Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "companies are still" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "companies are still" de inglês para polonês

Traduções de companies are still

"companies are still" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

companies biznesowe dane danych działalności firm firma firmach firmami firmie firmom firmy organizacji pracy projektów przedsiębiorstwa rozwoju rynku spółki usługi z zarządzania
still a aby ale bardziej bardzo bez być będzie co czas czy danych dla do dziś gdy i ich jak jako jednak jednym jego jej jest jeszcze jeśli już które który których którzy lub ma masz mimo mogą może możesz musisz na nad nadal nas nasz naszych nawet nie niż o od on one oraz oznacza po pod podczas ponieważ przed przez przy przypadku również się sobie sposób strony swoje swojego są tak tego tej ten to trakcie twoja twojej tych tym uzyskać w w trakcie wciąż wiele wielu więc więcej wszystkich wszystkie z za ze zostać że

Tradução de inglês para polonês de companies are still

inglês
polonês

EN The use of a VPN is 100% legal in Poland. However, you still need to bear in mind that illegal activities are still illegal, even with the use of a VPN.

PL Korzystanie z usług VPN jest w Polsce w 100% legalne. Należy jednak pamiętać, że działania niezgodne z prawem pozostają niezgodne z prawem również wtedy, gdy podejmuje się je za pośrednictwem sieci VPN.

inglês polonês
vpn vpn
poland polsce
activities działania
of z
is jest
in w
however jednak

EN Through a host of local and national guest bloggers, Still Standing will seek to tell the story of how we, as a country and a people, are still ?

PL Za pośrednictwem wielu lokalnych i krajowych blogerów gościnnych Still Standing będzie starał się opowiedzieć historię o tym, jak my, jako kraj i naród, wciąż jesteśmy…

inglês polonês
local lokalnych
we my
country kraj
and i
through w
as jak

EN And even after 130 years, this little jack of all trades still manages to capture our imagination. And we still love talking and writing about it. Find out more!

PL Po 130 latach wciąż działa na naszą wyobraźnię. I nadal uwielbiamy o nim mówić i pisać. Dowiedz się więcej!

inglês polonês
find dowiedz
still nadal
after po
and i

EN And even after 130 years, this little jack of all trades still manages to capture our imagination. And we still love talking and writing about it. Find out more!

PL Po 130 latach wciąż działa na naszą wyobraźnię. I nadal uwielbiamy o nim mówić i pisać. Dowiedz się więcej!

inglês polonês
find dowiedz
still nadal
after po
and i

EN During operation, this allows you to check whether the joints are still sufficiently lubricated and the seals are still intact

PL W ten sposób można sprawdzić podczas pracy, czy połączenia są nadal wystarczająco nasmarowane, a gumowe manszety nienaruszone

inglês polonês
operation pracy
still nadal
check sprawdzić
during w
and na
this ten

EN Unfortunately no. In all environmental zones in Germany, only the green environmental sticker is still valid. The only zone in which the yellow sticker is still valid is Neu-Ulm.

PL Niestety nie. We wszystkich strefach ekologicznych w Niemczech nadal obowiązuje tylko zielona plakietka ekologiczna. Jedyną strefą, do której można wejść z żółtą naklejką jest Neu-Ulm.

inglês polonês
unfortunately niestety
zones stref
germany niemczech
in w
only tylko
is jest
still nadal
the której
environmental zielona

EN Anno 2021 they are still working at the company, together with their children. The Van De Velde Packaging Group now has 15 sites spread across Europe. The ambition to be the international benchmark in cardboard packaging solutions still burns.

