Traduzir "often racialized" para francês

FR Les personnes qui recevront le plus de notifications seront probablement les travailleurs de première ligne, dont beaucoup sont des femmes et des jeunes, souvent racialisés, dont beaucoup n'ont pas de congés de maladie payés ou de protection d'emploi

• notifications seront probablement
• travailleurs de première
• jeunes
• souvent racialisés
• congés de maladie
• protection d'emploi

FR Soutenir les survivants des crimes motivés par la haine

• Soutenir les survivants
• haine

FR soutenir survivants crimes motives haine

• soutenir survivants crimes
• haine

FR Le Comité comprendra des membres des communautés noire, autochtones, LGBTQ2+ et racisées.

• communautés noire
• autochtones

FR Le Conseil des arts du Manitoba (CAM) reconnaît l’énorme importance des appels continus à la justice récemment lancés au nom des populations racialisées et marginalisées du Manitoba

• Conseil des arts
• Manitoba
• CAM
• reconnaît
• importance des appels
• justice récemment lancés
• nom des populations
• marginalisées du Manitoba

FR Documente la sous-représentation des groupes minoritaires racialisés

• Documente la sous-représentation
• groupes minoritaires racialisés

FR La loi nuit aux minorités religieuses, immigrantes et racialisées – et aux femmes musulmanes en particulier.

• religieuses
• immigrantes
• racialisées

FR La Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEME) promeut l’égalité des chances pour les groupes marginalisés, soit les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les personnes racisées

• matière
• LEME
• promeut
• marginalisés
• soit les femmes
• Autochtones
• handicapées
• racisées

FR Les populations racisées, noires, asiatiques et autochtones continuent d’endurer les effets pernicieux de barrières systémiques qui limitent leur capacité de recevoir des services sociosanitaires de qualité

• populations racisées
• noires
• asiatiques
• autochtones continuent
• systémiques qui limitent
• capacité de recevoir
• sociosanitaires de qualité

FR Les nouveaux arrivants et les communautés racisées;

• nouveaux arrivants
• communautés racisées

FR Ces ateliers ont pour but d’augmenter la résilience des jeunes racialisés à faible revenu afin qu’ils puissent mieux affronter les difficultés sociales et économiques présentes dans leur communauté.

• résilience des jeunes
• puissent mieux affronter
• difficultés sociales

FR Stratégie à l’intention des communautés racialisées

• communautés racialisées

FR Aide juridique Ontario Stratégie à l?Intention des Communautés Racialisées Mars 2020

• Aide juridique Ontario
• Intention des Communautés
• Mars

FR Objectifs du plan d’action à l’intention des communautés racialisées d’Aide juridique Ontario Mars 2020

• Objectifs du plan
• communautés racialisées
• juridique Ontario Mars

FR Aperçu de la consultation sur la Stratégie à l’intention des communautés Document de consultation / Octobre 2018

• Octobre

FR Ce livret sera diffusé aux membres des collectivités membres de l?UOI et aidera les personnes qui participent à une instance engagée sous le régime de la LSEF.

• livret sera diffusé
• membres des collectivités
• UOI

FR Emploi d'été pour un étudiant dans le cadre d'un partenariat médico-légal

• d'un partenariat médico-légal

FR Projet de [dé]placement : soutenir les Néo-Canadiens aux prises avec l'embourgeoisement à Hamilton

• dé
• placement
• soutenir les Néo-Canadiens
• prises avec l'embourgeoisement
• Hamilton

FR Le Conseil des arts du Manitoba (CAM) reconnaît l’énorme importance des appels continus à la justice récemment lancés au nom des populations racialisées et marginalisées du Manitoba

• Conseil des arts
• Manitoba
• CAM
• reconnaît
• importance des appels
• justice récemment lancés
• nom des populations
• marginalisées du Manitoba

FR « L’heure est venue de modifier nos régimes de congés », affirme Eric Tucker, qui précise que des mesures distinctes seront requises pour le nombre croissant de travailleurs autonomes qui n’ont aucune protection.

