdzanie przychodów generowanych przez każdy kanał i liczby płatności dokonywanych za pomocą każdej metody będzie bułką z masłem.

inglês polonês
business biznesowe
data dane
revenue przychodów
generated generowanych
method metody
at w
by przez
of z

EN Company administrators get security audit reports with security scores for each user account and each sharing group.

PL Administratorzy firmowi otrzymują raporty z audytów bezpieczeństwa wraz z wynikami oceny bezpieczeństwa dla każdego konta użytkownika i każdej grupy udostępniania.

inglês polonês
administrators administratorzy
security bezpieczeństwa
audit audyt
reports raporty
user użytkownika
account konta
and i
each w
group grupy
get z

EN Each festival has its own specialties, each season its own very special occasions that we celebrate with the appropriate dishes. We are always on the lookout for new dishes and classics:

PL Każde święto charakteryzuje się tym, że obchodzimy je z innymi odpowiednimi potrawami. Zawsze szukamy nowych dań, ale też i klasyków:

inglês polonês
always zawsze
new nowych
and i
each w
own z

EN Below is a list of each category of cookies we use and why we use each cookie

PL Poniżej znajduje się lista każdej kategorii plików cookie, które wykorzystujemy i informacja, dlaczego używamy każdego z plików cookie

inglês polonês
list lista
category kategorii
and i
why dlaczego
of z
each w

EN Each workplace is equipped with modern facilities and is individually set up according to the ergonomic needs of each employee.

PL Każde miejsce pracy jest wyposażone w nowoczesny sprzęt i jest indywidualnie dostosowane pod kątem ergonomii do potrzeb każdego pracownika.

inglês polonês
modern nowoczesny
individually indywidualnie
needs potrzeb
employee pracownika
workplace pracy
is jest
to do
and i
each w

EN A bitcoin is a divisible unit, in fact, each bitcoin can be divided up to eight decimals, which allows you to handle each bitcoin in very small fractions, as you require

PL Bitcoin jest podzielną jednostką, w rzeczywistości, każdy bitcoin może być podzielony do ośmiu miejsc po przecinku, co pozwala na obsługę każdego bitcoina w bardzo małych frakcjach w zależności od potrzeb

inglês polonês
eight ośmiu
allows pozwala
small małych
is jest
in w
very bardzo
can może
to do
bitcoin bitcoin
you ci

EN Branching allows each team member to work on a different things simultaneously without affecting the original codebase or each other’s work

PL Tworzenie gałęzi umożliwia poszczególnym członkom zespołu jednoczesną pracę nad różnymi rzeczami bez ingerowania w oryginalną bazę kodu lub nawzajem w swoją pracę

inglês polonês
allows umożliwia
team zespołu
work prac
different różnymi
without bez
or lub
each w

EN Our teams are split between our purpose designed HQ in London, remote, and our office in Warsaw. Each location is unique, but each offers the same feel-good vibe, and the same commitment to people, culture, quality, and relentless epic-ness.

PL Nasze zespo?y pracuj? w naszej siedzibie w Londynie i biurze w Warszawie. Oba miejsca s? wyj?tkowe i w obu poczujesz tak? sam? atmosfer?. W obydwu miejscach skupiamy si? na ludziach, kulturze, jako?ci oraz d??ymy do rozwoju w stylu wr?cz epokowym.

inglês polonês
london londynie
office biurze
location miejsca
same sam
culture kulturze
people ludziach
to do
in w
warsaw warszawie
but ci
the i

EN Importantly, thanks to the possibility of tracking each stage from the order to the sales invoice – it is possible to precisely estimate the profitability of each transaction

PL Co ważne, dzięki możliwości śledzenia każdego etapu od zamówienia, po fakturę – możliwe jest precyzyjne oszacowanie opłacalności poszczególnych transakcji

EN Each year we meet for a series of events where we can not only get to know each other better, but also celebrate the fact that we are diverse – and we find that beautiful. 

PL Co roku spotykamy się na serii eventów, podczas których nie tylko możemy poznać się lepiej, ale też celebrować to, że jesteśmy różni - i to uważamy za piękne.   