PL W 2021 r. nadal działają w firmie wraz z dziećmi. Van De Velde Packaging Group liczy obecnie 15 oddziałów rozsianych po całej Europie. Ambicja, aby stać się międzynarodowym wzorem w dziedzinie opakowań tekturowych, nadal pozostaje silna.

inglês polonês
still nadal
company firmie
children dziećmi
de de
now obecnie
europe europie
to aby
group z

EN In 2015, 34 percent of people in Germany still ate meat every day, while only 26 percent still do in 2021

PL Jeszcze w 2015 roku mięso trafiało codziennie na talerze 34 procent mieszkańców Niemiec, w 2021 roku będzie to już tylko 26 procent

inglês polonês
percent procent
germany niemiec
in w
still jeszcze
only tylko

EN The school building is still there, until now, still situated near the Wysoka Brama

PL Pamiętam jeszcze ten ostatni dzień w szkole, kiedy dyrektor naszej szkoły zebrał nas na placyku przed szkołą

inglês polonês
now nas
still jeszcze
there tam
school szkoły

EN And even after 130 years, this little jack of all trades still manages to capture our imagination. And we still love talking and writing about it. Find out more!

PL Po 130 latach wciąż działa na naszą wyobraźnię. I nadal uwielbiamy o nim mówić i pisać. Dowiedz się więcej!

inglês polonês
find dowiedz
still nadal
after po
and i

EN We may ask you from time to time whether you still want to be contacted by us and whether your consent is still valid.

PL Od czasu do czasu możemy zapytać Cię czy dalej jesteś zainteresowany kontaktem z naszej strony i w związku z tym czy wyrażona przez Ciebie zgoda jest aktualna.

inglês polonês
consent zgoda
to do
by przez
is jest
whether czy
time czasu

EN Apps do not need to be disabled or uninstalled from Server before migrating. If your apps are still active when the migration occurs, the migration will still be successful.

PL Przed migracją nie trzeba wyłączać aplikacji na serwerze ani ich odinstalowywać. Jeśli w trakcie migracji aplikacje będą aktywne, proces i tak zostanie przeprowadzony z powodzeniem.

inglês polonês
need trzeba
if jeśli
active aktywne
your i
not nie
or ani
apps aplikacje
before przed
migrating migracji

EN It’s still there; still present but it’s much, much less

PL To wciąż jest tam; wciąż obecne, ale to jest dużo, dużo mniej

inglês polonês
much dużo
less mniej
but ale
still wciąż
present jest
there to

EN And despite pressure from international copyright companies, Poland has still refused to regulate what constitutes copyright infringement

PL Pomimo nacisków ze strony międzynarodowych firm z tego sektora Polska nadal nie uregulowała kwestii naruszania praw autorskich

inglês polonês
despite pomimo
copyright autorskich
companies firm
poland polska
and z
still nadal
has nie

EN Multiple companies offer a live chat that stops when the team is sleeping but your leads are still browsing your website

PL Wiele firm oferuje czat na żywo, który zatrzymuje się, gdy zespół śpi, ale Twoi klienci nadal przeglądają Twoją stronę

inglês polonês
multiple wiele
companies firm
offer oferuje
website stron
chat czat
but ale
still nadal

EN Many companies still use the term "resources" to describe employees. There are "Human Resources"…

PL W 2020 roku firma z branży elektro-instalacyjnej zdecydowała się na zweryfikowanie jak podejście…

EN There are many ways to attract quality leads. But even experienced companies and freelancers still struggle with the...

PL Istnieje wiele sposobów na przyciągnięcie wysokiej jakości leadów. Jednak nawet doświadczone firmy i freelancerzy wciąż borykają się z...

inglês polonês
ways sposobów
quality jakości
leads leadów
companies firmy
to do
but jednak
even nawet
and i
many wiele

EN Companies are still stuck with a 20th-century career playbook. It is more important than ever for a newer and better edition to build a flexible workforce to meet the challenges of tomorrow.

