EN 1 Adults 2 Adults 3 Adults 4 Adults 5 Adults
"adults and children" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN 1 Adults 2 Adults 3 Adults 4 Adults 5 Adults
PL 1 Dorosłych 2 Dorosłych 3 Dorosłych 4 Dorosłych 5 Dorosłych
EN The Swiss Children's Museum is a lively meeting place for exchange between cultures and generations, and of interest to both young and old. Children and adults look, marvel, experiment, play and create together.
PL Muzeum Narodowe w Zurychu przechowuje największe w kraju zbiory dotyczące historii Szwajcarii. Za jego ponad 100-letnimi murami przeszłość nabiera życia i przedstawia, jak wcześniejsze pokolenia żyły, myślały i czuły.
inglês | polonês |
---|---|
swiss | szwajcarii |
museum | muzeum |
and | i |
look | jak |
together | w |
EN In 2020, we financed the organisation of summer holidays for almost 200 wards from five organisations caring for children in children’s homes and for siblings of children under the care of hospices in Pomerania and Cracow
PL W 2020 roku sfinansowaliśmy organizację letniego wypoczynku dla prawie 200 podopiecznych z 5 organizacji opiekujących się dziećmi w domach dla dzieci oraz dla rodzeństw dzieci znajdujących się pod opieką hospicjów na Pomorzu i w Krakowie
inglês | polonês |
---|---|
we | my |
summer | roku |
in | w |
of | z |
children | dzieci |
and | i |
organisation | organizacji |
almost | prawie |
EN Spacious and welcoming, the Novotel family room is designed to accommodate 2 adults and 2 children in the greatest comfort. Stay in a place where you can experience and share precious moments.
PL Przestronne i przytulne pokoje rodzinne powstały, by gościć 2 osoby dorosłe i 2 dzieci, zapewniając im maksimum wygody. Zatrzymaj się w miejscu pełnym energii i serdeczności.
inglês | polonês |
---|---|
family | rodzinne |
room | pokoje |
children | dzieci |
in | w |
place | miejscu |
and | i |
EN From the basic rule that all carving and whittling must be done whilst seated, these rules also contain important info on how to handle and hold a knife, which is vital for the safety of children (and adults!).
PL Od zasady podstawowej mówiącej o tym, że rzeźbienie i struganie należy wykonywać na siedząco, w zaleceniach znajdziesz ważne instrukcje, jak trzymać scyzoryk i jak nim manipulować – kluczowe dla bezpieczeństwa dzieci (i dorosłych!).
inglês | polonês |
---|---|
rules | zasady |
safety | bezpieczeństwa |
children | dzieci |
on | na |
important | ważne |
and | i |
all | w |
done | co |
EN We provide year-round base, modern and well equipped rooms and recreational parts intended for children and adults
PL Posiadamy całoroczną bazę noclegową, nowoczesnych i dobrze wyposażonych pokoi oraz części rekreacyjną przeznaczoną dla dzieci i dorosłych
inglês | polonês |
---|---|
modern | nowoczesnych |
well | dobrze |
rooms | pokoi |
children | dzieci |
and | i |
EN From the basic rule that all carving and whittling must be done whilst seated, these rules also contain important info on how to handle and hold a knife, which is vital for the safety of children (and adults!).
PL Od zasady podstawowej mówiącej o tym, że rzeźbienie i struganie należy wykonywać na siedząco, w zaleceniach znajdziesz ważne instrukcje, jak trzymać scyzoryk i jak nim manipulować – kluczowe dla bezpieczeństwa dzieci (i dorosłych!).
inglês | polonês |
---|---|
rules | zasady |
safety | bezpieczeństwa |
children | dzieci |
on | na |
important | ważne |
and | i |
all | w |
done | co |
EN Spacious and welcoming, the Novotel family room is designed to accommodate 2 adults and 2 children in the greatest comfort. Stay in a place where you can experience and share precious moments.
