EN page: (1) a globe icon appears next to a global role ; (2) a globe icon with a superimposed lock appears next to a predefined role; (3) no icon appears next to a customized local role.
"window that appears" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN page: (1) a globe icon appears next to a global role ; (2) a globe icon with a superimposed lock appears next to a predefined role; (3) no icon appears next to a customized local role.
FR : (1) une icône globe apparaît à côté d'un rôle global; (2) une icône globe avec un cadenas superposé apparaît à côté d'un rôle prédéfini; (3) aucune icône n'apparaît à côté d'un rôle local personnalisé.
inglês | francês |
---|---|
icon | icône |
appears | apparaît |
role | rôle |
lock | cadenas |
predefined | prédéfini |
no | aucune |
local | local |
page | côté |
customized | personnalisé |
globe | globe |
to | à |
global | global |
a | un |
with | avec |
EN Click the Transfer icon on the right of the DataMesh window. The Transfer Configuration window appears.
FR Cliquez sur l’icône Transférer qui se trouve à droite de la fenêtre DataMesh. La fenêtre Transférer la configuration s’ouvre.
inglês | francês |
---|---|
transfer | transférer |
configuration | configuration |
the | la |
of | de |
on the right | droite |
on | sur |
window | fenêtre |
click | cliquez |
EN free girl hand out of the window rides a car wind in the face. concept car travel on the road. girl stretches her hand out of the car window sun glare sunset. driver hand out of the window movement
FR une fille libre, main dans la fenêtre, monte un vent de voiture au visage. concept car voyage sur la route. la fille tend la main par la fenêtre de la voiture au coucher du soleil. main du conducteur sortant du mouvement de la fenêtre
inglês | francês |
---|---|
wind | vent |
concept | concept |
driver | conducteur |
movement | mouvement |
travel | voyage |
sun | soleil |
girl | fille |
window | fenêtre |
face | visage |
hand | main |
of | de |
a | un |
the | la |
car | voiture |
in | dans |
EN Size a window on your Mac to a predefined dimension and position. Simply drag the window to the screen’s edge and the window will automatically resize to half, third or quarter of the screen.
FR Générez et comparez des sommes de contrôle des fichiers.
inglês | francês |
---|---|
of | de |
on | le |
and | et |
EN You can validate the Asset immediately because it appears in the tool the same as it appears in the finished project.
FR Vous pouvez valider la ressource immédiatement car elle apparaît dans l'outil de la même façon que dans le projet terminé.
inglês | francês |
---|---|
validate | valider |
appears | apparaît |
finished | terminé |
immediately | immédiatement |
project | projet |
you | vous |
asset | ressource |
because | de |
in | dans |
as | car |
EN If officers do record data about an individual, the officer must also record the individual’s perceived race, whether the individual appears to be Indigenous, and whether the individual appears to be homeless, or to have a mental health issue;
FR Si les agents enregistrent des données sur une personne, l'agent doit également enregistrer la race perçue de la personne, si la personne semble être autochtone et si la personne semble être sans abri ou avoir un problème de santé mentale ;
inglês | francês |
---|---|
officers | agents |
perceived | perçue |
race | race |
indigenous | autochtone |
homeless | sans abri |
if | si |
or | ou |
mental | mentale |
appears | semble |
health | santé |
data | données |
also | également |
the | la |
a | un |
issue | problème |
must | doit |
and | et |
be | être |
EN If the image or video you delete from your library still appears on the pages of your site, we’ll automatically remove it from wherever it appears
FR Si l’image ou la vidéo que vous supprimez de votre bibliothèque apparaît toujours sur les pages de votre site, nous la supprimerons automatiquement de l’endroit où elle apparaît
inglês | francês |
---|---|
library | bibliothèque |
appears | apparaît |
automatically | automatiquement |
if | si |
or | ou |
site | site |
the | la |
video | vidéo |
your | votre |
pages | pages |
remove | supprimez |
of | de |
it | elle |
still | toujours |
on | sur |
EN In the window that appears, select the desired video file for download, and the desired caption file for download.