PL Firmy nadal utknęły w XII-wiecznej kariery. Jest to ważniejsze niż kiedykolwiek na nowsze i lepsze wydanie zbudować elastyczną robotę, aby sprostać wyzwaniom jutra.

inglês polonês
companies firmy
still nadal
career kariery
ever kiedykolwiek
better lepsze
challenges wyzwaniom
tomorrow jutra
it to
is jest
to aby
and i
than w

EN For companies to figure out who the best suited candidates for their role, while still being humane with the interview process

PL Aby firmy mogły dowiedzieć się, kto najlepiej pasuje do kandydatów na ich stanowisko, jednocześnie zachowując humanitarny stosunek do procesu rozmowy kwalifikacyjnej

inglês polonês
companies firmy
candidates kandydatów
role stanowisko
process procesu
to do
their ich
still nie
out w
best na

EN Do the participating enterprises still have the energy for this in the face of the corona crisis? “Now more than ever!” is the answer that many of the companies that support us have given recently in discussions and surveys

PL Czy w związku z koronakryzysem przedsiębiorstwa, których to dotyczy, nadal mają na to siłę? „Teraz bardziej niż kiedykolwiek” - to odpowiedź, której wiele wspierających nas firm udzieliło ostatnio w rozmowach i badaniach

EN It is aimed at people who are urgently needed by companies in Germany on account of the large and still growing demand for staff

PL Jest ona skierowana do osób, które są pilnie potrzebne firmom w Niemczech ze względu na duże i nadal rosnące zapotrzebowanie na personel

inglês polonês
people osób
needed potrzebne
companies firmom
germany niemczech
large duże
still nadal
demand zapotrzebowanie
staff personel
is jest
on na
and i

EN Inflation rates are still rising, and many companies are unprepared. Find out how businesses can rise to the inflation challenge with resilient pricing strategies.

PL Podkreślamy to od początku trwania pandemii. Ponieważ kryzys utrzymuje się, warto wiedzieć, co finalnie odróżni na rynku firmy zwycięskie od tych pozostałych.

inglês polonês
out na
can co
companies firmy

EN Multiple companies offer a live chat that stops when the team is sleeping but your leads are still browsing your website

PL Wiele firm oferuje czat na żywo, który zatrzymuje się, gdy zespół śpi, ale Twoi klienci nadal przeglądają Twoją stronę

inglês polonês
multiple wiele
companies firm
offer oferuje
website stron
chat czat
but ale
still nadal

EN Available now for businesses / companies with manual processes and companies with technical knowledge for their own integrations through our API. Soon we will launch plugins for CMS / online shopping carts such as: Shopify, Prestashop, eCommerce, ...

PL Dostępne już teraz dla przedsiębiorstw / firm z ręcznymi procesami i firm z wiedzą techniczną do własnych integracji poprzez nasze API. Wkrótce uruchomimy wtyczki dla CMS / koszyków internetowych, takich jak: Shopify, Prestashop, eCommerce, ...

inglês polonês
now teraz
processes procesami
integrations integracji
api api
plugins wtyczki
cms cms
online internetowych
prestashop prestashop
ecommerce ecommerce
as jak
businesses firm
launch do
and i
through w
soon wkrótce
own z

EN Although critics initially feared that Facebook would break these companies, Zuckerberg seems to have overcome all the perceived challenges. The companies are thriving.

PL Chociaż początkowo krytycy obawiali się, że Facebook zniszczy te firmy, ale wygląda na to, że Mark Zuckerberg pokonał początkowe przeciwności. Firmy te są w rozkwicie.

inglês polonês
although ale
facebook facebook
companies firmy
all w

EN For example, if your margin of error is 5% and the number of executives who want to change companies in a 3-5 year horizon is 55%, you admit that at least 50% and at most 60 % of executives want to change companies within 3 to 5 years.

PL Na przykład, jeśli twój margines błędu wynosi 5%, a liczba dyrektorów, którzy chcą zmienić firmę w horyzoncie 3-5 lat, wynosi 55%, to przyznajesz, że co najmniej 50% i co najwyżej 60% menedżerów chce zmienić firmę w ciągu 3 do 5 lat.

inglês polonês
companies firm
if jeśli
a a
to do
years lat
example przykład
least najmniej
number liczba

EN This type of partnership is dedicated to companies that hire specialists in selling YetiForce products and services, as well as companies that employ developers and implementers familiar with the system’s architecture and standards.