PL Przestronne i przytulne pokoje rodzinne powstały, by gościć 2 osoby dorosłe i 2 dzieci, zapewniając im maksimum wygody. Zatrzymaj się w miejscu pełnym energii i serdeczności.
inglês | polonês |
---|---|
family | rodzinne |
room | pokoje |
children | dzieci |
in | w |
place | miejscu |
and | i |
EN From the basic rule that all carving and whittling must be done whilst seated, these rules also contain important info on how to handle and hold a knife, which is vital for the safety of children (and adults!).
PL Od zasady podstawowej mówiącej o tym, że rzeźbienie i struganie należy wykonywać na siedząco, w zaleceniach znajdziesz ważne instrukcje, jak trzymać scyzoryk i jak nim manipulować – kluczowe dla bezpieczeństwa dzieci (i dorosłych!).
inglês | polonês |
---|---|
rules | zasady |
safety | bezpieczeństwa |
children | dzieci |
on | na |
important | ważne |
and | i |
all | w |
done | co |
EN Under ‘Konzepte und Materialien’ there are interesting teaching and learning materials for children and adolescents, as well as for studying or working adults.
PL W dziale „Konzepte und Materialien“ („Koncepcje i materiały”) znajdziesz interesujące materiały dydaktyczne i edukacyjne dla dzieci i młodzieży, jak również dla studiujących lub pracujących dorosłych.
inglês | polonês |
---|---|
materials | materiały |
children | dzieci |
as | jak |
or | lub |
under | w |
and | i |
EN Group and individual therapies with children and adults with autism are also suspended. Medical diagnoses, meanwhile, are carried out by doctors under a sanitary regime.
PL Zawieszone są również terapie grupowe i indywidualne z dziećmi i osobami dorosłymi z autyzmem. Natomiast diagnozy medyczne prowadzone są przez lekarzy z zastosowaniem reżimu sanitarnego.
inglês | polonês |
---|---|
children | dziećmi |
medical | medyczne |
doctors | lekarzy |
also | również |
by | przez |
and | i |
with | z |
EN See how Family Wing Chun uses GetResponse online marketing tools to promote and sell their self-defense lessons to adults and children.
PL Zobacz jak szkoła sztuk walki Family Wing Chun wykorzystuje narzędzia do online marketingu od GetResponse, aby promować i sprzedawać lekcje samoobrony dla dorosłych i dzieci.
inglês | polonês |
---|---|
uses | wykorzystuje |
online | online |
marketing | marketingu |
lessons | lekcje |
children | dzieci |
and | i |
see | zobacz |
to | do |
EN Despite this, apart from writing novels for children, teenagers, and adults, she also wrote feature articles.
PL Mimo to, poza pisaniem powieści dla dzieci, młodzieży i dorosłych, parała się również felietonistyką.
inglês | polonês |
---|---|
despite | mimo |
apart | poza |
novels | powieści |
children | dzieci |
and | i |
EN Despite this, apart from writing novels for children, teenagers, and adults, she also wrote feature articles.
PL Mimo to, poza pisaniem powieści dla dzieci, młodzieży i dorosłych, parała się również felietonistyką.
inglês | polonês |
---|---|
despite | mimo |
apart | poza |
novels | powieści |
children | dzieci |
and | i |
EN Infants with booked seats and children over 2 years old have the same hold luggage allowance as adults depending on the ticket fare booked.
PL Niemowlęta z zarezerwowanymi miejscami i dzieci w wieku powyżej 2 lat mają taki sam limit bagażu rejestrowanego jak osoby dorosłe, w zależności od zarezerwowanej taryfy biletowej.
inglês | polonês |
---|---|
children | dzieci |
as | jak |
same | sam |
and | i |
years | lat |
depending | w zależności |
over | w |
EN Unicef’s Executive Director Henrietta Fore summed up the survey as follows: “Children and young people refuse to share the gloomy outlook of many adults
PL „Dzieci i młodzież nie chcą patrzeć na świat przez ponure okulary dorosłych
EN The Suspension Rope Park on the Pradaschier Mountain is equipped in such a way that even children from ages 10 upwards (accompanied by adults) can have fun.
