EN In PRINCE2 we refer to these manageable chunks as stages ? actually, they are called Management Stages
"different stages" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN In PRINCE2 we refer to these manageable chunks as stages ? actually, they are called Management Stages
PL W PRINCE2 takie fragmenty noszą nazwę Etapów zarządczych
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
EN Make sure that plans for future stages can learn from previous stages. For example, if one team delivers their products quicker than expected, then this can be taken into account when creating the plan for the next stage.
PL Umożliwia w procesie tworzenia Planu Etapu korzystanie z doświadczeń z etapów poprzednich. Na przykład, jeżeli jeden z zespołów wykonywał swoją pracę szybciej niż planowano to może to być uwzględnione w Planie następnego Etapu.
inglês | polonês |
---|---|
can | może |
if | jeżeli |
creating | tworzenia |
example | przykład |
plan | planu |
sure | że |
into | w |
stage | etapu |
EN They are in many different industries and are at different stages of the data revolution
PL Działają w wielu różnych branżach i są na różnych etapach rewolucji w zakresie danych
inglês | polonês |
---|---|
stages | etapach |
data | danych |
revolution | rewolucji |
in | w |
the | i |
different | różnych |
many | wielu |
EN During your mobile devices’ lifecycle, you’ll face different needs at different stages
PL Na różnych etapach cyklu życia urządzeń mobilnych mogą pojawiać się różne potrzeby
inglês | polonês |
---|---|
during | na |
mobile | mobilnych |
needs | potrzeby |
stages | etapach |
different | różnych |
EN They are in many different industries and are at different stages of the data revolution
PL Działają w wielu różnych branżach i są na różnych etapach rewolucji w zakresie danych
inglês | polonês |
---|---|
stages | etapach |
data | danych |
revolution | rewolucji |
in | w |
the | i |
different | różnych |
many | wielu |
EN During your mobile devices’ lifecycle, you’ll face different needs at different stages
PL Na różnych etapach cyklu życia urządzeń mobilnych mogą pojawiać się różne potrzeby
inglês | polonês |
---|---|
during | na |
mobile | mobilnych |
needs | potrzeby |
stages | etapach |
different | różnych |
EN Introduce the package costs for products you wish. You can set different package costs for different sizes. Also, you can set different package prices for different restaurants that share the same menu.
PL Wprowadź koszty opakowań dla wybranych produktów. Możesz ustawić inne koszty opakowań w zależności od rozmiaru. Możesz ustawić różne ceny opakowań dla różnych lokali, jeśli masz sieć restauracji z jednakowym menu.
inglês | polonês |
---|---|
costs | koszty |
prices | ceny |
restaurants | restauracji |
menu | menu |
products | produktów |
different | różnych |
you | różne |
for | od |
you can | możesz |
that | jeśli |
the | dla |
EN You can use different profiles simultaneously or at different times, and set different events for different profiles.
PL Można używać różnych profili jednocześnie lub w różnym czasie i ustawiać różne zdarzenia dla różnych profili.
inglês | polonês |
---|---|
profiles | profili |
times | czasie |
events | zdarzenia |
use | używać |
or | lub |
for | dla |
at | w |
and | i |
different | różnych |
simultaneously | jednocześnie |
you | różne |
EN As part of this idea, we also support charitable organizations whose beneficiaries are people with different stages of disability
PL W ramach tej idei wspieramy również charytatywnie wybrane instytucje, których podopiecznymi są osoby z różnymi stadiami niepełnosprawności
inglês | polonês |
---|---|
people | osoby |
different | różnymi |
also | również |
as | których |
this | tej |
EN This highly versatile compressor offers two input stages that compress peaks at various levels to different degrees depending on the settings
PL Ten wyjątkowo elastyczny kompresor oferuje dwa punkty zastosowania, w których w zależności od ustawienia wartości szczytowe o różnej wysokości są kompresowane z różną siłą
inglês | polonês |
---|---|
offers | oferuje |
settings | ustawienia |
the | których |
depending | w zależności |
at | w |
this | ten |
highly | wysoko |
EN This highly versatile compressor offers two input stages that compress peaks at various levels to different degrees depending on the settings
PL Ten wyjątkowo elastyczny kompresor oferuje dwa punkty zastosowania, w których w zależności od ustawienia wartości szczytowe o różnej wysokości są kompresowane z różną siłą
inglês | polonês |
---|---|
offers | oferuje |
settings | ustawienia |
the | których |
depending | w zależności |
at | w |
this | ten |
highly | wysoko |
EN To get an even more refined structure of your workflow, with Kanbanize, you can divide the different stages of your process into multiple sub-column structures.