PL Partnerstwo dedykowane dla firm, posiadających specjalistów w zakresie sprzedaży produktów i usług oferowanych przez producenta YetiForce oraz mających programistów i wdrożeniowców znających architekturę i standardy systemu.

inglês polonês
partnership partnerstwo
companies firm
specialists specjalistów
yetiforce yetiforce
products produktów
services usług
systems systemu
standards standardy
in w
of przez
and i
selling sprzedaży

EN With so many remote desktops at work and most companies troubleshooting as they went, the doors were opened for cybercriminals to take advantage of companies that were new to remote work.

PL Przy tak dużej liczbie pulpitów zdalnych i bieżącym rozwiązywaniu problemów przez firmy, cyber-przestępcy mogli wykorzystać firmy, w których praca zdalna była nowością.

inglês polonês
went tak
at w
companies firmy
work praca
and i
of przez
remote zdalnych

EN Even the largest companies aren’t entirely safe from phishing; companies like Facebook and Google have suffered massive phishing attacks in recent history, accounting for around $100 million in damages.

PL Nawet największe firmy nie są całkowicie bezpieczne przed phishingiem; firmy takie jak Facebook i Google ucierpiały niedawno w wyniku masowych ataków phishingowych, których wynikiem były straty sięgające około 100 milionów USD.

inglês polonês
companies firmy
entirely całkowicie
facebook facebook
google google
attacks ataków
in w
like jak
and i
million milionów
even nawet

EN In addition to our position among the top leading companies operating in Poland, we rank first among companies operating on the Polish coast area

PL Poza obecnością w ścisłej czołówce w skali kraju, jesteśmy i na pierwszej pozycji wśród firm działających na polskim Wybrzeżu

inglês polonês
position pozycji
companies firm
polish polskim
we jesteśmy
the i
in w
on na

EN The companies that are ahead of us in this ranking are primarily banks and companies that operate in the broadly understood financial sector

PL Firmy, które wyprzedzają nas w tym rankingu, to przede wszystkim banki i przedsiębiorstwa, które działają w szeroko pojętej branży finansowej

inglês polonês
us nas
in w
ranking rankingu
primarily przede wszystkim
banks banki
financial finansowej
and i
companies firmy

EN Some of them are entrepreneurs who have created their own successful companies, and all of them have been transforming organizations from small start-ups to Fortune 500 companies

PL Ich wiedza poparta jest latami doświadczenia

inglês polonês
to do
their ich

EN We guard companies’ online reputations. We control hegemony and moderate negative content, moderating companies’ forums and social profiles, and creating tailor-made strategies for shaping opinions online.

PL Stoimy na straży reputacji firm w Internecie. Kontrolujemy hegemonię i moderujemy negatywne treści, moderujemy fora i profile społecznościowe firm, tworzymy dopasowane do potrzeb strategie kształtowania opinii w sieci.

inglês polonês
companies firm
negative negatywne
content treści
forums fora
profiles profile
creating tworzymy
strategies strategie
and i
social społecznościowe

EN Our members are the main Portuguese companies operating in the Polish market, Polish businesses that already maintain, or plan to establish business relations with the Portuguese market, as well as multinational companies.

PL Wśród naszych członków znajdują się firmy portugalskie działające na rynku polskim, przedsiębiorstwa polskie, które planują lub utrzymują stosunki biznesowe na rynkach portugalskojęzycznych, jak również firmy międzynarodowe.

inglês polonês
members członków
or lub
as jak
in w
market rynku
plan planuj
polish polskim
our naszych
companies firmy

EN TLDR; We believe that status quo tech assessment platforms are not a fair way for companies to evaluate engineers. We started Adaface to help companies find great engineers by assessing on-the-job skills required for a role.

PL TLDR; Uważamy, że platformy oceny status quo tech nie są uczciwym sposobem oceny inżynierów przez firmy. Założyliśmy Adaface, aby pomóc firmom znaleźć świetnych inżynierów, oceniając umiejętności wymagane na stanowisku pracy.

inglês polonês
we my
status status
quo quo
platforms platformy
not nie
adaface adaface
help pomóc
required wymagane
by przez
to aby
assessment oceny
companies firmy
tech tech

EN At Adaface, we believe that status quo tech assessment platforms are not a fair way for companies to evaluate engineers. We started Adaface to help companies find great engineers by assessing on-the-job skills required for a role.

