EN We provide homes for research that promotes reproducibility: journals like Heliyon welcome good quality studies no matter what the result.
Traduzir "homes" para polonês
Mostrando 39 de 39 traduções da frase "homes" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de homes
inglês
polonês
PL Zapewniany przestrzeń dla badań promujących odtwarzalność: czasopisma takie jak Heliyon przyjmują z otwartymi ramionami badania dobrej jakości, bez względu na ich wynik.
| inglês | polonês |
|---|---|
| journals | czasopisma |
| result | wynik |
| like | jak |
| quality | jakości |
| research | badania |
EN Mailbird Peeks Inside Our Team?s (Remote) Homes to Learn about Productivity
PL Programy alternatywne dla klienta pocztowego IncrediMail na Windowsa 10 w 2021 r.
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | dla |
| inside | w |
EN The equivalent in energy consumption for French homes saved thanks to better management.
PL Energia zaoszczędzona dzięki lepszemu zarządzaniu, w przeliczeniu na mieszkania we Francji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| energy | energia |
| management | zarządzaniu |
| in | w |
EN How Sonos and IKEA Plan to Furnish Homes Through Sound And Design
PL Jak Sonos i IKEA planują wzbogacić domy o dźwięk i wyjątkowe wzornictwo
| inglês | polonês |
|---|---|
| plan | planuj |
| design | wzornictwo |
| sonos | sonos |
| and | i |
| through | o |
EN Police have reportedly visited homes and seized hundreds of computers that shared copyrighted material without permission
PL Według doniesień dotychczas policja bez pozwolenia skonfiskowała z domów użytkowników setki komputerów, z których udostępniano materiały objęte prawami autorskimi
| inglês | polonês |
|---|---|
| police | policja |
| hundreds | setki |
| computers | komputerów |
| permission | pozwolenia |
| of | z |
| without | bez |
| material | materiał |
EN The unique ecosystem has been extensively preserved, because with the advent of mass tourism, from the very beginning the focus was on holidays and holiday bookings in around 700 high-quality hotels and holiday homes.
PL Wyjątkowy ekosystem został w znacznym stopniu zachowany, ponieważ wraz z pojawieniem się turystyki masowej, od samego początku skupiono się na wakacjach i rezerwacjach wakacyjnych w około 700 wysokiej jakości hotelach i domach wakacyjnych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ecosystem | ekosystem |
| beginning | początku |
| hotels | hotelach |
| on | na |
| in | w |
| of | z |
| and | i |
EN At the moment we, as the Urlaub & Reisen website, which was created with a lot of passion, have direct contact to about 700 hotels as well as holiday homes, 70 restaurants and bars
PL W chwili obecnej my, jako strona Urlaub & Reisen, która powstała z wielką pasją, mamy bezpośredni kontakt z około 700 hotelami, domami wakacyjnymi, 70 restauracjami i barami
| inglês | polonês |
|---|---|
| website | strona |
| direct | bezpośredni |
| contact | kontakt |
| amp | amp |
| about | około |
| we | mamy |
| a | a |
| the | i |
| as | jako |
| at | w |
| moment | chwili |
EN A dispensary provided medical needs and personal care in the homes of the sick. This work was the forerunner of the Visiting Nurses Association. The first of nine YWCA female residences was established.
PL Przychodnia zapewniała opiekę medyczną i osobistą w domach chorych. Ta praca była prekursorem Stowarzyszenia Pielęgniarek Wizytujących. Powstała pierwsza z dziewięciu żeńskich rezydencji YWCA.
| inglês | polonês |
|---|---|
| association | stowarzyszenia |
| ywca | ywca |
| a | a |
| in | w |
| and | i |
| of | z |
EN Improve connection for larger systems and homes with Boost.
PL Dzięki Boost poprawisz zasięg sieci w większych systemach i domach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| systems | systemach |
| connection | sieci |
EN Showing off your true colors is worth it, even in our homes
PL Pokazywanie siebie przez kolory jest tego warte, nawet w naszych domach
| inglês | polonês |
|---|---|
| colors | kolory |
| worth | warte |
| in | w |
| is | jest |
| even | nawet |
| our | naszych |
EN We will use the funds raised from the accounts for 2020 for programmes aimed at preventing social exclusion of children and young people from children’s homes.
PL Środki pozyskane z rozliczeń za 2020 rok przeznaczymy na programy przeciwdziałające wykluczeniu społecznemu dzieci i młodzieży z domów dla dzieci.
| inglês | polonês |
|---|---|
| programmes | programy |
| at | w |
| children | dzieci |
| of | z |
| the | i |
| for | na |
EN In 2020, we financed the organisation of summer holidays for almost 200 wards from five organisations caring for children in children’s homes and for siblings of children under the care of hospices in Pomerania and Cracow
PL W 2020 roku sfinansowaliśmy organizację letniego wypoczynku dla prawie 200 podopiecznych z 5 organizacji opiekujących się dziećmi w domach dla dzieci oraz dla rodzeństw dzieci znajdujących się pod opieką hospicjów na Pomorzu i w Krakowie
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| summer | roku |
| in | w |
| of | z |
| children | dzieci |
| and | i |
| organisation | organizacji |
| almost | prawie |
EN In addition, 100 computers were donated to 18 children’s homes in Pomerania and Cracow, thanks to which 150 pupils could continue their remote learning
PL Dodatkowo do 18 domów dla dzieci na Pomorzu i w Krakowie przekazaliśmy 100 komputerów, dzięki którym 150 podopiecznych mogło kontynuować naukę zdalną
| inglês | polonês |
|---|---|
| computers | komputerów |
| in | w |
| to | do |
| and | i |
| thanks | dla |
EN We provided the children?s homes we work with computers for remote learning.
