EN There are two different Family Plans on offer: Family Sport for families of recreational divers and Family Mix, if you are a professional but your family members are recreational
"family friendly accommodations" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
family | a całym co do jest jeśli każdy które lub od przez rodzin rodzina rodzinie rodzinne rodzinnych rodziny rodzinę to w z że |
friendly | przyjazne przyjaznego przyjazny przyjaznych przyjaznym |
EN There are two different Family Plans on offer: Family Sport for families of recreational divers and Family Mix, if you are a professional but your family members are recreational
PL W naszej ofercie mamy dwa różne plany Family: Family Sport dla rodzin składających się z nurków rekreacyjnych oraz Family Mix, jeśli Ty jesteś profesjonalistą, a członkowie Twojej rodziny są nurkami rekreacyjnymi
inglês | polonês |
---|---|
different | różne |
plans | plany |
sport | sport |
members | członkowie |
of | z |
if | jeśli |
a | a |
your | twojej |
two | w |
and | oraz |
EN Children and parents are especially welcome at our family-friendly accommodations and destinations where children can play to their heart's content and parents get to relax.
PL Ośrodki rodzinne, hotele z ofertą dla dzieci, mnóstwo atrakcji. Szwajcaria to doskonały plac zabaw dla dzieci. Dla rodzin specjalne oferty, pakiety i zniżki.
inglês | polonês |
---|---|
children | dzieci |
family | rodzinne |
to | dla |
and | i |
EN A family is considered income-eligible when the combined gross monthly income of all family members is at or below the amounts listed below for the corresponding family size
PL Rodzinę uznaje się za uprawnioną do dochodu, gdy łączny miesięczny dochód brutto wszystkich członków rodziny jest równy lub niższy niż kwoty wymienione poniżej dla odpowiedniej wielkości rodziny
inglês | polonês |
---|---|
is | jest |
gross | brutto |
members | członków |
or | lub |
amounts | kwoty |
listed | wymienione |
size | wielkości |
family | rodziny |
at | w |
below | do |
EN Lean on your family for more support and let your most trusted family members to be your safety net. If you forget to take your medication, your family can be the additional pill reminder needed to get back on track.
PL Twoi bliscy mogą wspierać Cię w leczeniu. Połącz się z nimi, aby mogli przypominać Ci o lekarstwach.
inglês | polonês |
---|---|
to | aby |
trusted | w |
EN The lists of accommodations in the largest voivodeship capitals in the country. Full price list of accommodations in various standards. Accommodations in the largest city centres, visit Polish cities with e-turysta.com:
PL Listy noclegów obejmujące największe miasta wojewódzkie w kraju. Pełny przegląd cenowy noclegów w różnych standardach. Noclegi w centrach największych miast, zwiedzaj polskie miasta z serwisem e-turysta.pl:
inglês | polonês |
---|---|
of | z |
in | w |
country | kraju |
full | pełny |
standards | standardach |
polish | polskie |
lists | listy |
cities | miasta |
EN Friendly Atmosphere : We guarantee a friendly atmosphere and individual approach to each cl? Show more
PL Przyjazna Atmosfera: Gwarantujemy przyjazną atmosferę oraz indywidualne podejście do klienta? Pokaż więcej
inglês | polonês |
---|---|
atmosphere | atmosfera |
individual | indywidualne |
approach | podejście |
to | do |
and | oraz |
EN Friendly Atmosphere : We guarantee a friendly atmosphere and individual approach to each client and their needs , with particular emphasis on children
PL Przyjazna Atmosfera: Gwarantujemy przyjazną atmosferę oraz indywidualne podejście do klienta i jego potrzeb, ze szczególnym uwzględnieniem dzieci
inglês | polonês |
---|---|
atmosphere | atmosfera |
individual | indywidualne |
approach | podejście |
client | klienta |
needs | potrzeb |
children | dzieci |
to | do |
and | i |
EN Friendly candidate experience (hints for each question, friendly messaging and chatbot; average candidate NPS is 4.4/5) ☺️
PL Przyjazne doświadczenie kandydata (wskazówki do każdego pytania, przyjazne wiadomości i chatbot; średni NPS kandydata to 4,4/5) ☺️
EN Friendly candidate experience (hints for each question, friendly messaging and chatbot; average candidate NPS is 4.4/5). ☺️
PL Przyjazne doświadczenie kandydata (wskazówki do każdego pytania, przyjazne wiadomości i chatbot; średni NPS kandydata to 4,4/5). ☺️.
