Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "divide the different" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "divide the different" de inglês para polonês

Traduções de divide the different

"divide the different" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

different a aby ale bardziej być chcesz ci co czy dla dlatego do dwa dwóch dzięki ich inna inne innego innej inny innych innym jak jako jednym jego jest jeśli już każdego każdej każdy każdym kilka kilku które który lub ma między na nad nich nie niż o od oraz po pod podczas ponad poprzez przez przy również różne różnych różnymi się strony swoje są tak takich takie także te tego tej ten to twojej tych tylko tym w wiele wiele różnych wielu więcej wszystkich wszystkie z za za pomocą że

Tradução de inglês para polonês de divide the different

inglês
polonês

EN To get an even more refined structure of your workflow, with Kanbanize, you can divide the different stages of your process into multiple sub-column structures.

PL W celu uzyskania jeszcze bardziej dopracowanej struktury procesu, w Kanbanize, można podzielić poszczególne etapy procesu na wiele podkolumn.

inglês polonês
stages etapy
kanbanize kanbanize
process procesu
structure struktury
get uzyskania
to bardziej
into w

EN For sites with multiple speakers, it’s possible to divide the site into different zones and target your announcements to specific audiences

PL W przypadku obiektów z wieloma komunikującymi osobami można podzielić obiekt na różne strefy i kierować komunikaty do określonych odbiorców

inglês polonês
possible można
zones strefy
audiences odbiorców
multiple wieloma
different różne
to do
with z
for na
the i

EN Introduce the package costs for products you wish. You can set different package costs for different sizes. Also, you can set different package prices for different restaurants that share the same menu.

PL Wprowadź koszty opakowań dla wybranych produktów. Możesz ustawić inne koszty opakowań w zależności od rozmiaru. Możesz ustawić różne ceny opakowań dla różnych lokali, jeśli masz sieć restauracji z jednakowym menu.

inglês polonês
costs koszty
prices ceny
restaurants restauracji
menu menu
products produktów
different różnych
you różne
for od
you can możesz
that jeśli
the dla

EN You can use different profiles simultaneously or at different times, and set different events for different profiles.

PL Można używać różnych profili jednocześnie lub w różnym czasie i ustawiać różne zdarzenia dla różnych profili.

inglês polonês
profiles profili
times czasie
events zdarzenia
use używać
or lub
for dla
at w
and i
different różnych
simultaneously jednocześnie
you różne

EN Identify the people in your organization who will help roll out Jira Align, and divide roles and responsibilities

PL Wskazanie osób w organizacji, które będą pomagać we wdrożeniu Jira Align, oraz podział ról i obowiązków

inglês polonês
people osób
organization organizacji
help pomaga
jira jira
roles ról
in w

EN Many are also suffering due to a widening of the digital gender gap and the gender divide in unpaid care work

PL Wiele z nich cierpi również z powodu pogłębiania się przepaści cyfrowej ze względu na płeć oraz różnic między płciami w kwestii bezpłatnej opieki

inglês polonês
digital cyfrowej
care opieki
in w
of z
many wiele
and oraz

EN Here on the Alpine divide, the weather can change completely within the space of a few metres. Daniel Arnold

PL Tu, wśród alpejskich szczytów, pogoda może się kompletnie zmienić już po przejściu kilku metrów Daniel Arnold

inglês polonês
alpine alpejskich
weather pogoda
can może
few kilku
metres metrów
daniel daniel
arnold arnold
within w
completely że
here tu

EN File divide function to cut unwanted noise or to extract parts from long recordings

PL Funkcja podziału plików do wycinania niechcianych hałasów lub do podziału dłuższych nagrań na kilka części

inglês polonês
to do
noise hałas
or lub
file plik
function funkcja

EN Every user knows that Excel can subtract, add, divide, and, multiply. But not many people know that it can do much more with its advanced IF functions when coupled with INDEX-MATCH-MATCH, VLOOKUP, and pivot tables.