PL Wejście do wąwozu Tüfel znajduje się w samym centrum wioski. Dobrze przygotowany szlak wędrowny meandruje przez mosty i kładki, obok szeroko rozciągających się jaskinii i szczelin, aż do szczytu Allerheiligenberg.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
a | a |
by | przez |
EN General facilities: - large garden for children with playground (slide, trampoline, swings, sandpit) - for adults large terrace with beautiful views? Show more
PL Na ternie obiektu: - duży ogród dla dzieci z placem zabaw (zjeżdżalnia, trampolina, huśtawki, piaskownica) - dla dorosłych duży taras z pięknym widokiem na Tatry i Gubałówkę, na którym udostępniamy grill Serdecznie zapraszamy
inglês | polonês |
---|---|
large | duży |
garden | ogród |
children | dzieci |
views | widokiem |
EN From campsites and youth hostels to chalets and five-star hotels – all are geared towards families’ needs. Children can be children here, and parents can find time for themselves for a change.
PL Podróż w czasie z Luwigiem, paralotnie nad lodowcem Aletsch z Xandi Furrer czy wędrówka przy pełni księżyca z Marco. Poznaj lokalnych mieszkańców i odkryj nową stronę Szwajcarii. Daj się zainspirować, wybierz i zarezerwuj.
EN Carving improves hand skills, encourages creativity and helps children discover nature while playing. To make sure children work safely and confidently, we have put together a few rules and tips.
PL Rzeźbienie poprawia zręczność dłoni, stymuluje kreatywność i otwiera dzieci na przyrodę. Aby zapewnić maluchom bezpieczeństwo podczas zabawy, przygotowaliśmy kilka wskazówek.
inglês | polonês |
---|---|
improves | poprawia |
hand | dłoni |
children | dzieci |
few | kilka |
while | podczas |
to | aby |
we | my |
and | i |
EN Carving improves hand skills, encourages creativity and helps children discover nature while playing. To make sure children work safely and confidently, we have put together a few rules and tips.
PL Rzeźbienie poprawia zręczność dłoni, stymuluje kreatywność i otwiera dzieci na przyrodę. Aby zapewnić maluchom bezpieczeństwo podczas zabawy, przygotowaliśmy kilka wskazówek.
inglês | polonês |
---|---|
improves | poprawia |
hand | dłoni |
children | dzieci |
few | kilka |
while | podczas |
to | aby |
we | my |
and | i |
EN Carving improves hand skills, encourages creativity and helps children discover nature while playing. To make sure children work safely and confidently, we have put together a few rules and tips.
PL Rzeźbienie poprawia zręczność dłoni, stymuluje kreatywność i otwiera dzieci na przyrodę. Aby zapewnić maluchom bezpieczeństwo podczas zabawy, przygotowaliśmy kilka wskazówek.
inglês | polonês |
---|---|
improves | poprawia |
hand | dłoni |
children | dzieci |
few | kilka |
while | podczas |
to | aby |
we | my |
and | i |
EN From campsites and youth hostels to chalets and five-star hotels – all are geared towards families’ needs. Children can be children here, and parents can find time for themselves for a change.
PL Podróż w czasie z Luwigiem, paralotnie nad lodowcem Aletsch z Xandi Furrer czy wędrówka przy pełni księżyca z Marco. Poznaj lokalnych mieszkańców i odkryj nową stronę Szwajcarii. Daj się zainspirować, wybierz i zarezerwuj.
EN Children and parents are especially welcome at our family-friendly accommodations and destinations where children can play to their heart's content and parents get to relax.