EN Braunwald is a family-friendly summer and winter holiday resort on a sunny terrace in the Glarus hinterland. The panoramic view to the south is dominated by the glaciated peak of the Tödi.
PL Braunwald jest przyjaznym rodzinom, letnim i zimowym miejscem wypoczynku, położonym na słonecznym tarasie na terenach wiejskich w Glarus. Widok w kierunku południowym zdominowany jest przez oblodzone szczyty Tödi.
inglês | polonês |
---|---|
view | widok |
dominated | zdominowany |
friendly | przyjaznym |
in | w |
on | na |
the | i |
is | jest |
EN This family-friendly resort is the ideal starting point for excursions into the area round the Aletsch Glacier, the Goms Valley, over alpine passes and into the little town of Brig.
PL Ten przyjazny rodzinom ośrodek jest idealnym miejscem wypadowym na wycieczki w okolicach lodowca Aletsch, po dolinie Goms, przez alpejskie przełęcze oraz do małego miasteczka Brig.
inglês | polonês |
---|---|
ideal | idealnym |
point | miejscem |
aletsch | aletsch |
glacier | lodowca |
valley | dolinie |
alpine | alpejskie |
is | jest |
of | przez |
round | o |
and | oraz |
EN The combination of the harsh Engadine charm, the tranquility, and the proximity to pristine nature are typical of the small and family-friendly village in Upper Engadine
PL Połączenie surowego uroku Engadyny, ciszy i spokoju oraz bliskości dziewiczej przyrody ? to typowa cecha tej małej i przyjaznej rodzinom wioski w Górnej Engadynie
inglês | polonês |
---|---|
combination | połączenie |
nature | przyrody |
in | w |
the | i |
of | oraz |
EN We especially value the fact that a constantly growing number of our employees goes hand in hand with a family-based and friendly policy of managing our company.
PL Co dla nas najcenniejsze powiększające się grono pracowników idzie w parze z przyjazną i rodzinną polityką w zarządzaniu przedsiębiorstwem.
inglês | polonês |
---|---|
employees | pracowników |
of | z |
in | w |
and | i |
EN We especially value the fact that a constantly growing number of our employees goes hand in hand with a family-based and friendly policy of managing our company.
PL Co dla nas najcenniejsze powiększające się grono pracowników idzie w parze z przyjazną i rodzinną polityką w zarządzaniu przedsiębiorstwem.
inglês | polonês |
---|---|
employees | pracowników |
of | z |
in | w |
and | i |
EN “Munich is family-friendly”
PL „Monachium jest przyjazne rodzinom.”
EN How would you describe Munich in three words? Family-friendly, peaceful, and a little bit boring
PL Jak opisałabyś Monachium w trzech słowach? Przyjazne rodzinom, spokojne i trochę nudne
inglês | polonês |
---|---|
munich | monachium |
in | w |
three | trzech |
and | i |
words | jak |
EN Family Friendly groups in Australia | Meetup
PL Grupy Przyjaźni rodzinie w Polska | Meetup
inglês | polonês |
---|---|
family | rodzinie |
groups | grupy |
in | w |
meetup | meetup |
EN Find out what's happening in Family Friendly Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
PL Dowiedz się, co się dzieje w grupach z kategorii Przyjaźni rodzinie na całym świecie, i dołącz do Meetupu najbliżej Ciebie.
inglês | polonês |
---|---|
find | dowiedz |
family | rodzinie |
in | w |
and | i |
EN Braunwald is a family-friendly summer and winter holiday resort on a sunny terrace in the Glarus hinterland. The panoramic view to the south is dominated by the glaciated peak of the Tödi.
PL Braunwald jest przyjaznym rodzinom, letnim i zimowym miejscem wypoczynku, położonym na słonecznym tarasie na terenach wiejskich w Glarus. Widok w kierunku południowym zdominowany jest przez oblodzone szczyty Tödi.
inglês | polonês |
---|---|
view | widok |
dominated | zdominowany |
friendly | przyjaznym |
in | w |
on | na |
the | i |
is | jest |
EN This family-friendly resort is the ideal starting point for excursions into the area round the Aletsch Glacier, the Goms Valley, over alpine passes and into the little town of Brig.