PL Każdy użytkownik wie, że Excel może odjąć, dodawać, podzielić, i, pomnóż. Ale niewiele osób wie, że może to zrobić znacznie więcej z zaawansowanymi, jeśli funkcje w połączeniu z dopasowaniem indeksu, Vlookup i tabelami obrotowymi.

inglês polonês
user użytkownik
excel excel
can może
people osób
much znacznie
advanced zaawansowanymi
functions funkcje
knows wie
but ale
it to
if jeśli
every w
and i
many z

EN This post is a summary of what I have learned so far, and I will lay out actionable insights that hiring managers can incorporate into their hiring process. I will divide my learnings into 3 sections:

PL Ten post jest podsumowaniem tego, czego się do tej pory nauczyłem, i przedstawię praktyczne spostrzeżenia, które menedżerowie ds. rekrutacji mogą włączyć do swojego procesu rekrutacyjnego. Swoją wiedzę podzielę na 3 sekcje:

inglês polonês
post post
insights spostrzeżenia
managers menedżerowie
sections sekcje
is jest
process procesu
my czy
hiring rekrutacji
and i
out w

EN According to the collection of fairy tales by the Brothers Grimm, it was built by the devil to divide the world with God – hence the German name, which means Devil’s Wall.

PL W zbiorze baśni braci Grimm przeczytasz, że została ona wzniesiona przez diabła, który chciał podzielić się światem z Bogiem.

EN Perhaps the greatest advantage that Latin America has with regard to Europe lies in the fact that it is a diverse, multicultural space that does not demand geopolitical alliances nor attempt to divide the world into blocs

PL Być może największą przewagą Ameryki Łacińskiej nad Europą jest to, że jest ona zróżnicowanym, wielokulturowym ­obszarem, który nie wymaga sojuszy geopolitycznych i nie próbuje dzielić świata na bloki

inglês polonês
america ameryki
it to
is jest
not nie
perhaps może

EN These politicians use racism strategically to divide voters against each other on racial lines by perpetuating false stereotypes that portray certain ethnic minorities as threatening

PL Ci politycy wykorzystują rasizm w celach strategicznych, aby zwracać wyborców przeciwko sobie na tle rasowym poprzez utrwalanie fałszywych stereotypów przedstawiających pewne mniejszości etniczne jako stanowiące zagrożenie

inglês polonês
use wykorzystują
on na
as jako
to aby
by poprzez

EN Divide voters against each other along irrelevant differences so they don’t unite against you to demand an end to corruption and proper investment in public services

PL Nastaw wyborców przeciwko sobie pod pretekstem nieistotnych różnic, aby nie potrafili zjednoczyć się przeciwko tobie i nie domagali się pozbycia problemu korupcji i dokonania odpowiednich inwestycji w usługi publiczne

inglês polonês
corruption korupcji
investment inwestycji
public publiczne
services usługi
to aby
in w
and i
you nie

EN And in this case, divide the kaleidoscopic coalition of political opposition using a wedge issue ahead of an election

PL A w tym przypadku obóz rządzący stara się poróżnić koalicję opozycji politycznej za pomocą kontrowersyjnej kwestii tuż przed wyborami

inglês polonês
ahead przed
in w
case przypadku
a a
of z
using za

EN The vaccine passport is the hot topic now in Brussels. If the EU & governments add free movement to the list of liberties only available to those who get the vaccination, this will add to the social divide within countries.

PL Paszporty szczepień są obecnie gorącym tematem w Brukseli. Jeśli UE i rządy państw członkowskich dodadzą swobodę przemieszczania się do listy praw dostępnych tylko dla osób zaszczepionych, zwiększy to społeczne podziały.

inglês polonês
if jeśli
eu ue
governments rządy
list listy
liberties praw
social społeczne
countries państw
in w
to do
only tylko
now obecnie

EN Identify the people in your organization who will help roll out Jira Align, and divide roles and responsibilities

PL Wskazanie osób w organizacji, które będą pomagać we wdrożeniu Jira Align, oraz podział ról i obowiązków

inglês polonês
people osób
organization organizacji
help pomaga
jira jira
roles ról
in w