FR Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez les fichiers vidéo et de légendes à télécharger.
inglês | francês |
---|---|
appears | apparaît |
select | sélectionnez |
caption | légendes |
download | télécharger |
video | vidéo |
file | fichiers |
the | la |
window | fenêtre |
that | qui |
and | à |
for | de |
in | dans |
EN Then, in the purchase window that appears, click "Apply promo code," enter the code, and click the "Apply" button
FR Puis, dans la fenêtre d'achat qui apparaît, cliquez sur Appliquer le code promotionnel, saisissez le code, et cliquez sur le bouton Appliquer
inglês | francês |
---|---|
appears | apparaît |
apply | appliquer |
promo | promotionnel |
code | code |
window | fenêtre |
button | bouton |
in | dans |
click | cliquez |
and | et |
that | qui |
then | puis |
EN A window appears with a list of all integrations that are connected to your Smartsheet account.
FR Une fenêtre apparaît. Elle contient la liste de toutes les intégrations connectées à votre compte Smartsheet.
inglês | francês |
---|---|
window | fenêtre |
appears | apparaît |
smartsheet | smartsheet |
integrations | intégrations |
list | liste |
connected | connecté |
to | à |
your | votre |
of | de |
account | compte |
a | une |
EN 2) A window with the database wizard appears
FR 2) Ceci fait, la fenêtre de l’assistant des bases de données apparaît
inglês | francês |
---|---|
appears | apparaît |
window | fenêtre |
the | la |
database | bases |
with | des |
EN That?s because HEAT appears right in the Pro Tools Mix window?no need to insert it on every individual track or select it from a menu
FR HEAT apparaît directement dans la fenêtre Mix de Pro Tools—inutile de l'insérer sur chaque piste ou de le sélectionner dans un menu
inglês | francês |
---|---|
appears | apparaît |
track | piste |
or | ou |
select | sélectionner |
menu | menu |
s | s |
a | un |
in | dans |
window | fenêtre |
pro | pro |
to | la |
on | sur |
EN After publishing a post, a window appears confirming the post is live
FR Lorsque vous publiez un billet, un message vous confirme que le billet est en ligne
inglês | francês |
---|---|
a | un |
after | en |
the | le |
is | est |
EN in the window that appears; this notifies you and allows StopAd to remove any ads and trackers
FR dans la fenêtre qui apparaît. Ainsi, vous êtes informé à chaque fois que StopAd supprime des publicités et bloque des tentatives de pistage publicitaire.
inglês | francês |
---|---|
appears | apparaît |
remove | supprime |
stopad | stopad |
the | la |
window | fenêtre |
to | à |
ads | publicités |
in | dans |
you | vous |
that | qui |
EN Select your screen's resolution above, a new window appears with the image
FR Sélectionnez votre résolution d’écran ci-dessus, une nouvelle fenêtre s’ouvre avec l’image
inglês | francês |
---|---|
select | sélectionnez |
screens | écran |
new | nouvelle |
window | fenêtre |
resolution | résolution |
with | avec |
your | votre |
the | ci-dessus |
a | une |
EN In the Account Admin window, select Edit next to Domains (for User Auto Provisioning, Web Content Widget). The Domains Validation form appears.
FR Dans la fenêtre Administrateur de compte, sélectionnez Modifier à côté de Domaines (pour Provisionnement automatique d’utilisateurs, widget de contenu Web). Le formulaire Validation du domaine apparaît.
inglês | francês |
---|---|
admin | administrateur |
select | sélectionnez |
provisioning | provisionnement |
widget | widget |
validation | validation |
appears | apparaît |
content | contenu |
form | formulaire |
window | fenêtre |
to | à |
web | web |
account | compte |
edit | modifier |
domains | domaines |
in | dans |
next | de |
EN in the toolbar. The Conditional Formatting window appears listing all existing rules.