PL W Adaface wierzymy, że platformy oceny status quo tech nie są uczciwym sposobem oceny inżynierów przez firmy. Założyliśmy Adaface, aby pomóc firmom znaleźć świetnych inżynierów, oceniając umiejętności wymagane na stanowisku pracy.

inglês polonês
adaface adaface
we my
status status
quo quo
platforms platformy
not nie
help pomóc
required wymagane
at w
by przez
to aby
assessment oceny
companies firmy
tech tech

EN These tests are widely used by companies in the financial industry, such as banks, mortgage companies, business consulting, etc.

PL Testy te są szeroko stosowane przez firmy w branży finansowej, takich jak banki, firmy hipoteczne, doradztwo biznesowe itp.

inglês polonês
tests testy
widely szeroko
financial finansowej
banks banki
consulting doradztwo
etc itp
in w
the te
by przez
industry branży
as jak
business firmy
such takich

EN Available now for businesses / companies with manual processes and companies with technical knowledge for their own integrations through our API. Soon we will launch plugins for CMS / online shopping carts such as: Shopify, Prestashop, eCommerce, ...

PL Dostępne już teraz dla przedsiębiorstw / firm z ręcznymi procesami i firm z wiedzą techniczną do własnych integracji poprzez nasze API. Wkrótce uruchomimy wtyczki dla CMS / koszyków internetowych, takich jak: Shopify, Prestashop, eCommerce, ...

inglês polonês
now teraz
processes procesami
integrations integracji
api api
plugins wtyczki
cms cms
online internetowych
prestashop prestashop
ecommerce ecommerce
as jak
businesses firm
launch do
and i
through w
soon wkrótce
own z

EN Our members are the main Portuguese companies operating in the Polish market, Polish businesses that already maintain, or plan to establish business relations with the Portuguese market, as well as multinational companies.

PL Wśród naszych członków znajdują się firmy portugalskie działające na rynku polskim, przedsiębiorstwa polskie, które planują lub utrzymują stosunki biznesowe na rynkach portugalskojęzycznych, jak również firmy międzynarodowe.

inglês polonês
members członków
or lub
as jak
in w
market rynku
plan planuj
polish polskim
our naszych
companies firmy

EN This type of partnership is dedicated to companies that hire specialists in selling YetiForce products and services, as well as companies that employ developers and implementers familiar with the system’s architecture and standards.

PL Partnerstwo dedykowane dla firm, posiadających specjalistów w zakresie sprzedaży produktów i usług oferowanych przez producenta YetiForce oraz mających programistów i wdrożeniowców znających architekturę i standardy systemu.

inglês polonês
partnership partnerstwo
companies firm
specialists specjalistów
yetiforce yetiforce
products produktów
services usług
systems systemu
standards standardy
in w
of przez
and i
selling sprzedaży

EN With so many remote desktops at work and most companies troubleshooting as they went, the doors were opened for cybercriminals to take advantage of companies that were new to remote work.

PL Przy tak dużej liczbie pulpitów zdalnych i bieżącym rozwiązywaniu problemów przez firmy, cyber-przestępcy mogli wykorzystać firmy, w których praca zdalna była nowością.

inglês polonês
went tak
at w
companies firmy
work praca
and i
of przez
remote zdalnych

EN Even the largest companies aren’t entirely safe from phishing; companies like Facebook and Google have suffered massive phishing attacks in recent history, accounting for around $100 million in damages.

PL Nawet największe firmy nie są całkowicie bezpieczne przed phishingiem; firmy takie jak Facebook i Google ucierpiały niedawno w wyniku masowych ataków phishingowych, których wynikiem były straty sięgające około 100 milionów USD.

inglês polonês
companies firmy
entirely całkowicie
facebook facebook
google google
attacks ataków
in w
like jak
and i
million milionów
even nawet

EN Around 215,000 people are employed in the 1,445 medical technology (MedTech) companies, and as many again by the suppliers. Two thirds work in medium-sized companies with fewer than 250 employees.