PL Ośrodki rodzinne, hotele z ofertą dla dzieci, mnóstwo atrakcji. Szwajcaria to doskonały plac zabaw dla dzieci. Dla rodzin specjalne oferty, pakiety i zniżki.
inglês | polonês |
---|---|
children | dzieci |
family | rodzinne |
to | dla |
and | i |
EN The Miłosz Festival and the Festival of Literature of Children invite you to a cycle of events for the youngest readers. From the 14th till the 16th of May in Krakow, children and their parents ...
PL Wybitny poeta, wielokrotny kandydat do literackiego Nobla, członek Rady Honorowej Krakowa Miasta Literatury UNESCO i komitetu honorowego Festiwalu Miłosza odbierze jeden z najbardziej prestiżowych ...
inglês | polonês |
---|---|
festival | festiwalu |
literature | literatury |
krakow | krakowa |
to | do |
of | z |
the | i |
EN Research at the children's hospice in Cincinnati also showed that mental illnesses such as anxiety, schizophrenia and depression and even suicidal thoughts were more frequent when children were exposed to increased air pollution (13)
PL Badania w hospicjum dziecięcym w Cincinnati wykazały również, że choroby psychiczne takie jak lęk, schizofrenia i depresja, a nawet myśli samobójcze były częstsze, gdy dzieci były narażone na zwiększone zanieczyszczenie powietrza (13)
inglês | polonês |
---|---|
research | badania |
mental | psychiczne |
children | dzieci |
air | powietrza |
as | jak |
and | i |
even | nawet |
were | były |
EN The Miłosz Festival and the Festival of Literature of Children invite you to a cycle of events for the youngest readers. From the 14th till the 16th of May in Krakow, children and their parents ...
PL Wybitny poeta, wielokrotny kandydat do literackiego Nobla, członek Rady Honorowej Krakowa Miasta Literatury UNESCO i komitetu honorowego Festiwalu Miłosza odbierze jeden z najbardziej prestiżowych ...
inglês | polonês |
---|---|
festival | festiwalu |
literature | literatury |
krakow | krakowa |
to | do |
of | z |
the | i |
EN In the field of children’s and young people’s health services, for example, we investigate whether children have any special needs and initiate relevant support before they start school
PL Na przykład w ramach opieki medycznej nad dziećmi i młodzieżą badamy, czy dzieci potrzebują wsparcia i udzielamy go jeszcze przed rozpoczęciem nauki w szkole
inglês | polonês |
---|---|
health | medycznej |
school | szkole |
in | w |
support | wsparcia |
children | dzieci |
and | i |
example | przykład |
whether | czy |
before | przed |
EN At all Novotel hotels around the world, your children are our important guests. Accommodation and breakfast are free for 2 children under 16.
PL W każdym hotelu Novotel na świecie Twoje dzieci są wyjątkowymi gośćmi. Jeśli nie ukończyły jeszcze 16. roku życia, pobyt w pokoju z rodzicami oraz śniadanie są bezpłatne!
inglês | polonês |
---|---|
guests | gośćmi |
free | bezpłatne |
breakfast | śniadanie |
children | dzieci |
novotel | novotel |
for | na |
the | oraz |
world | świecie |
are | twoje |
EN All around the world at Novotel, your children are our important guests. Accommodation and breakfast are free for 2 children under 16.
PL W każdym hotelu Novotel na świecie Twoje dzieci są wyjątkowymi gośćmi. Jeśli nie ukończyły jeszcze 16. roku życia, pobyt w pokoju z rodzicami oraz śniadanie są bezpłatne!*
inglês | polonês |
---|---|
guests | gośćmi |
free | bezpłatne |
breakfast | śniadanie |
children | dzieci |
novotel | novotel |
for | na |
the | oraz |
world | świecie |
are | twoje |
EN Children can be children here, and parents can find time for themselves for a change.
PL Tutaj jest okazja poznać różnorodne gatunki zwierząt w otoczeniu malowniczych krajobrazów, przepięknych łąk na bezpiecznym terenie zoo czy parku dzikich zwierząt.
inglês | polonês |
---|---|
here | tutaj |
and | na |
be | jest |
EN We will use the funds raised from the accounts for 2020 for programmes aimed at preventing social exclusion of children and young people from children’s homes.