FR dans la barre d’outils. La fenêtre Mise en forme conditionnelle affiche toutes les règles existantes.
inglês | francês |
---|---|
conditional | conditionnelle |
formatting | mise en forme |
rules | règles |
the | la |
window | fenêtre |
existing | existantes |
in | en |
EN Open the sheet and click Highlight Changes on the toolbar. The Highlight Changes window appears.
FR Ouvrez la feuille et cliquez sur Faire ressortir les modifications dans la barre d’outils. La fenêtre Faire ressortir les modifications apparaît.
inglês | francês |
---|---|
sheet | feuille |
changes | modifications |
appears | apparaît |
window | fenêtre |
click | cliquez |
and | et |
the | ouvrez |
EN The Select a sheet window appears
FR La fenêtre Sélectionner une feuille apparaît
inglês | francês |
---|---|
select | sélectionner |
sheet | feuille |
appears | apparaît |
window | fenêtre |
the | la |
a | une |
EN In the Approved Domain Sharing section, select Edit. The Approved Domain Sharing List window appears:
FR Dans la rubrique Partage des domaines approuvés, sélectionnez Modifier. La fenêtre Liste de partage des domaines approuvés s’ouvre :
inglês | francês |
---|---|
domain | domaines |
sharing | partage |
select | sélectionnez |
edit | modifier |
window | fenêtre |
in | dans |
list | liste |
the | la |
approved | approuvé |
EN Click Edit in the Group Membership Options section. The Group Management Options window appears:
FR Cliquez sur Modifier dans la rubrique Options d’appartenance au groupe. La fenêtre Options d’appartenance au groupe s’ouvre :
inglês | francês |
---|---|
edit | modifier |
options | options |
group | groupe |
window | fenêtre |
click | cliquez |
in | dans |
the | la |
EN The Insert Column window appears.
FR La fenêtre Insérer une colonne apparaît.
inglês | francês |
---|---|
insert | insérer |
column | colonne |
appears | apparaît |
window | fenêtre |
the | la |
EN Click the dropdown arrow below a column's header and select Edit Column Properties. The Edit Column Properties window appears.
FR Cliquez sur la flèche déroulante située sous l’en-tête d’une colonne et sélectionnez Modifier les propriétés de la colonne. La fenêtre Modifier les propriétés de la colonne apparaît.
inglês | francês |
---|---|
arrow | flèche |
header | tête |
edit | modifier |
appears | apparaît |
column | colonne |
properties | propriétés |
the | la |
select | sélectionnez |
window | fenêtre |
click | cliquez |
a | sous |
and | et |
EN Click the drop-down arrow under any column header and select Insert Column Right or Insert Column Left. The Insert Column window appears.
FR Cliquez sur la flèche déroulante située sous n’importe quel en-tête de colonne et sélectionnez Insérer une colonne à droite ou Insérer une colonne à gauche. La fenêtre Insérer une colonne apparaît.
inglês | francês |
---|---|
drop-down | déroulante |
arrow | flèche |
column | colonne |
insert | insérer |
appears | apparaît |
or | ou |
left | gauche |
select | sélectionnez |
window | fenêtre |
the | la |
click | cliquez |
right | sur |
header | en-tête |
and | à |
under | de |
EN Right-click a column header and select Add Column Description. The Column Description window appears.
FR Cliquez avec le bouton droit de la souris sur un en-tête de colonne et sélectionnez Ajouter une description de la colonne. La fenêtre Description de la colonne apparaît.
inglês | francês |
---|---|
column | colonne |
add | ajouter |
appears | apparaît |
right | droit |
click | cliquez |
select | sélectionnez |
window | fenêtre |
a | un |
description | description |
header | en-tête |
and | et |
EN The Workspace Attachments Summary window appears. Here, you can view, download, or add new versions of attachments as needed.