PL W celu uzyskania jeszcze bardziej dopracowanej struktury procesu, w Kanbanize, można podzielić poszczególne etapy procesu na wiele podkolumn.
inglês | polonês |
---|---|
stages | etapy |
kanbanize | kanbanize |
process | procesu |
structure | struktury |
get | uzyskania |
to | bardziej |
into | w |
EN As part of this idea, we also support charitable organizations whose beneficiaries are people with different stages of disability
PL W ramach tej idei wspieramy również charytatywnie wybrane instytucje, których podopiecznymi są osoby z różnymi stadiami niepełnosprawności
inglês | polonês |
---|---|
people | osoby |
different | różnymi |
also | również |
as | których |
this | tej |
EN Enhanced customer insights across different life stages
PL Bardziej szczegółowe informacje o kliencie przez cały cykl jego życia
inglês | polonês |
---|---|
insights | informacje |
different | bardziej |
life | życia |
EN Try out this potential customer's journey design and adjust your marketing messages to different stages of your audience decision-making process
PL Wypróbuj potencjalną ścieżkę klienta i dostosuj swoją komunikację marketingową do kolejnych stopni procesu zakupowego Twoich odbiorców.
inglês | polonês |
---|---|
customers | klienta |
adjust | dostosuj |
process | procesu |
to | do |
out | w |
EN Status communication gets complicated when you have different customers using a variety of different services and hosted on different infrastructure
PL Komunikacja dotycząca stanu komplikuje się, gdy masz różnych klientów korzystających z zestawu usług hostowanych na różnej infrastrukturze
inglês | polonês |
---|---|
status | stanu |
communication | komunikacja |
different | różnych |
customers | klientów |
hosted | hostowanych |
infrastructure | infrastrukturze |
on | na |
of | z |
services | usług |
using | w |
EN Each company has different processes with different tools used for specific tasks, that's why being able to streamline tasks between your different software is crucial for the efficiency of your company
PL Każda firma ma różne procesy z różnymi narzędziami używanymi do konkretnych zadań, dlatego możliwość usprawnienia zadań pomiędzy różnymi programami jest kluczowa dla efektywności firmy
inglês | polonês |
---|---|
processes | procesy |
to | do |
is | jest |
of | z |
different | różne |
company | firmy |
EN Status communication gets complicated when you have different customers using a variety of different services and hosted on different infrastructure
PL Komunikacja dotycząca stanu komplikuje się, gdy masz różnych klientów korzystających z zestawu usług hostowanych na różnej infrastrukturze
inglês | polonês |
---|---|
status | stanu |
communication | komunikacja |
different | różnych |
customers | klientów |
hosted | hostowanych |
infrastructure | infrastrukturze |
on | na |
of | z |
services | usług |
using | w |
EN Create and manage on-call schedules easily using rotations and overrides. Route alerts to different escalations for different alerts at different times.
PL W łatwy sposób twórz harmonogramy dyżurów domowych i zarządzaj nimi, korzystając z funkcji rotacji i zastępstw. Przekierowuj alerty do różnych osób zajmujących się eskalacjami w przypadku różnych alertów w różnym czasie.
inglês | polonês |
---|---|
manage | zarządzaj |
schedules | harmonogramy |
alerts | alerty |
different | różnych |
times | czasie |
at | w |
to | do |
and | i |
EN Each company has different processes with different tools used for specific tasks, that's why being able to streamline tasks between your different software is crucial for the efficiency of your company
PL Każda firma ma różne procesy z różnymi narzędziami używanymi do konkretnych zadań, dlatego możliwość usprawnienia zadań pomiędzy różnymi programami jest kluczowa dla efektywności firmy
inglês | polonês |
---|---|
processes | procesy |
to | do |
is | jest |
of | z |
different | różne |
company | firmy |
EN The most complete and trusted evidence-based medical, surgical, speciality, nursing and drug content accessible at all stages of patient care.