• venue de modifier
• régimes de congés
• affirme Eric Tucker
• distinctes seront requises
• aucune

FR Le projet de loi 21 nuit particulièrement aux communautés immigrantes et racialisées.

• projet de loi
• particulièrement aux communautés

FR Il s'agit d'une violation disproportionnée des droits des femmes, dont la plupart viennent de communautés religieuses minoritaires, racialisées et immigrantes.

• s'agit d'une violation
• droits des femmes
• religieuses minoritaires
• racialisées

FR Le recours à des mesures punitives d'application de la loi a tendance à nuire de manière disproportionnée à ces communautés – y compris les Noirs et les membres d'autres communautés racialisées, les Autochtones, 

• loi a tendance
• nuire de manière
• communautés
• compris les Noirs
• membres d'autres communautés
• Autochtones

FR Les minorités racialisées, leurs organisations et leurs dirigeants méritent évidemment de parler pour elles-mêmes sur cette question, et ce n'est pas à moi de parler en leur nom

• minorités racialisées
• organisations
• dirigeants méritent évidemment
• parler pour elles-mêmes
• question

FR Lors de la première vague de la pandémie, il y a eu un nombre disproportionné de billets pour les sans-abri, les personnes vulnérables et les minorités racisées. Tous ces billets n'ont pas entraîné de diminution des cas de COVID-19.

• disproportionné de billets
• sans-abri
• vulnérables
• minorités racisées

FR Ceux qui ont déjà du mal à payer leur loyer, à trouver un emploi ou à faire l'épicerie - des problèmes qui affectent de manière disproportionnée les communautés racialisées - sont doublement punis par des amendes.

• mal à payer
• loyer
• trouver un emploi
• l'épicerie
• problèmes qui affectent
• racialisées

FR Les agents se sont rendus à la maison, n'ont vu aucun acte répréhensible, ont franchi le portail sans autorisation et ont posé aux jeunes hommes racialisés des questions sur eux-mêmes, notamment en leur demandant une pièce d'identité.

• maison
• n'ont vu aucun
• répréhensible
• franchi le portail
• autorisation
• posé aux jeunes
• racialisés des questions
• eux-mêmes
• pièce

FR Si vous faites partie d'une communauté racialisée, cela peut arriver beaucoup trop souvent à vous ou à des personnes que vous connaissez

• faites partie d'une
• racialisée
• cela peut arriver
• connaissez

FR Et une rencontre policière comme celle-ci est particulièrement préoccupante lorsque les personnes qui ne font rien de mal sont racialisées – et que l'arrêt sent la discrimination.

• particulièrement préoccupante lorsque
• racialisées

FR Pire encore, si elle est placée dans des quartiers pauvres ou diversifiés, la nouvelle technologie peut être un coup de poing inconstitutionnel pour les communautés racialisées de Toronto.

• pauvres
• diversifiés
• coup de poing

FR Ils sapent les mesures de santé publique efficaces et augmentent le risque de préjudice pour les mêmes communautés racialisées qui connaissent les taux les plus élevés d'infections au COVID-19.

• sapent les mesures
• santé publique efficaces
• augmentent le risque

FR Ce que nous savons, c'est que lorsque des amendes sont imposées, ce sont les minorités raciales et les peuples autochtones qui sont ciblés à tort », a conclu Bryant.

• savons
• c'est que lorsque
• amendes sont imposées
• minorités raciales
• ciblés à tort
• a conclu

FR Les entreprises appartenant à des personnes racisées sont plus susceptibles de connaître une baisse de revenus.