FR La fenêtre Récapitulatif des pièces jointes à l’espace de travail apparaît. D’ici, vous pouvez afficher, télécharger ou ajouter de nouvelles versions de pièces jointes selon vos besoins.
inglês | francês |
---|---|
attachments | pièces jointes |
summary | récapitulatif |
appears | apparaît |
view | afficher |
add | ajouter |
needed | besoins |
download | télécharger |
or | ou |
versions | versions |
of | de |
the | la |
window | fenêtre |
you | vous |
new | nouvelles |
as | selon |
EN Smartsheet gives you the flexibility to change what appears at the top of the Card View window so that you can organize cards the way you need to.
FR Smartsheet vous donne la possibilité de sélectionner les éléments qui s’affichent en haut de la fenêtre du Mode Carte, afin de vous permettre d’organiser les cartes comme vous le souhaitez.
inglês | francês |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
window | fenêtre |
gives | donne |
of | de |
card | carte |
cards | cartes |
you | vous |
can | permettre |
EN Once two lanes are named with the same contact (same name and email address), a window appears for you to confirm that you want to merge the lanes
FR Une fois que deux couloirs sont nommés avec le même contact (mêmes nom et adresse e-mail), une fenêtre s’affiche vous invitant à confirmer que vous souhaitez fusionner les couloirs
inglês | francês |
---|---|
lanes | couloirs |
contact | contact |
window | fenêtre |
confirm | confirmer |
merge | fusionner |
address | adresse |
name | nom |
the | le |
are | sont |
named | nommé |
a | une |
to | à |
two | deux |
that | que |
the same | mêmes |
with | avec |
email address |
EN Choose Manage Workflows... The Automation window appears.
FR Sélectionnez Gérer les flux de travail... La fenêtre Automatisation s’affiche.
inglês | francês |
---|---|
choose | sélectionnez |
workflows | flux de travail |
automation | automatisation |
manage | gérer |
the | la |
window | fenêtre |
EN The New Reminder window appears
FR Le formulaire Nouveau rappel apparaît
inglês | francês |
---|---|
reminder | rappel |
appears | apparaît |
the | le |
new | nouveau |
EN To make changes to existing reminders, select the bell icon for any row that already has a reminder. The Reminders window appears.
FR Pour modifier des rappels existants, sélectionnez l’icône de cloche pour chaque ligne comportant déjà un rappel. La fenêtre Rappels apparaît.
inglês | francês |
---|---|
select | sélectionnez |
bell | cloche |
row | ligne |
appears | apparaît |
existing | existants |
reminders | rappels |
reminder | rappel |
a | un |
window | fenêtre |
already | déjà |
the | la |
to | modifier |
EN In the Automation Permission window that appears, choose your desired setting for who can be notified from this sheet:
FR Dans la fenêtre Autorisations d’automatisation qui s’ouvre, choisissez le paramètre souhaité pour les personnes pouvant recevoir des notifications à partir de cette feuille :
inglês | francês |
---|---|
permission | autorisations |
choose | choisissez |
setting | paramètre |
sheet | feuille |
desired | souhaité |
be | être |
window | fenêtre |
that | qui |
in | dans |
from | partir |
EN Click the Alerts & Actions tab at the bottom of the sheet. The Alerts & Actions window appears.
FR Cliquez sur l’onglet Alertes et actions en bas de la feuille. La fenêtre Alertes et actions apparaît.
inglês | francês |
---|---|
alerts | alertes |
actions | actions |
appears | apparaît |
sheet | feuille |
of | de |
window | fenêtre |
click | cliquez |
the | la |
EN In the Add User window that appears, type the email address of the new person. IMPORTANT: Make sure that the Licensed User checkbox is unchecked. We’ll grant this person a license later.