PL Najbardziej kompletne i wiarygodne, poparte faktami informacje z dziedziny medycyny, chirurgii, poszczególnych specjalizacji i pielęgniarstwa oraz informacje o lekach dostępne na wszystkich etapach opieki nad pacjentem.
inglês | polonês |
---|---|
drug | lekach |
content | informacje |
stages | etapach |
of | z |
care | opieki |
and | i |
most | najbardziej |
all | wszystkich |
trusted | na |
EN The Five Stages of Incident Management
PL Pięć etapów zarządzania incydentami
inglês | polonês |
---|---|
incident | incydentami |
management | zarządzania |
EN This trail takes you once through the northern Alps of Switzerland in a series of 20 daily stages
PL Prowadzi przez północną część Alp Szwajcarii, podzielony jest na 20 etapów
inglês | polonês |
---|---|
switzerland | szwajcarii |
in | w |
of | przez |
you | jest |
EN 5 Stages of Incident Management
PL Pięć etapów zarządzania incydentami
inglês | polonês |
---|---|
incident | incydentami |
management | zarządzania |
EN Ease of use is built into all stages of administration and usage. Deployment requires no learning curve and your employees will love our intuitive interface.
PL Łatwość obsługi to cecha wszystkich etapów administracji i użytkowania. Wdrożenie nie wymaga żadnej krzywej uczenia się, a Twoi pracownicy pokochają nasz intuicyjny interfejs.
inglês | polonês |
---|---|
administration | administracji |
deployment | wdrożenie |
requires | wymaga |
employees | pracownicy |
intuitive | intuicyjny |
interface | interfejs |
no | nie |
love | to |
EN Each new version improves PrestaShop but it does not bring the same kind of enhancements. Below is a summary of all version types you might download and their maturity stages:
PL Każda nowa wersja ulepsza PrestaShop, ale nie przynosi tego samego rodzaju ulepszeń. Poniżej znajduje się podsumowanie wszystkich typów wersji, które możesz pobrać oraz ich etapów dojrzałości:
inglês | polonês |
---|---|
new | nowa |
prestashop | prestashop |
summary | podsumowanie |
might | możesz |
and | oraz |
version | wersji |
their | ich |
but | ale |
not | nie |
below | poniżej |
types | typów |
EN It also plays an important role in several subsequent stages of bleaching the brown pulp resulting from the pulping process
PL Odgrywa również istotną rolę w kilku późniejszych etapach procesu bielenia brązowej masy papierniczej, powstałej w wyniku procesu roztwarzania
inglês | polonês |
---|---|
plays | odgrywa |
in | w |
several | kilku |
stages | etapach |
process | procesu |
EN Cognitive process illustrating the stages of acquiring an advertising message within the Questpass system:
PL Proces kognitywny obrazujący etapy przyswajania komunikatu reklamowego w ramach systemu Questpass:
inglês | polonês |
---|---|
stages | etapy |
advertising | reklamowego |
within | w |
process | proces |
system | systemu |
EN The path is divided into stages that are partially wheelchair-accessible, and can be reached by ship or by train
PL Podzielony jest na etapy, które częściowo dostępne są także dla wózków, dotrzec do nich można też statkiem lub kolejką
inglês | polonês |
---|---|
stages | etapy |
can | można |
or | lub |
is | jest |
into | w |
EN Each July, one of the stages for the Montreux Jazz Festival is set up in this park.
PL W lipcu jedna ze scen Festiwalu Jazzowego Montreux ustawiona jest w parku.
inglês | polonês |
---|---|
july | lipcu |
montreux | montreux |
festival | festiwalu |
park | parku |
in | w |
is | jest |
the | jedna |
EN At Avenga, we defined the following stages to ensure the most efficient approach to the development of sophisticated analytics solutions and data analytics application development.
PL W Avenga zdefiniowaliśmy następujące etapy, aby zapewnić najbardziej efektywne podejście do rozwoju zaawansowanych rozwiązań analitycznych i aplikacji do analizy danych.
inglês | polonês |
---|---|
avenga | avenga |
we | my |
stages | etapy |
efficient | efektywne |
approach | podejście |
development | rozwoju |
application | aplikacji |
at | w |
data | danych |
and | i |
to | do |
most | najbardziej |
analytics | analizy |
EN 2. They govern all the stages necessary in enabling the Customer to contact the participating restaurant to make a reservation, as well as the reservation follow-up.