EN Many are also suffering due to a widening of the digital gender gap and the gender divide in unpaid care work

PL Wiele z nich cierpi również z powodu pogłębiania się przepaści cyfrowej ze względu na płeć oraz różnic między płciami w kwestii bezpłatnej opieki

inglês polonês
digital cyfrowej
care opieki
in w
of z
many wiele
and oraz

EN Here on the Alpine divide, the weather can change completely within the space of a few metres. Daniel Arnold

PL Tu, wśród alpejskich szczytów, pogoda może się kompletnie zmienić już po przejściu kilku metrów Daniel Arnold

inglês polonês
alpine alpejskich
weather pogoda
can może
few kilku
metres metrów
daniel daniel
arnold arnold
within w
completely że
here tu

EN unique to them: CCVShop, Mijnwebwinkel, Divide.now, InRiver

PL unikalne dla nich: CCVShop, Mijnwebwinkel, Divide.now, InRiver

inglês polonês
them nich
to dla

EN Todoist Sections: 18 Ways to Divide and Conquer Your Projects

PL Sekcje Todoist: 18 sposobów, aby utrzymać swoje projekty pod kontrolą

inglês polonês
sections sekcje
ways sposobów
projects projekty
your swoje
to aby

EN Status communication gets complicated when you have different customers using a variety of different services and hosted on different infrastructure

PL Komunikacja dotycząca stanu komplikuje się, gdy masz różnych klientów korzystających z zestawu usług hostowanych na różnej infrastrukturze

inglês polonês
status stanu
communication komunikacja
different różnych
customers klientów
hosted hostowanych
infrastructure infrastrukturze
on na
of z
services usług
using w

EN Each company has different processes with different tools used for specific tasks, that's why being able to streamline tasks between your different software is crucial for the efficiency of your company

PL Każda firma ma różne procesy z różnymi narzędziami używanymi do konkretnych zadań, dlatego możliwość usprawnienia zadań pomiędzy różnymi programami jest kluczowa dla efektywności firmy

inglês polonês
processes procesy
to do
is jest
of z
different różne
company firmy

EN Status communication gets complicated when you have different customers using a variety of different services and hosted on different infrastructure

PL Komunikacja dotycząca stanu komplikuje się, gdy masz różnych klientów korzystających z zestawu usług hostowanych na różnej infrastrukturze

inglês polonês
status stanu
communication komunikacja
different różnych
customers klientów
hosted hostowanych
infrastructure infrastrukturze
on na
of z
services usług
using w

EN Create and manage on-call schedules easily using rotations and overrides. Route alerts to different escalations for different alerts at different times.

PL W łatwy sposób twórz harmonogramy dyżurów domowych i zarządzaj nimi, korzystając z funkcji rotacji i zastępstw. Przekierowuj alerty do różnych osób zajmujących się eskalacjami w przypadku różnych alertów w różnym czasie.

inglês polonês
manage zarządzaj
schedules harmonogramy
alerts alerty
different różnych
times czasie
at w
to do
and i

EN Each company has different processes with different tools used for specific tasks, that's why being able to streamline tasks between your different software is crucial for the efficiency of your company

PL Każda firma ma różne procesy z różnymi narzędziami używanymi do konkretnych zadań, dlatego możliwość usprawnienia zadań pomiędzy różnymi programami jest kluczowa dla efektywności firmy

inglês polonês
processes procesy
to do
is jest
of z
different różne
company firmy

EN Different views for different sets of users

PL Różne widoki dla różnych grup użytkowników

inglês polonês
views widoki
users użytkowników
for dla
different różnych

EN Different levels of subscriptions will show different amounts of data within the reports.

PL Ilość danych w raporcie zależy od subskrypcji.

inglês polonês
subscriptions subskrypcji
data danych

EN Estimate website traffic stats by different channels & in different periods

PL Oszacuj statystyki ruchu w witrynie według różnych kanałów i w różnych okresach

inglês polonês
website witrynie
traffic ruchu
stats statystyki
different różnych
in w
by według

EN Estimate website traffic stats by different channels & in different periods.