FR Dans la fenêtre Ajouter un utilisateur qui apparaît, saisissez l’adresse e-mail du nouveau collaborateur. IMPORTANT : assurez-vous que la case Utilisateur sous licence est décochée. Nous lui accorderons une licence ultérieurement.
inglês | francês |
---|---|
appears | apparaît |
important | important |
add | ajouter |
user | utilisateur |
license | licence |
window | fenêtre |
the | la |
make | vous |
a | un |
of | une |
new | nouveau |
in | dans |
type | saisissez |
is | être |
that | qui |
email address |
EN The Bulk Update Premium App Permissions window appears.
FR La fenêtre Mettre à jour les autorisations des applications Premium s’ouvre.
inglês | francês |
---|---|
update | mettre à jour |
premium | premium |
app | applications |
permissions | autorisations |
window | fenêtre |
the | la |
EN Click the Attachments icon to the right of the row number. The Attachments window appears.
FR Cliquez sur l’icône Pièces jointes à droite du numéro de la ligne. La fenêtre Pièces jointes apparaît.
inglês | francês |
---|---|
attachments | pièces jointes |
appears | apparaît |
to | à |
the | la |
to the right | droite |
of | de |
row | la ligne |
window | fenêtre |
click | cliquez |
right | sur |
EN To select all the variables, in the Select Context Variables window that appears, select Context: databasePropertyType
FR Pour sélectionner toutes les variables, dans la fenêtre Sélectionner les variables de contexte qui apparaît, sélectionnez Context: databasePropertyType
inglês | francês |
---|---|
variables | variables |
appears | apparaît |
the | la |
all | de |
window | fenêtre |
in | dans |
context | contexte |
select | sélectionnez |
EN To create and configure a new context, click on the [+] button next to the Default column. In the Configure Contexts window that appears, click New and type production as its name.
FR Pour créer et configurer un nouveau contexte, cliquez sur le bouton [+] à côté de la colonne Défaut. Dans la fenêtre Configurer les contextes (Configure Contexts) qui s'affiche, cliquez sur Nouveau et saisissez le nom production.
inglês | francês |
---|---|
new | nouveau |
context | contexte |
default | défaut |
column | colonne |
contexts | contextes |
configure | configurer |
a | un |
name | nom |
button | bouton |
window | fenêtre |
production | production |
to | à |
click | cliquez |
create | créer |
that | qui |
on | sur |
in | dans |
type | saisissez |
EN In the wizard window that appears, you can define settings such as how the file should be read, the number of rows, if any, that should be skipped when reading the file, and the maximum number of rows to process.
FR Dans la fenêtre qui s'affiche, vous pouvez définir le mode de lecture du fichier, le nombre de lignes devant être ignorées lors de la lecture, le cas échéant, ainsi que le nombre maximal de lignes à traiter.
inglês | francês |
---|---|
define | définir |
maximum | maximal |
process | traiter |
file | fichier |
rows | lignes |
window | fenêtre |
of | de |
to | à |
as | ainsi |
you | vous |
be | être |
and | lecture |
in | devant |
that | qui |
EN A window with a list of the recent samples appears on the right side of the SCA® Sample Management
FR Une fenêtre avec une liste des échantillons récents apparaît sur le côté droit de la gestion d’échantillon SCA®
inglês | francês |
---|---|
window | fenêtre |
recent | récents |
appears | apparaît |
sca | sca |
side | côté |
of | de |
samples | échantillons |
right | droit |
with | avec |
list | liste |
management | gestion |
a | une |
on | sur |
EN A window appears with a list of all integrations that are connected to your Smartsheet account.
FR Une fenêtre apparaît. Elle contient la liste de toutes les intégrations connectées à votre compte Smartsheet.
inglês | francês |
---|---|
window | fenêtre |
appears | apparaît |
smartsheet | smartsheet |
integrations | intégrations |
list | liste |
connected | connecté |
to | à |
your | votre |
of | de |
account | compte |
a | une |
EN Select Apps & Integrations. A window appears with a list of all integrations that are connected to your Smartsheet account.