PL Około 215 000 osób zatrudnionych jest w 1 445 firmach sektora techniki medycznej (MedTech) i tyle samo u dostawców. Dwie trzecie z nich pracuje w średnich firmach zatrudniających mniej niż 250 pracowników.

inglês polonês
medical medycznej
technology techniki
companies firmach
suppliers dostawców
fewer mniej
employees pracowników
people osób
in w
the i
with z
than niż

EN The Responsible Companies Ranking is a recognized list of the largest companies in Poland that contribute to positive changes in the field of sustainable development and equality in communities.

PL Ranking Odpowiedzialnych Firm to uznane zestawienie największych spółek w Polsce, które przyczyniają się do pozytywnych zmian w zakresie zrównoważonego rozwoju czy równości w społecznościach.

inglês polonês
companies firm
ranking ranking
recognized uznane
in w
poland polsce
positive pozytywnych
changes zmian
field zakresie
sustainable zrównoważonego
development rozwoju
to do

EN The insurance companies of DAN Europe are not authorized to offer liability coverage to residents or companies registered in the territories of USA and/or Canada

PL Firmy ubezpieczeniowe DAN Europe nie są autoryzowane do oferowania ochrony odpowiedzialności rezydentom lub firmom zarejestrowanym na terytorium USA i/lub Kanady

inglês polonês
authorized autoryzowane
usa usa
canada kanady
europe europe
liability odpowiedzialności
to do
or lub
the i
not nie
dan dan

EN For example, if your margin of error is 5% and the number of executives who want to change companies in a 3-5 year horizon is 55%, you admit that at least 50% and at most 60 % of executives want to change companies within 3 to 5 years.

PL Na przykład, jeśli twój margines błędu wynosi 5%, a liczba dyrektorów, którzy chcą zmienić firmę w horyzoncie 3-5 lat, wynosi 55%, to przyznajesz, że co najmniej 50% i co najwyżej 60% menedżerów chce zmienić firmę w ciągu 3 do 5 lat.

inglês polonês
companies firm
if jeśli
a a
to do
years lat
example przykład
least najmniej
number liczba

EN Though the number of companies within the index is relatively small, together they represent over 80% of the JSE listed companies' market cap

PL Chociaż liczba spółek w indeksie jest stosunkowo niewielka, razem stanowią one ponad 80% kapitalizacji rynkowej spółek notowanych na JSE

inglês polonês
index indeksie
relatively stosunkowo
small niewielka
market rynkowej
though chociaż
is jest
the liczba
over w
within na

EN Though the number of companies within the index is relatively small, together they represent over 80% of the JSE listed companies' market cap

PL Chociaż liczba spółek w indeksie jest stosunkowo niewielka, razem stanowią one ponad 80% kapitalizacji rynkowej spółek notowanych na JSE

inglês polonês
index indeksie
relatively stosunkowo
small niewielka
market rynkowej
though chociaż
is jest
the liczba
over w
within na

EN Though the number of companies within the index is relatively small, together they represent over 80% of the JSE listed companies' market cap

PL Chociaż liczba spółek w indeksie jest stosunkowo niewielka, razem stanowią one ponad 80% kapitalizacji rynkowej spółek notowanych na JSE

inglês polonês
index indeksie
relatively stosunkowo
small niewielka
market rynkowej
though chociaż
is jest
the liczba
over w
within na

EN Though the number of companies within the index is relatively small, together they represent over 80% of the JSE listed companies' market cap

PL Chociaż liczba spółek w indeksie jest stosunkowo niewielka, razem stanowią one ponad 80% kapitalizacji rynkowej spółek notowanych na JSE

inglês polonês
index indeksie
relatively stosunkowo
small niewielka
market rynkowej
though chociaż
is jest
the liczba
over w
within na

Mostrando 50 de 50 traduções