EN As each customer is different, each journey is different too

PL Ponieważ każdy klient jest inny, każda podróż jest również inna

inglês polonês
customer klient
journey podróż
too również
as ponieważ
is jest
each każdy
different inny

EN Each assignment is approached individually. This allows us to provide each client with a tailor-made strategy

PL Do każdego zadania podchodzimy indywidualnie ? dla każdego klienta strategię tworzymy od podstaw

inglês polonês
individually indywidualnie
client klienta
to do

EN Place your customer at the center, with each team connecting at each part of their journey along the way.

PL Spraw by klienci mogli poczuć się ważni, łącząc ich z każdym zespołem na poszczególnych etapach aktywności na Twojej stronie.

inglês polonês
your twojej
team zespołem
of z
place stronie
their ich

EN Put your customer at the center, with each team connecting at each part of their journey.

PL Spraw by klient poczuł się ważny poprzez połączenie go z każdym z zespołów na poszczególnym etapie jego aktywności na stronie.

inglês polonês
customer klient
connecting łączenie
at w
of z

EN You can easily cut unwanted noise, duplicate and paste voice phrases and audio regions, record to each track, insert background music, jingles and sound effects, and adjust the levels of each track.

PL Możesz łatwo wyciąć niechciany hałas, skopiować i wkleić frazy głosowe lub fragmenty nagrań, nagrywać na osobne ścieżki, wstawić muzykę w tle, dżingle i efekty dźwiękowe, oraz dopasować poziomy każdej ścieżki.

inglês polonês
can możesz
voice głosowe
background tle
effects efekty
levels poziomy
and i
each w

EN Each stereo input can be mixed to each stereo output independently:

PL Każde wejście stereo może być zmiksowane niezależnie do każdego wyjścia stereo:

inglês polonês
stereo stereo
input wejście
independently niezależnie
to do
be być

EN The selected configuration ensures security to each interconnect point (with two 10 Gbps interfaces each) as well as to the entire solution (lines with redundant capacity enabling failure)

PL Wybrana konfiguracja zapewnia bezpieczeństwo zarówno każdego punktu styku, jak i całości rozwiązania (łącza mają zapas przepustowości wystarczającej do przejęcia ruchu w przypadku awarii jednego z nich)

inglês polonês
configuration konfiguracja
point punktu
solution rozwiązania
failure awarii
ensures zapewnia
as jak
security bezpieczeństwo
to do
each w

EN Each of them is unique, each of them expresses herself in a different way and can find something for herself in the new collections of Cropp.

PL Każda z nich jest wyjątkowa, każda z nich wyraża siebie w inny sposób, każda z nich może znaleźć coś dla siebie w nowych kolekcjach marki Cropp.

inglês polonês
find znaleźć
a a
can może
new nowych
of z
in w
is jest
something coś
different inny
the nich
for dla

EN Trello: Trello's card-based system takes advantage of our visual familiarity with notepads by using a very similar principle. This allows each team member to keep track of all tasks and communicate easily with each other.

PL Trello: System Trello oparty na kartkach wykorzystuje naszą wizualną znajomość notatników, stosując bardzo podobną zasadę. Dzięki temu każdy członek zespołu może śledzić wszystkie zadania i łatwo komunikować się między sobą.

inglês polonês
trello trello
takes może
team zespołu
member członek
tasks zadania
system system
very bardzo
and i
using w

EN This results in maximum time frames for each task and/or for each segment.

PL Wynikiem tego są maksymalne ramy czasowe dla każdego zadania i/lub każdego segmentu.

inglês polonês
maximum maksymalne
task zadania
each każdego
and i
or lub
for dla
this tego

EN Each of them is different, each with their own unique character and its history and the name you after part is a reflection of the style in which it is furnished

PL Każdy z nich jest inny, każdy ma swój niepowtarzalny charakter, swoją historię oraz nazwę, która po części jest odzwierciedleniem stylu w jakim został urządzony

inglês polonês
different inny
character charakter
style stylu
is jest
in w
of z
after po
and oraz

Mostrando 50 de 50 traduções