PL Ten przyjazny rodzinom ośrodek jest idealnym miejscem wypadowym na wycieczki w okolicach lodowca Aletsch, po dolinie Goms, przez alpejskie przełęcze oraz do małego miasteczka Brig.
inglês | polonês |
---|---|
ideal | idealnym |
point | miejscem |
aletsch | aletsch |
glacier | lodowca |
valley | dolinie |
alpine | alpejskie |
is | jest |
of | przez |
round | o |
and | oraz |
EN The combination of the harsh Engadine charm, the tranquility, and the proximity to pristine nature are typical of the small and family-friendly village in Upper Engadine
PL Połączenie surowego uroku Engadyny, ciszy i spokoju oraz bliskości dziewiczej przyrody ? to typowa cecha tej małej i przyjaznej rodzinom wioski w Górnej Engadynie
inglês | polonês |
---|---|
combination | połączenie |
nature | przyrody |
in | w |
the | i |
of | oraz |
EN Winter sports fans will also enjoy the family-friendly car-free Braunwald and Elm in the Glarnerland and Malbun in the Principality of Liechtenstein
PL Fanom sportów zimowych spodobają się również przyjazne rodzinom i wolne od samochodów miejscowości Braunwald i Elm w regionie Glarnerland oraz Malbun w Księstwie Liechtenstein
inglês | polonês |
---|---|
winter | zimowych |
in | w |
and | i |
EN From this family-friendly location the gondola railway climbs 500 meters high through the coniferous forest to the Hannigalp ? and kids of course delight in the 10 gondolas clad fairy-tale fashion.
PL Z tego przyjaznego rodzinom miejsca kolejka gondolowa wjeżdża 500 metrów do góry przez iglasty las na Hannigalp. Dziesięć gondolek pomalowanych jest w bajkowe motywy - to duża atrakcja dla dzieci.
inglês | polonês |
---|---|
meters | metrów |
forest | las |
kids | dzieci |
to | do |
in | w |
of | z |
EN The commitment to premium ingredients, signature recipes, and family-friendly dining experiences has defined the brand for over 60 years.
PL Przywiązanie do najlepszych składników, oryginalnych przepisów i atmosfery przyjaznej rodzinom jest definicją tej marki od ponad 60 lat.
inglês | polonês |
---|---|
ingredients | składników |
brand | marki |
to | do |
years | lat |
the | i |
for | od |
over | w |
EN This cheery, family-friendly restaurant fully lives up to its name, which means "welcome" in Tahitian. Manava invites you to indulge in a lavish buffet of regional and international favourites.
PL Wesoła, przyjazna rodzinom restauracja w pełni zasługuje na swoją nazwę, oznaczającą "Witajcie"" w języku tahitańskim. Manava zaprasza na przepyszny bufet z lokalnymi i międzynarodowymi daniami.
inglês | polonês |
---|---|
restaurant | restauracja |
fully | w pełni |
in | w |
a | a |
of | z |
and | i |
EN This article describes how to install F-Secure SAFE on your child's Android device and set up Family Rules for the first time. We go through the following Family Rules settings:
PL W tym artykule opisano, jak zainstalować aplikację F-Secure SAFE na urządzeniu z systemem Android dziecka i po raz pierwszy skonfigurować funkcję Reguły rodzinne. Omówimy następujące ustawienia funkcji Reguły rodzinne:
inglês | polonês |
---|---|
android | android |
family | rodzinne |
time | raz |
settings | ustawienia |
on | na |
device | urządzeniu |
set | z |
rules | reguł |
through | w |
EN Family rules; which protects your family with one subscription and helps you set healthy boundaries for kids' device use;
PL Reguły rodzinne — funkcja chroniąca całą rodzinę przy użyciu jednej subskrypcji; funkcja umożliwia ustalenie zdrowych granic użytkowania urządzeń przez dzieci.
inglês | polonês |
---|---|
protects | chroni |
subscription | subskrypcji |
boundaries | granic |
kids | dzieci |
use | użyciu |
family | rodzinne |
one | jednej |
and | przez |
rules | reguł |
EN Family Rules is a centrally-managed parental control feature that lets you look after your family's well-being by setting screen time limits, blocking access to undesirable websites
PL Reguły rodzinne to centralnie zarządzana funkcja kontroli rodzicielskiej, która umożliwia dbanie o ochronę członków rodziny przez ustawianie ograniczeń czasowych i blokowanie dostępu do niepożądanych witryn
inglês | polonês |
---|---|
control | kontroli |
feature | funkcja |
blocking | blokowanie |
websites | witryn |
by | przez |
family | rodziny |
your | i |
to | do |
rules | reguł |
EN To view the Family Rules settings for the child, select Family Rules from the app's main screen.