PL Oszacuj statystyki ruchu w witrynie według różnych kanałów i w różnych okresach.

inglês polonês
website witrynie
traffic ruchu
stats statystyki
different różnych
in w
by według

EN Most of the costs connected to your international sales come with the different fees for processing different currencies

PL Większość kosztów związanych z międzynarodową sprzedażą wiąże się z przetwarzaniem i wymianą obcych walut

inglês polonês
costs kosztów
your i
processing przetwarzaniem
currencies walut
of z

EN In the contact section, you can find different phone numbers and departments, as each one is responsible for different subjects and problems

PL W sekcji kontakt można znaleźć różne numery telefonów do odpowiednich oddziałów, ponieważ każdy z nich odpowiada za inne tematy i problemy

inglês polonês
contact kontakt
problems problemy
find znaleźć
phone telefon
in w
the i
for za
as ponieważ
section sekcji
different różne
numbers numery

EN The registration and verification process may be different for different people because of your nationality and country of residence.

PL Proces rejestracji i weryfikacji może być inny dla każdego, ponieważ jest oparty i dostosowany do lokalnych regulacji, narodowości i kraju zamieszkania.

inglês polonês
registration rejestracji
verification weryfikacji
process proces
country kraju
residence zamieszkania
the i
because ponieważ
for dla
be być

EN Different platforms offer different currency conversion rates

PL Różne platformy oferują różne kursy wymiany walut

inglês polonês
different różne
platforms platformy
currency walut
rates kursy
offer oferują

EN Magento differs from other CMSs in that it provides the option to coordinate multiple online shops with different customer bases on different domains

PL System Magento różni się od innych systemów CMS poprzez dodatkową opcję do koordynowania kilku sklepów internetowych z własnymi i różnymi bazami klientów w różnych domenach

inglês polonês
magento magento
in w
provides i
to do
online internetowych
shops sklepów
domains domenach
other innych
multiple kilku
different różnych
customer klientów

EN An example of this is the different anhydrous forms of citric acid, which are labelled with the same CAS number, although compounds with different hydration levels can feature other numbers

PL Przykładem tego mogą być różne odmiany bezwodne kwasu cytrynowego, które oznaczone są tym samym numerem CAS, choć związki o różnym uwodnieniu mogą już mieć inne numery

inglês polonês
cas cas
numbers numery
can mogą
other inne
different różne
is mieć

EN They are in many different industries and are at different stages of the data revolution

PL Działają w wielu różnych branżach i są na różnych etapach rewolucji w zakresie danych

inglês polonês
stages etapach
data danych
revolution rewolucji
in w
the i
different różnych
many wielu

EN For Twist accounts, we provide three different user roles with different levels of access: admin, member, and guest. Learn more in the Roles and Permissions article.

PL Konta w Twist mogą mieć trzy różne role o różnym poziomie dostępu: administrator, członek i gość. Dowiedz się więcej o Rolach i uprawnieniach.

inglês polonês
accounts konta
three trzy
different różne
roles role
levels poziomie
admin administrator
member członek
in w
learn dowiedz
and i

EN It’s time for a rude – but necessary – awakening! The world of online shopping can be deceitful. The price you see can often be different from the price someone from a different country sees.

PL Czas na konfrontację z brutalną rzeczywistością! Świat zakupów internetowych może być zwodniczy. Cena, którą widzisz dokonując zakupu, często różni się od tej widocznej dla kupujących w innych krajach.

EN Keeping in the Smith family, maybe you’ll want to tune in to Red Table Talk, a show by Jada Pinkett Smith. Over 20 million viewers have watched the show which aims to share different perspectives from three different generations.