PL 2. Obowiązują one w odniesieniu do wszystkich etapów niezbędnych w celu nawiązania relacji pomiędzy Klientem, a restauracją uczestniczącą w programie, w zakresie dokonywania rezerwacji oraz poszczególnych etapów jej realizacji. </b>
inglês | polonês |
---|---|
customer | klientem |
reservation | rezerwacji |
in | w |
a | a |
to | do |
EN It will be a great chance to get to know the Air Liquide Group better and to establish relationships with your new co-workers, which may be beneficial in further stages of your career
PL Będzie to świetna okazja do lepszego poznania Grupy Air Liquide oraz nawiązania relacji z nowo poznanymi kolegami, które mogą zaowocować na dalszych etapach Twojej kariery
inglês | polonês |
---|---|
better | lepszego |
relationships | relacji |
stages | etapach |
career | kariery |
it | to |
to | do |
of | z |
your | twojej |
group | grupy |
and | oraz |
which | które |
EN Drag'n Survey supports users at all stages, from design to analysis of results, including dissemination
PL Drag'n Survey wspiera użytkowników na wszystkich etapach, od projektowania ankiet po analizę danych, pomaga również w dystrybucji kwestionariuszy
inglês | polonês |
---|---|
stages | etapach |
design | projektowania |
users | użytkowników |
at | w |
analysis | danych |
EN YWCA Metropolitan Chicago is dedicated to empowering women and eliminating racism by providing support to all women along various stages of their journeys.
PL YWCA Metropolitan Chicago zajmuje się wzmacnianiem pozycji kobiet i eliminowaniem rasizmu poprzez udzielanie wsparcia wszystkim kobietom na różnych etapach ich podróży.
inglês | polonês |
---|---|
ywca | ywca |
chicago | chicago |
support | wsparcia |
stages | etapach |
by | poprzez |
women | kobiet |
and | i |
all | na |
their | ich |
EN We went through several stages of reflection in the development of the mechanical version
PL Przeszliśmy przez kilka etapów rozważań podczas tworzenia wersji z mechanicznym napędem
inglês | polonês |
---|---|
we | my |
development | tworzenia |
in | w |
version | wersji |
of | z |
several | kilka |
EN Before the treatment, the dentist will thoroughly discuss all stages of the procedure during the visit
PL Przed leczeniem lekarz dentysta dokładnie omówi wszystkie etapy postępowania w trakcie wizyty
inglês | polonês |
---|---|
stages | etapy |
visit | wizyty |
before | przed |
during | w |
EN Thanks to this technique, the tooth will perfectly contact in a bite. Then, after the treatment, the dentist will discuss the scope of the procedure and present further stages of treatment.
PL Dzięki zastosowaniu tej techniki ząb idealnie będzie kontaktował się w zgryzie. Następnie po leczeniu lekarz dentysta omówi zakres wykonanego zabiegu oraz przedstawi dalsze etapy leczenia.
inglês | polonês |
---|---|
technique | techniki |
perfectly | idealnie |
treatment | leczenia |
scope | zakres |
further | dalsze |
stages | etapy |
in | w |
of | z |
after | po |
and | oraz |
EN Then, after the treatment, the dentist will discuss the scope of the procedure and present further stages of treatment.
PL Następnie po leczeniu lekarz dentysta omówi zakres wykonanego zabiegu oraz przedstawi dalsze etapy leczenia.
inglês | polonês |
---|---|
treatment | leczenia |
scope | zakres |
and | oraz |
further | dalsze |
stages | etapy |
after | po |
EN Before the treatment, the dentist thoroughly covers all stages of the procedure during the visit
PL Przed leczeniem lekarz dentysta dokładnie omowi wszystkie etapy postępowania w trakcie wizyty
inglês | polonês |
---|---|
stages | etapy |
visit | wizyty |
before | przed |
during | w |
EN By using this technique, your teeth will perfectly contact in a bite, and their appearance will be improved. Then, after the treatment, the dentist will discuss the scope of the procedure and present further stages of treatment.