PL Środki pozyskane z rozliczeń za 2020 rok przeznaczymy na programy przeciwdziałające wykluczeniu społecznemu dzieci i młodzieży z domów dla dzieci.
inglês | polonês |
---|---|
programmes | programy |
at | w |
children | dzieci |
of | z |
the | i |
for | na |
EN All around the world at Novotel, your children are our important guests. Accommodation and breakfast are free for 2 children under 16.
PL W każdym hotelu Novotel na świecie Twoje dzieci są wyjątkowymi gośćmi. Jeśli nie ukończyły jeszcze 16. roku życia, pobyt w pokoju z rodzicami oraz śniadanie są bezpłatne!*
inglês | polonês |
---|---|
guests | gośćmi |
free | bezpłatne |
breakfast | śniadanie |
children | dzieci |
novotel | novotel |
for | na |
the | oraz |
world | świecie |
are | twoje |
EN At all Novotel hotels around the world, your children are our important guests. Accommodation and breakfast are free for 2 children under 16.
PL W każdym hotelu Novotel na świecie Twoje dzieci są wyjątkowymi gośćmi. Jeśli nie ukończyły jeszcze 16. roku życia, pobyt w pokoju z rodzicami oraz śniadanie są bezpłatne!
inglês | polonês |
---|---|
guests | gośćmi |
free | bezpłatne |
breakfast | śniadanie |
children | dzieci |
novotel | novotel |
for | na |
the | oraz |
world | świecie |
are | twoje |
EN For example, a number of EU countries, like the Czech Republic, Hungary and Italy, continue to stop Roma children being schooled like other children, including by segregating them in special schools or Roma-only classes
PL Wiele krajów UE, takich jak Czechy, Węgry i Włochy, nadal utrudnia edukację dzieci romskich na równi z innymi dziećmi, izolując je w szkołach specjalnych lub klasach tylko dla Romów
inglês | polonês |
---|---|
eu | ue |
continue | nadal |
other | innymi |
of | z |
in | w |
or | lub |
countries | krajów |
children | dzieci |
like | jak |
and | i |
EN Children can be children here, and parents can find time for themselves for a change.
PL Tutaj jest okazja poznać różnorodne gatunki zwierząt w otoczeniu malowniczych krajobrazów, przepięknych łąk na bezpiecznym terenie zoo czy parku dzikich zwierząt.
inglês | polonês |
---|---|
here | tutaj |
and | na |
be | jest |
EN People traveling with children will appreciate the presence of a play corner for children
PL Osoby podróżujące z dziećmi docenią obecność kącika zabaw dla najmłodszych
inglês | polonês |
---|---|
children | dziećmi |
presence | obecność |
for | dla |
EN Earth Speakr is accompanying Germany’s EU Council Presidency. It is giving a voice to children on World Children’s Day.
PL Earth Speakr towarzyszy niemieckiej prezydencji w Radzie UE. Dzięki niemu w Dniu Praw Dziecka dzieci będą mogły zabrać głos.
inglês | polonês |
---|---|
eu | ue |
council | radzie |
presidency | prezydencji |
voice | głos |
children | dzieci |
day | dniu |
EN Cybercriminals target young adults to the elderly, stealing their passwords and their identities, money and personal information
PL Celem ataków są zarówno ludzie młodsi, jak i starsi – hakerzy kradną ich hasła, tożsamość, pieniądze i prywatne dane
inglês | polonês |
---|---|
target | celem |
passwords | hasła |
money | pieniądze |
information | dane |
and | i |
their | ich |
EN Cybercriminals target young adults to the elderly, stealing their passwords and their identities, money and personal information
PL Celem ataków są zarówno ludzie młodsi, jak i starsi – hakerzy kradną ich hasła, tożsamość, pieniądze i prywatne dane
inglês | polonês |
---|---|
target | celem |
passwords | hasła |
money | pieniądze |
information | dane |
and | i |
their | ich |
EN The videos and images in this site are intended to be used by responsible adults as sexual aids, to provide sexual education and to provide sexual entertainment;
PL Filmy i obrazy na tej stronie są kierowane do odpowiedzialnych osób dorosłych jako pomoc erotyczna, edukacja seksualna i rozrywka erotyczna.