• connaître une baisse

FR Les mouvements comme «Black Lives Matter» nous ont toutes et tous incités à réfléchir et à resserrer nos liens avec les Canadiennes et Canadiens racisés et les peuples autochtones

• Lives
• incités à réfléchir
• resserrer nos liens
• Canadiennes
• Canadiens racisés
• peuples autochtones

FR Elles nous affectent toutes et tous, en particulier les personnes les plus pauvres, les femmes et les groupes racisés

• Elles nous affectent
• pauvres
• femmes
• groupes racisés

FR Cette difficulté se manifeste également par un manque de formation des praticiens non racialisés sur la population noire

• difficulté se manifeste
• manque de formation
• praticiens non racialisés
• population noire

FR Cela n’est pas surprenant, si l’on considère que les Noirs sont nettement plus susceptibles d’être profilés, arrêtés, détenus pendant la nuit et soumis aux forces de police que les Ontariens non racialisés.

• Cela
• surprenant
• nettement plus susceptibles
• profilés
• arrêtés
• soumis aux forces

FR Le Conseil des arts du Manitoba (CAM) reconnaît l’énorme importance des appels continus à la justice récemment lancés au nom des populations racialisées et marginalisées du Manitoba

• Conseil des arts
• Manitoba
• CAM
• reconnaît
• importance des appels
• justice récemment lancés
• nom des populations
• marginalisées du Manitoba

FR est un programme visant à aider les entrepreneurs autochtones, noirs et autres entrepreneurs racialisés à démarrer et à faire croître leur entreprise

• entrepreneurs autochtones
• noirs
• croître leur entreprise

FR Le personnel de SSENSE parle plus de 30 langues, 35% des employés s’identifient comme appartenant à une communauté sous-représentée, marginalisée ou racialisée au Canada, alors que 1,6% se déclarent non-binaires

• personnel de SSENSE
• langues
• employés
• sous-représentée
• marginalisée
• racialisée au Canada
• non-binaires

FR Les personnes et les groupes racisés peuvent rencontrer des obstacles d?ordre social, politique ou économique en raison de préjugés fondés sur la race à leur égard

• ordre social
• politique
• économique en raison

FR Vers un gain mutuel : accroître l’offre de logements en libérant la valeur piégée dans les quartiers racisés Ce laboratoire de solutions fournira des pistes pour simplifier, décentraliser et accélérer la création de logements

• Vers un gain
• accroître
• logements en libérant
• quartiers racisés Ce
• simplifier
• décentraliser
• accélérer la création
• logements

FR Le Comité comprendra des membres des communautés noire, autochtones, LGBTQ2+ et racisées.

• communautés noire
• autochtones

FR Le projet de loi 21 nuit particulièrement aux communautés immigrantes et racialisées.

• projet de loi
• particulièrement aux communautés

FR Il s'agit d'une violation disproportionnée des droits des femmes, dont la plupart viennent de communautés religieuses minoritaires, racialisées et immigrantes.

• s'agit d'une violation
• droits des femmes
• religieuses minoritaires
• racialisées

FR Documente la sous-représentation des groupes minoritaires racialisés

• Documente la sous-représentation
• groupes minoritaires racialisés

FR L'ACLC devient l'un des premiers groupes à documenter la sous-représentation des groupes minoritaires racialisés dans une partie du marché du travail et prépare le terrain pour des campagnes d'équité en matière d'emploi.

• L'ACLC devient l'un
• sous-représentation des groupes
• marché du travail
• prépare le terrain

FR La loi nuit aux minorités religieuses, immigrantes et racialisées – et aux femmes musulmanes en particulier.

• religieuses
• immigrantes
• racialisées

FR Changez de voiture plus souvent : avec des mensualités échelonnées sur une plus courte période, vous pouvez être au volant d'un nouveau véhicule plus souvent.

• Changez de voiture
• souvent
• courte période
• d'un nouveau véhicule

FR Si le maillage externe (les backlinks) est un des axes d’amélioration qui est souvent mentionné pour améliorer son référencement, le maillage interne est également important et reste souvent sous-exploité

• maillage externe
• backlinks
• axes
• référencement
• important
• reste souvent sous-exploité