PL Pozostając przy rodzinie Smithów, co sądzisz o programie Red Table Talk prowadzonym przez Jadę Pinkett Smith? Show stawiający sobie za cel przedstawianie perspektyw trzech różnych pokoleń obejrzało ponad 20 milionów widzów.

inglês polonês
smith smith
family rodzinie
talk talk
different różnych
perspectives perspektyw
in w
by przez
three trzech
million milionów
have są

EN Air Liquide has developed solutions adapted to different kinds of transport, using the strong cooling properties of solid CO2 under different forms

PL Air Liquide opracowało rozwiązania dostosowane do różnego rodzaju transportu, z zastosowaniem właściwości chłodzących ciekłego CO2 i suchego lodu

inglês polonês
solutions rozwiązania
adapted dostosowane
kinds rodzaju
transport transportu
properties właściwości
air air
the i
to do
of z
using w

EN As each customer is different, each journey is different too

PL Ponieważ każdy klient jest inny, każda podróż jest również inna

inglês polonês
customer klient
journey podróż
too również
as ponieważ
is jest
each każdy
different inny

EN There's lots of different reasons why people like self-service help centers: it gathers different kinds of content (videos, images, texts ...), It promotes autonomy and it operates 24/7

PL Jest wiele różnych powodów, dla których ludzie lubią samoobsługowe centra pomocy: gromadzą one różne rodzaje treści (filmy, obrazy, teksty...), promują autonomię i działają 24/7

inglês polonês
people ludzie
help pomocy
centers centra
kinds rodzaje
content treści
videos filmy
images obrazy
texts teksty
lots wiele
and i
different różnych

EN Also, different services require different utilities to be installed on the client, which can be a drag for PC performance

PL Co więcej, wiele usług wymaga instalacji wielu narzędzi na kliencie, co może powodować spadek wydajności komputera

inglês polonês
services usług
performance wydajności
on na
can może
require wymaga

EN Or record two tracks in different formats (WAV/MP3) or with different level settings.

PL Możesz też nagrać dwie ścieżki w różnych formatach (WAV/MP3) lub z różnymi ustawieniami poziomów.

inglês polonês
or lub
formats formatach
wav wav
level poziom
tracks ścieżki
settings ustawieniami
with z
in w
different różnych

EN Dual recording with different level settings or in different formats

PL Nagrywanie z dwoma ustawieniami poziomów lub w dwóch różnych formatach

inglês polonês
recording nagrywanie
different różnych
level poziom
or lub
formats formatach
with z
settings ustawieniami
in w

EN Atman Anti-DDoS and Atman Firewall services have different functions and different tasks. They differ so much that one cannot replace the other, but they complement each other.

PL Usługi Atman AntyDDoS i Atman Firewall mają różne funkcje i mają różne zadania. Są na tyle różne, że nie da się jednej zastąpić drugą, natomiast wzajemnie się uzupełniają.

inglês polonês
atman atman
firewall firewall
services usługi
different różne
functions funkcje
tasks zadania
and i
each na
cannot nie

EN Because every project, even within a WordPress agency, can have very different parameters and thus very different needs on the client side.

PL Ponieważ każdy projekt, nawet w ramach agencji WordPress , może mieć bardzo różne parametry, a tym samym bardzo różne potrzeby po stronie klienta.

inglês polonês
project projekt
wordpress wordpress
agency agencji
parameters parametry
client klienta
side stronie
different różne
a a
can może
needs potrzeby
because ponieważ
every w
even nawet
have mieć
very bardzo
the tym

EN During each of the three editions planned for this year, ten different titles will be made available to download using QR codes displayed at different sites throughout Krakow

PL W ramach każdej z trzech tegorocznych edycji do dyspozycji użytkowników aplikacji trafi dziesięć różnych pozycji, które będzie można pobrać za pośrednictwem kodów QR umieszczonych na nośnikach na terenie Krakowa

inglês polonês
different różnych
available do dyspozycji
qr qr
krakow krakowa
at w
of z
three trzech
ten które
to do
using za

EN During your mobile devices’ lifecycle, you’ll face different needs at different stages

PL Na różnych etapach cyklu życia urządzeń mobilnych mogą pojawiać się różne potrzeby

inglês polonês
during na
mobile mobilnych
needs potrzeby
stages etapach
different różnych

Mostrando 50 de 50 traduções