inglês | polonês |
---|---|
site | stronie |
education | edukacja |
be | osób |
videos | filmy |
images | obrazy |
to | do |
the | i |
as | jako |
this | tej |
EN The videos and images in this site are intended to be used by responsible adults as sexual aids, to provide sexual education and to provide sexual entertainment;
PL Filmy i obrazy na tej stronie są kierowane do odpowiedzialnych osób dorosłych jako pomoc erotyczna, edukacja seksualna i rozrywka erotyczna.
inglês | polonês |
---|---|
site | stronie |
education | edukacja |
be | osób |
videos | filmy |
images | obrazy |
to | do |
the | i |
as | jako |
this | tej |
EN Two-parent families include those with 2 or more adults living in the home, such as the applicant and his or her spouse or parents of a common child in the home.
PL Rodziny z dwojgiem rodziców obejmują rodziny z 2 lub więcej osobami dorosłymi mieszkającymi w domu, na przykład wnioskodawca i jego małżonek lub rodzice wspólnego dziecka w domu.
inglês | polonês |
---|---|
families | rodziny |
or | lub |
child | dziecka |
in | w |
of | z |
and | i |
parents | rodzice |
his | jego |
EN For adults, colouring has not only recently become a popular hobby but is even used as a therapy method – and with success
PL Kolorowanki dla dorosłych to od niedawna nie tylko bardzo popularne hobby wśród osób dorosłych, ale również metoda terapii pomagająca w redukcji wszelkich napięć i stresu
EN Our SportSpar Winter Sport Outlet offers the perfect winter clothing all year round. Winter sports clothing for kids or winter sports trousers and hats for adults – you’ll find them here!
PL W zimowym outlecie SportRabat znajdziesz odzież zimową przez cały rok. Mamy zarówno ubrania do sportów zimowych dla dzieci, jak i spodnie i czapki dla dorosłych. U nas znajdziesz to, czego potrzebujesz!
inglês | polonês |
---|---|
find | znajdziesz |
year | rok |
winter | zimowych |
kids | dzieci |
and | i |
clothing | odzież |
our | mamy |
for | dla |
all | cały |
EN Find out what's happening in Young Adults Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
PL Dowiedz się, co się dzieje w grupach z kategorii Młodzi dorośli na całym świecie, i dołącz do Meetupu najbliżej Ciebie.
inglês | polonês |
---|---|
find | dowiedz |
in | w |
and | i |
EN 39% of adults do not feel confident managing their money* *Wagestream Survey of 493 respondents from streamers
PL 39% dorosłych nie ma we własnym odczuciu pełnych kompetencji do zarządzania pieniędzmi* *Ankieta na temat Wagestream przeprowadzona wśród 493 Wagestreamersów
inglês | polonês |
---|---|
wagestream | wagestream |
not | nie |
confident | w |
their | do |
EN of adults use the same or similar passwords across online accounts
PL dorosłych użytkowników używa tych samych lub podobnych haseł do swoich kont on-line
inglês | polonês |
---|---|
or | lub |
similar | podobnych |
accounts | kont |
the | tych |
passwords | haseł |
online | on-line |
across | w |
use | używa |
EN The living room has a big sofa where 2 adults will sleep well
PL W salonie stoi rozkładana sofa, na której smacznie wyśpią się 2 osoby dorosłe
EN 56% of American adults use a smartphone
PL 56% dorosłych Amerykanów korzysta ze smartfona
inglês | polonês |
---|---|
use | korzysta |
smartphone | smartfona |
Mostrando 50 de 50 traduções