FR Sélectionnez Applications et intégrations Une fenêtre apparaît. Elle contient la liste de toutes les intégrations connectées à votre compte Smartsheet.
inglês | francês |
---|---|
select | sélectionnez |
apps | applications |
window | fenêtre |
appears | apparaît |
smartsheet | smartsheet |
integrations | intégrations |
list | liste |
connected | connecté |
to | à |
of | de |
your | votre |
account | compte |
a | une |
EN 2) A window with the database wizard appears
FR 2) Ceci fait, la fenêtre de l’assistant des bases de données apparaît
inglês | francês |
---|---|
appears | apparaît |
window | fenêtre |
the | la |
database | bases |
with | des |
EN Hover over a template in the Media Pool. In the pop-up window that appears, click on the middle arrow symbol to play a preview of the template. Using the previews, try to find a template that most closely resembles the idea you have in mind.
FR Déplacez la souris sur un modèle dans le Media Pool. Cliquez sur la flèche au centre du pop-up. Un aperçu passe alors en lecture. Sélectionnez le modèle qui vous convient en utilisant les aperçus.
inglês | francês |
---|---|
pop-up | pop |
arrow | flèche |
previews | aperçus |
pool | pool |
play | lecture |
template | modèle |
a | un |
media | media |
preview | aperçu |
in | en |
click | cliquez |
middle | du |
you | vous |
EN To use a template, click on the left arrow symbol in the pop-up window that appears
FR Pour utiliser le modèle, cliquez sur l'icône de la flèche à gauche dans le pop-up
inglês | francês |
---|---|
template | modèle |
arrow | flèche |
pop-up | pop |
to | à |
click | cliquez |
left | gauche |
on | sur |
in | dans |
EN In the pop-up window that appears, click the Insert arrow.
FR et cliquez sur la flèche du bouton d'insertion du pop-up.
inglês | francês |
---|---|
pop-up | pop |
arrow | flèche |
the | la |
in | sur |
click | cliquez |
EN To use a video zoom effect, click on the left arrow symbol in the pop-up window that appears
FR Pour utiliser un effet Ken Burns, cliquez dans la fenêtre pop-up sur le bouton gauche avec la flèche pointée vers le bas
inglês | francês |
---|---|
arrow | flèche |
pop-up | pop |
a | un |
effect | effet |
click | cliquez |
window | fenêtre |
left | gauche |
on | sur |
EN Enter a new file name in the dialog window that appears and press the Rename button.
FR Saisissez le nouveau nom du fichier dans la fenêtre de dialogue qui s'affiche et appuyez sur le bouton Renommer.
inglês | francês |
---|---|
dialog | dialogue |
rename | renommer |
file | fichier |
new | nouveau |
name | nom |
press | appuyez |
window | fenêtre |
button | bouton |
in | dans |
that | qui |
and | et |
EN A pop-up window that appears when you open WorkSpace proposes the activation of this filtering feature
FR L?activation de cette fonctionnalité de filtrage est directement proposée à l?ouverture du WorkSpace, dans une fenêtre pop-up
inglês | francês |
---|---|
pop-up | pop |
window | fenêtre |
workspace | workspace |
activation | activation |
filtering | filtrage |
feature | fonctionnalité |
of | de |
the | ouverture |
a | une |
this | cette |
EN To rename the selected file or folder, enter a new name in the dialog window that appears and press the RENAME button.
FR Pour renommer un fichier ou un dossier, saisissez le nom dans la fenêtre de dialogue qui s'affiche et appuyez sur RENOMMER.
inglês | francês |
---|---|
rename | renommer |
dialog | dialogue |
or | ou |
a | un |
file | fichier |
folder | dossier |
name | nom |
press | appuyez |
window | fenêtre |
in | dans |
and | et |
Mostrando 50 de 50 traduções