PL Poprzez zastosowanie tej techniki Twoje zęby będą idealnie kontaktowały się w zgryzie, a ich wygląd zostanie poprawiony. Następnie po leczeniu lekarz dentysta omówi zakres wykonanego zabiegu oraz przedstawi dalsze etapy leczenia.
inglês | polonês |
---|---|
technique | techniki |
perfectly | idealnie |
appearance | wygląd |
treatment | leczenia |
scope | zakres |
further | dalsze |
stages | etapy |
by | poprzez |
in | w |
a | a |
of | z |
your | twoje |
after | po |
their | ich |
and | oraz |
EN Before the treatment, the dentist will thoroughly discuss all stages of the procedure during the visit. They gently and painlessly numb your gums and teeth.
PL Przed leczeniem lekarz dentysta dokładnie omówi wszystkie etapy postępowania w trakcie wizyty. Delikatnie i bezboleśnie znieczuli Twoje dziąsła i zęby.
inglês | polonês |
---|---|
stages | etapy |
visit | wizyty |
of | z |
before | przed |
during | w |
EN Then cover the exposed tooth necks with your gum, so that the original gums will be restored. After the procedure, the dentist will thoroughly discuss the scope of the confluence and present further stages of treatment.
PL Następnie pokryje odsłonięte szyjki zębów Twoim dziąsłem, dzięki czemu przywrócony zostanie pierwotny stan dziąseł. Po wykonanym zabiegu lekarz dentysta dokładnie omówi zakres wykonanego zbiegu oraz przedstawi dalsze etapy leczenia.
inglês | polonês |
---|---|
scope | zakres |
further | dalsze |
stages | etapy |
treatment | leczenia |
of | z |
after | po |
cover | w |
and | oraz |
EN Before the treatment, the dentist will thoroughly discuss all stages of the procedure during the visit. Gently and painlessly anesthesia your teeth.
PL Przed leczeniem lekarz dentysta dokładnie omówi wszystkie etapy postępowania w trakcie wizyty. Delikatnie i bezboleśnie znieczuli Twoje zęby.
inglês | polonês |
---|---|
stages | etapy |
visit | wizyty |
of | z |
before | przed |
during | w |
EN AT is a method which enables detection and location of developing deformation processes in the early stages of damage – before it becomes dangerous
PL AT jest doskonałą metodą, która pozwala na wykrywanie i lokalizowanie rozwijających się procesów deformacyjnych na wczesnym etapie niszczenia - zanim staną się niebezpieczne
EN Tadeusz Pawlikowski becomes the director of the Municipal Theatre (now the Słowacki Theatre); in addition to contemporary Polish plays, Pawlikowski also stages Maeterlinck, Ibsen and Hauptmann.
PL Ukazuje się pismo społeczno-literackie Krytyka, reprezentatywne dla nurtu Młodej Polski.
inglês | polonês |
---|---|
polish | polski |
and | dla |
EN The First District is an open estate, integrating with the Culture Zone, and in the future, along with the construction of the next stages of the investment, also with Bogucice district
PL Pierwsza Dzielnica to osiedle otwarte, integrujące się ze Strefą Kultury, a w przyszłości, wraz z budową kolejnych etapów inwestycji, także z Bogucicami
inglês | polonês |
---|---|
district | dzielnica |
open | otwarte |
culture | kultury |
future | przyszłości |
investment | inwestycji |
in | w |
of | z |
also | także |
EN We went through several stages of reflection in the development of the mechanical version
PL Przeszliśmy przez kilka etapów rozważań podczas tworzenia wersji z mechanicznym napędem
inglês | polonês |
---|---|
we | my |
development | tworzenia |
in | w |
version | wersji |
of | z |
several | kilka |
EN These Management Stages are separated by Decision Points (also known as “Control Points”) by the Project Board.
PL Etapy zarządcze są oddzielone od siebie punktami decyzyjnymi nazwanymi w PRINCE2 głównymi punktami kontrolnymi Komitetu Sterującego.
inglês | polonês |
---|---|
stages | etapy |
are | siebie |
EN Set your online conversations in order and make sure you control your online presence. Never miss a single thread thanks to automated service process and defined response stages.
PL Uporządkuj swoje wszystkie internetowe dyskusje i upewnij się, że masz kontrolę nad swoimi aktywnościami. Dzięki zautomatyzowanemu procesowi obsługi klienta i zdefiniowanym etapom obsługi już nigdy nie przegapisz żadnego wątku.
inglês | polonês |
---|---|
online | internetowe |
thanks | wszystkie |
service | obsługi |
in | w |
Mostrando 50 de 50 traduções