PL Aby wyświetlić ustawienia Reguł rodzinnych dla dziecka, wybierz pozycję Reguły rodzinne na ekranie głównym aplikacji.
inglês | polonês |
---|---|
to | aby |
settings | ustawienia |
child | dziecka |
select | wybierz |
apps | aplikacji |
screen | ekranie |
family | rodzinne |
rules | reguł |
EN If you want to make changes to these Family Rules settings, on any device, log in to your My F-Secure account, and click on the child's profile to view and change the Family Rules settings.
PL Jeśli zechcesz wprowadzić zmiany w tych ustawieniach Reguł rodzinnych na dowolnym urządzeniu, zaloguj się na swoje konto usługi My F-Secure i kliknij profil dziecka, aby wyświetlić i zmienić te ustawienia.
inglês | polonês |
---|---|
family | rodzinnych |
device | urządzeniu |
click | kliknij |
profile | profil |
if | jeśli |
to | aby |
settings | ustawienia |
on | na |
in | w |
account | konto |
changes | zmiany |
EN Protect your family's online privacy with Keeper Family.
PL Chroń prywatność swojej rodziny w internecie z Keeper Family.
inglês | polonês |
---|---|
your | swojej |
privacy | prywatność |
with | z |
keeper | keeper |
family | rodziny |
EN There are no limits to creating your Bitcoin family. Grow your family and unlock better benefits.
PL Nie ma żadnych ograniczeń w tworzeniu Twojej rodziny Bitcoinów. Powiększ swoją rodzinę i odblokuj lepsze świadczenia.
inglês | polonês |
---|---|
creating | tworzeniu |
bitcoin | bitcoin |
unlock | odblokuj |
better | lepsze |
no | nie |
family | rodziny |
EN Protect your family from cybercriminals with the Keeper Family Plan.
PL Chroń swoją rodzinę przed cyberprzestępcami, korzystając z planu Keeper Family.
inglês | polonês |
---|---|
family | rodzin |
plan | planu |
EN Go to Your family on Google and review who is in your family group.
PL Przejdź do pola Twoja rodzina w Google i sprawdź, kto należy do Twojej grupy rodzinnej.
inglês | polonês |
---|---|
family | rodzina |
in | w |
group | grupy |
go | przejdź |
to | do |
who | kto |
EN There are no limits to creating your Bitcoin family. Grow your family and unlock better benefits.
PL Nie ma żadnych ograniczeń w tworzeniu Twojej rodziny Bitcoinów. Powiększ swoją rodzinę i odblokuj lepsze świadczenia.
inglês | polonês |
---|---|
creating | tworzeniu |
bitcoin | bitcoin |
unlock | odblokuj |
better | lepsze |
no | nie |
family | rodziny |
EN Protect your family from cybercriminals with the Keeper Family Plan.
PL Chroń swoją rodzinę przed cyberprzestępcami, korzystając z planu Keeper Family.
inglês | polonês |
---|---|
family | rodzin |
plan | planu |
EN Allow your members to sign up family members and to manage their account under one family membership.
PL Pozwól swoim klientom na rejestrację członków ich rodzin i udostępnij możliwość zarządzania kontem rodziny w ramach jednego planu rodzinnego.
inglês | polonês |
---|---|
members | członków |
account | kontem |
family | rodziny |
under | w |
their | ich |
EN Felix Banaszak says he has a “classic Ruhr area biography”, and by that he means that his family shares a migration background. His great-grandparents on his father’s side of the family came to the Ruhr Valley from Poland.
PL Feliks Banaszak ma, jak sam mówi, „klasyczną biografię rodem z Zagłębia Ruhry”, co oznacza, że jego rodzina również ma za sobą doświadczenia migracyjne. Jego pradziadkowie ze strony ojca przybyli do Zagłębia Ruhry z Polski.
EN Benefits for your family: you can include your family members (partner and/or children) into your insurance cover.
PL Korzyści dla twojej rodziny: możesz dodać członków swojej rodziny (partnera i/lub dzieci) do swojego ubezpieczenia.