PL Przekazaliśmy podopiecznym współpracujących z nami domów dla dzieci komputery niezbędne do zdalnej nauki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| children | dzieci |
| computers | komputery |
| remote | zdalnej |
| learning | nauki |
| provided | w |
| work | z |
EN Today's homes utilize a wide range of connected technologies.
PL We współczesnych domach wykorzystuje się szeroką gamę połączonych technologii.
| inglês | polonês |
|---|---|
| technologies | technologii |
EN We expect to be able to listen to our favorite songs, podcasts, and radio stations everywhere we go in our homes
PL Oczekujemy, że słuchanie naszych ulubionych utworów, podcastów i stacji radiowych będzie możliwe w każdym pomieszczeniu
| inglês | polonês |
|---|---|
| favorite | ulubionych |
| radio | radiowych |
| stations | stacji |
| in | w |
| and | i |
| our | naszych |
EN Capturing value from innovations – e.g., "smart homes" and "green buildings"
PL Wychwytywanie wartości tkwiącej w innowacjach, np. „inteligentnych domach” czy „zielonych budynkach”
EN Innovative range of heating control products for smart homes.
PL Innowacyjna gama produktów sterujących ogrzewaniem dla inteligentnych domów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| innovative | innowacyjna |
| range | gama |
| products | produktów |
| smart | inteligentnych |
| for | dla |
EN Proud to be in 200.000+ happy homes.
PL Z dumą uszczęśliwiamy mieszkańców ponad 200 tys. domów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
EN A week before Christmas, Super Typhoon Rai swept across the southern part of the Philippines, leaving chaos in its wake: impassable roads, extensive damage to homes and the livelihood of people who were without electricity, water, telecommunication, etc
PL W oktawie Bożego Narodzenia Kościół obchodzi uroczystość Świętej Bożej Rodzicielki Maryi Dogmat o Bożym Macierzyństwie jest pierwszym dogmatem odnoszącym się do Maryi
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| to | do |
| its | jest |
EN for weeks and now have to start all over again after losing their homes and belongings
PL Nasza cześć oddawana Matce Bożej jest inna od czci oddawanej świętym, ale również inna od czci oddawanej Bogu
| inglês | polonês |
|---|---|
| after | od |
EN The equivalent in energy consumption for French homes saved thanks to better management.
PL Energia zaoszczędzona dzięki lepszemu zarządzaniu, w przeliczeniu na mieszkania we Francji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| energy | energia |
| management | zarządzaniu |
| in | w |
EN A dispensary provided medical needs and personal care in the homes of the sick. This work was the forerunner of the Visiting Nurses Association. The first of nine YWCA female residences was established.
PL Przychodnia zapewniała opiekę medyczną i osobistą w domach chorych. Ta praca była prekursorem Stowarzyszenia Pielęgniarek Wizytujących. Powstała pierwsza z dziewięciu żeńskich rezydencji YWCA.
| inglês | polonês |
|---|---|
| association | stowarzyszenia |
| ywca | ywca |
| a | a |
| in | w |
| and | i |
| of | z |
EN Showing off your true colors is worth it, even in our homes
PL Pokazywanie siebie przez kolory jest tego warte, nawet w naszych domach
| inglês | polonês |
|---|---|
| colors | kolory |
| worth | warte |
| in | w |
| is | jest |
| even | nawet |
| our | naszych |
EN Improve connection for larger systems and homes with Boost.
PL Dzięki Boost poprawisz zasięg sieci w większych systemach i domach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| systems | systemach |
| connection | sieci |
EN Innovative range of heating control products for smart homes.
PL Innowacyjna gama produktów sterujących ogrzewaniem dla inteligentnych domów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| innovative | innowacyjna |
| range | gama |
| products | produktów |
| smart | inteligentnych |
| for | dla |
EN Proud to be in 200.000+ happy homes.
PL Z dumą uszczęśliwiamy mieszkańców ponad 200 tys. domów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
EN People should be able to exclude street noise from their homes.
PL Mieszkańcy powinni mieć możliwość ograniczenia hałasu ulicznego docierającego do ich domów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| able | możliwość |
| to | do |
| their | ich |
EN Proprietor Benedikt Brauers used donated alcohol waste to produce disinfectant, which he distributed free of charge to nursing homes and doctors’ practices.
PL Z podarowanych resztek alkoholu właściciel Benedikt Brauers produkował środki dezynfekujące, które bezpłatnie rozprowadzał do domów spokojnej starości i gabinetów lekarskich.