inglês | polonês |
---|---|
benefits | korzyści |
family | rodziny |
members | członków |
partner | partnera |
children | dzieci |
or | lub |
for | dla |
you can | możesz |
into | w |
EN The Dropbox Family plan keeps your family’s digital lives connected with one organized place to share photos, videos, and important documents
PL Dzięki taryfie Dropbox Family można połączyć życie cyfrowe każdego członka rodziny w jednym, zorganizowanym miejscu, aby udostępniać zdjęcia, filmy i ważne dokumenty
inglês | polonês |
---|---|
dropbox | dropbox |
family | rodziny |
digital | cyfrowe |
videos | filmy |
important | ważne |
documents | dokumenty |
place | miejscu |
to | aby |
one | w |
EN Each family member gets their own personal vault to securely store what's important to them – family members cannot access each other’s vaults
PL Każdy członek rodziny otrzymuje swój osobisty sejf, w którym może bezpiecznie przechowywać to, co dla niego ważne – członkowie rodziny nie mogą uzyskać dostępu do sejfów innych osób
EN A family password manager helps you and your family stay safe online by securing your passwords and other sensitive information in encrypted digital vaults
PL Menedżer haseł dla rodziny pomaga Tobie i członkom rodzinie zachować bezpieczeństwo w sieci poprzez zabezpieczenie haseł i innych poufnych informacji w zaszyfrowanych sejfach cyfrowych
inglês | polonês |
---|---|
manager | menedżer |
helps | pomaga |
other | innych |
information | informacji |
digital | cyfrowych |
in | w |
by | poprzez |
family | rodziny |
online | sieci |
EN When you sign up for a Keeper Family account, you and your family members will get your own Keeper account and personal vault, with up to five vaults in all. You will be able to securely share passwords and other digital assets with each other.
PL Po założeniu konta Keeper Family Ty i członkowie Twojej rodziny otrzymacie własne konto Keeper i osobisty sejf, a w sumie nawet pięć sejfów. Będziecie mogli bezpiecznie udostępniać sobie nawzajem hasła i inne zasoby cyfrowe.
inglês | polonês |
---|---|
family | rodziny |
members | członkowie |
passwords | hasła |
other | inne |
digital | cyfrowe |
assets | zasoby |
a | a |
in | w |
securely | bezpiecznie |
account | konta |
EN With a Keeper family account, your family will not be able to see or access your passwords
PL W przypadku konta Keeper Family członkowie rodziny nie będą mogli zobaczyć ani uzyskać dostępu do Twoich haseł
inglês | polonês |
---|---|
family | rodziny |
account | konta |
not | nie |
to | do |
or | ani |
EN Keeper cares about your family’s protection which is why Keeper’s family password manager is equipped with the highest level of security
PL Keeper dba o ochronę Twojej rodziny, dlatego też menedżer haseł dla rodziny Keeper zapewnia najwyższy poziom bezpieczeństwa
inglês | polonês |
---|---|
your | twojej |
family | rodziny |
manager | menedżer |
highest | najwyższy |
level | poziom |
security | bezpieczeństwa |
why | dlatego |
which | dla |
EN Is Keeper Family better than LastPass Family Account?
PL Czy Keeper Family jest lepszy niż konto rodzinne LastPass?
inglês | polonês |
---|---|
better | lepszy |
account | konto |
keeper | keeper |
than | niż |
is | jest |
family | family |
EN The accommodations in Poland are highlighted depending on their type. High standard accommodations in hotels or spas and tourist standard facilities affordable for anyone:
PL Propozycje noclegów w całej Polsce wyszczególnione w zależności od rodzaju obiektu noclegowego. Noclegi o wysokim standardzie w hotelach czy ośrodkach SPA oraz noclegi w standardzie turystycznym na każdą kieszeń:
inglês | polonês |
---|---|
poland | polsce |
type | rodzaju |
standard | standardzie |
hotels | hotelach |
in | w |
the | oraz |
or | czy |
depending | w zależności |
EN Friendly and intuitive collaboration for business teams and their projects, built for cross-team coordination and breaking down silos.
PL Przyjazne i intuicyjne środowisko współpracy dla zespołów biznesowych i ich projektów, opracowane z myślą o koordynacji działań międzyzespołowych i eliminowaniu barier.
inglês | polonês |
---|---|
friendly | przyjazne |
intuitive | intuicyjne |
collaboration | współpracy |
teams | zespołów |
coordination | koordynacji |
business | biznesowych |
and | i |
down | w |
their | ich |
projects | z |
EN Confluence | Your Remote-Friendly Team Workspace | Atlassian
PL Confluence | Przestrzeń robocza dla zdalnego zespołu
inglês | polonês |
---|---|
confluence | confluence |
team | zespołu |
workspace | przestrzeń robocza |
remote | zdalnego |
EN Confluence is your remote-friendly team workspace where knowledge and collaboration meet.
PL Confluence to opracowana z myślą o dostępie zdalnym przestrzeń robocza, w której zespoły mogą dzielić się wiedzą i współpracować.
inglês | polonês |
---|---|
confluence | confluence |
team | zespoły |
workspace | przestrzeń robocza |
Mostrando 50 de 50 traduções