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| of | z |
| and | i |
| free of charge | bezpłatnie |
EN Taking a digital tour of the Bavarian Forest or a virtual 360-degree drone flight now allows nature lovers to discover what makes German forests special from the comfort of their homes.
PL Miłośnicy natury nie muszą wcale wychodzić z domu, aby wyruszyć na wirtualną wycieczkę po Lesie Bawarskim lub odbyć panoramiczny lot dronem i przekonać się, dlaczego niemieckie lasy są tak wyjątkowe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| forest | lesie |
| flight | lot |
| nature | natury |
| to | aby |
| german | niemieckie |
| forests | lasy |
| of | z |
| or | lub |
EN How about a 360-degree tour around Germany, for example? Or a drone flight over Cologne Cathedral? Thanks to virtual offerings, would-be travellers can now discover Germany very easily from their own homes.
PL Czy miałbyś ochotę na wirtualną wycieczkę 360° po Niemczech? Albo na lot dronem nad katedrą w Kolonii? Dzięki wirtualnym formatom miłośnicy podróży mogą teraz poznawać Niemcy prosto z domu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| flight | lot |
| now | teraz |
| or | czy |
| germany | niemczech |
EN The Ahr Valley is home to 56,000 people: 42,000 were affected by the flooding, and at least 17,000 either lost their homes and belongings or suffered considerable damage.
PL W dolinie rzeki Ahr mieszka 56 000 osób, 42 000 zostało dotkniętych powodzią, a co najmniej 17 000 w bezpośredni sposób straciło swój dobytek lub doznało znacznych szkód.
| inglês | polonês |
|---|---|
| valley | dolinie |
| at | w |
| or | lub |
| people | osób |
| least | najmniej |
EN “As a result, the subject of climate protection is also taken into parental homes.”
PL „Dzięki temu temat ochrony klimatu trafia również do domów rodziców.”
EN Healthcare nurses work in hospitals or care homes. They monitor their patients’ condition, assist doctors during examinations and prepare operations. They also document the course of a patient’s illness or medical condition.
PL Personel medyczny i pielęgniarski pracuje w klinikach lub domach opieki. Monitoruje stan zdrowia pacjentów, pomagaja lekarzom podczas badań oraz przygotowuje operacje. Ponadto prowadzi dokumentację dotyczącą przebiegu choroby.
| inglês | polonês |
|---|---|
| operations | operacje |
| in | w |
| or | lub |
| healthcare | zdrowia |
| care | opieki |
| and | i |
EN A delivery firm is also on board and takes innovative lemonades, local gin labels or spritzers to people's homes free of charge.
PL Współpracuje z nami również dostawca i bezpłatnie dostarcza do domu innowacyjne lemoniady, lokalne marki ginu lub „schorle”, czyli mieszaninę wina lub soku z wodą mineralną.
| inglês | polonês |
|---|---|
| innovative | innowacyjne |
| local | lokalne |
| free | bezpłatnie |
| or | lub |
| to | do |
| of | z |
| and | i |
EN Actually, they had also been expelled from their homes
PL Właściwie też zostali wyrzuceni ze swojego domu
| inglês | polonês |
|---|---|
| actually | właściwie |
| been | w |
| also | też |
EN The unique ecosystem has been extensively preserved because, with the advent of mass tourism from the beginning, the focus was on holidays and holiday booking in around 800 high-quality hotels and holiday homes.
PL Unikalny ekosystem został w znacznym stopniu zachowany, ponieważ wraz z pojawieniem się masowej turystyki od początku skupiono się na wakacjach i rezerwacjach w około 800 wysokiej klasy hotelach i domach wakacyjnych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ecosystem | ekosystem |
| beginning | początku |
| hotels | hotelach |
| on | na |
| in | w |
| of | z |
| and | i |
EN At the moment, as a holiday & travel website that was created with a lot of heart and soul, we have direct contact to around 800 hotels as well as holiday homes, 70 restaurants and bars
PL Obecnie, jako portal turystyczno-wypoczynkowy, który został stworzony z sercem i duszą, mamy bezpośredni kontakt z około 800 hotelami, domami wakacyjnymi, 70 restauracjami i barami
| inglês | polonês |
|---|---|
| holiday | wypoczynkowy |
| created | stworzony |
| heart | sercem |
| direct | bezpośredni |
| contact | kontakt |
| well | obecnie |
| was | został |
| the | i |
| we | mamy |
| as | jako |
| that | który |
EN See IQAir's wide range of air purification products for homes, offices, schools and many other applications.
PL Zobacz szeroką gamę produktów IQAir do oczyszczania powietrza w domach, biurach, szkołach i wielu innych miejscach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| air | powietrza |
| other | innych |
| products | produktów |
| and | i |
| see | zobacz |
| many | wielu |
Mostrando 39 de 39 traduções
Traduções semelhantes
homes provide homes people’s homes nursing homes smart homes holiday homes own homes uk homes luxury homes care homes homes previously damaged worse the homes homes in pomerania homes built before homes to learnTraduzir homes para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe