Traduzir "marginalized" para francês

FR Notre engagement de don annuel à des organisations qui luttent contre les discriminations et soutiennent les communautés marginalisées.

• engagement de don
• organisations qui luttent
• discriminations
• soutiennent les communautés

FR Je reconnais les différents points de vue et sollicite les voix discrètes ou marginalisées et m’efforce de leur laisser de la place

• points de vue
• sollicite les voix
• marginalisées

FR Lorsque les élèves pensent de façon critique, ils tiennent compte de points de vue différents et sollicitent les voix discrètes ou marginalisées

• Lorsque les élèves
• façon critique
• vue différents
• sollicitent les voix
• marginalisées

FR La réflexion est une partie essentielle de tous les aspects de l’établissement d’objectifs ainsi que du suivi et de l’évaluation des progrès à leur intention

• suivi

FR Ils jouent un rôle vital dans l'amélioration du niveau de vie des secteur marginalisé de notre société

• jouent un rôle
• l'amélioration du niveau
• société

FR Ainsi, en travaillant sans répit dans la capitale Bakou et dans les tous districts d’Azerbaïdjan, les volontaires font preuve de courage et de résilience, créent des liens sociaux et font entendre la voix des groupes marginalisés et vulnérables.

• travaillant sans répit
• capitale Bakou
• districts
• volontaires font preuve
• courage
• résilience
• créent des liens
• groupes marginalisés

FR Ce parti pris, qui va à l’encontre de la notion d'égalité entre les sexes, signifie que les femmes sont marginalisées et ne peuvent pas occuper les plus hauts postes de décision

• parti pris
• sexes
• marginalisées
• postes de décision

FR Comme partout ailleurs, le fardeau économique que représente la COVID-19 a pesé de manière disproportionnée sur les femmes et d'autres groupes marginalisés de la société.

• partout ailleurs
• d'autres groupes marginalisés

FR CARE s'efforce d'améliorer l'accès à une éducation de qualité pour les enfants marginalisés, en particulier les adolescentes vivant dans des environnements fragiles et touchés par les conflits.

• CARE s'efforce d'améliorer
• éducation de qualité
• enfants marginalisés
• particulier les adolescentes
• environnements fragiles

FR Le renforcement de la résilience des personnes les plus pauvres et les plus marginalisées, en particulier les femmes et les filles, tout en renforçant leurs capacités d'adaptation, devient de plus en plus pressant chaque jour

• pauvres
• marginalisées
• particulier les femmes
• filles
• renforçant leurs capacités

FR Associated Press : « Marginalisé » : les femmes suivent les hommes dans certains efforts de vaccination

• Associated Press
• Marginalisé

FR CARE travaille dans certaines des régions les plus reculées et les plus difficiles du Pakistan pour s'attaquer aux causes sous-jacentes de la pauvreté, avec un accent particulier sur les femmes, les enfants et les personnes les plus marginalisées.

• difficiles du Pakistan
• s'attaquer aux causes
• pauvreté
• femmes
• enfants

FR L'organisation dessert l'une des communautés les plus marginalisées du Sindh, où les femmes représentent moins de 16 % de la main-d'œuvre, contre plus de 21 % dans le reste du Pakistan.

• L'organisation dessert l'une
• Sindh
• où les femmes
• main-d'œuvre

FR CARE vise à garantir que les femmes, les filles et les groupes marginalisés sont en sécurité, respectés et appréciés.

• femmes
• filles
• sécurité
• respectés

FR Notre approche intégrée est basée sur des recherches approfondies sur ce qui fonctionne pour améliorer les résultats d'apprentissage, la rétention et le bien-être des filles marginalisées.

• fonctionne pour améliorer
• résultats d'apprentissage
• rétention
• bien-être des filles

FR Le programme de promotion de l'éducation des filles somaliennes s'attaque aux obstacles qui empêchent les filles marginalisées des zones rurales et reculées de Somalie - y compris les filles handicapées - de s'inscrire à l'école.

• programme de promotion
• l'éducation des filles
• s'attaque aux obstacles
• empêchent les filles
• zones rurales
• reculées de Somalie
• compris les filles

FR La Patsy Collins Trust Fund Initiative utilise la recherche-action pour développer des modèles sur mesure pour éliminer les obstacles à l'éducation, à la rétention et à l'apprentissage des adolescentes extrêmement marginalisées.

• Patsy Collins Trust
• développer des modèles
• mesure pour éliminer
• obstacles à l'éducation
• rétention
• l'apprentissage des adolescentes

FR mic, et les droits politiques des groupes vulnérables et marginalisés sont reconnus

• mic
• vulnérables
• marginalisés sont reconnus

FR l'égalité des sexes et la prévention de la violence sexiste. Communautés marginalisées, telles que R

• l'égalité des sexes
• sexiste
• Communautés marginalisées
• telles que R

FR Les communautés marginalisées, telles que les Roms et les femmes et les filles, sont au cœur de notre mission.

• communautés marginalisées
• femmes
• filles

FR Notre objectif général est l'autonomisation des femmes et des filles issues de communautés pauvres et marginalisées, ce qui améliore leur vie et leurs moyens d'existence

• femmes
• pauvres
• marginalisées
• moyens d'existence

FR Notre ambition est de faire en sorte que les droits sociaux, économiques et politiques des groupes vulnérables et marginalisés soient reconnus et respectés, contribuant ainsi à une paix durable dans la région.

• sociaux
• économiques
• politiques des groupes
• marginalisés soient reconnus
• respectés

FR CARE s'appuie sur son expérience mondiale pour s'attaquer aux causes sous-jacentes de la pauvreté et de l'injustice sociale, avec un accent particulier sur les femmes et les adolescentes les plus marginalisées et vulnérables.

• pauvreté
• l'injustice sociale
• femmes

FR Nous nous concentrons particulièrement sur la satisfaction des besoins des personnes pauvres, vulnérables, marginalisées et isolées

• satisfaction des besoins
• pauvres
• vulnérables
• marginalisées
• isolées

FR Nous travaillons avec des organisations locales pour accroître la participation des femmes et des groupes marginalisés à la prise de décision à tous les niveaux.

• locales pour accroître
• participation des femmes
• prise de décision

FR Le projet met l'accent sur la participation des femmes, des filles et d'autres groupes marginalisés dans les situations d'urgence en mettant l'accent sur les obstacles à leur participation significative à la prise de décisions humanitaires.

• projet met l'accent
• participation des femmes
• filles
• d'autres groupes marginalisés
• prise de décisions

FR Dans une première historique, CARE apporte son expertise mondiale dans le contexte du COVID-19 aux États-Unis, révélant à quel point l'injustice et la discrimination systématiques désavantagent les communautés marginalisées pendant la pandémie

• première historique
• États-Unis
• révélant à quel
• l'injustice
• discrimination systématiques désavantagent
• communautés marginalisées pendant
• pandémie

FR Dans son rôle, elle dirige une équipe qui sert d'architecte des stratégies programmatiques de CARE pour accroître l'impact sur les populations pauvres et marginalisées, en particulier les femmes et les filles, à travers le monde

• rôle
• dirige une équipe
• programmatiques de CARE
• populations pauvres
• marginalisées
• particulier les femmes
• filles

FR SOAR fournit un modèle combiné unique d'éducation accélérée, conçu pour répondre aux besoins des filles non scolarisées extrêmement marginalisées qui n'ont jamais fréquenté l'école ou qui ont abandonné dans les premières années

• combiné unique d'éducation
• conçu pour répondre
• besoins des filles
• scolarisées extrêmement marginalisées
• n'ont jamais fréquenté
• années

FR CARE travaille en étroite collaboration avec les gouvernements des États pour mobiliser des campagnes de méga-vaccination, en particulier dans les zones avec des populations tribales marginalisées et des castes répertoriées

• États pour mobiliser
• campagnes de méga-vaccination
• populations tribales marginalisées
• castes répertoriées

FR Et ceux qui sont déjà marginalisés ressentent le plus cette réalité : les femmes, les petits agriculteurs, les pêcheurs, les peuples autochtones et les travailleurs saisonniers et migrants.

• réalité
• femmes
• petits agriculteurs
• pêcheurs
• peuples autochtones
• travailleurs saisonniers

FR La crise provoquée par la pandémie de COVID-19 a aggravé les inégalités structurelles, affectant en particulier les droits des personnes déjà marginalisées

• pandémie de a
• inégalités structurelles
• affectant en particulier
• marginalisées

FR Pour renforcer l’inclusivité, il faut faire preuve de créativité, en mettant l’accent sur une approche participative qui permet de surmonter les obstacles et donne de la visibilité aux personnes marginalisées

• renforcer
• faut faire preuve
• créativité
• mettant
• surmonter les obstacles
• marginalisées

FR Ils ont besoin d’un leadership canadien audacieux pour défendre les droits des enfants les plus marginalisés à être en bonne santé, éduqués, protégés et autonomes.

• besoin
• leadership canadien audacieux
• défendre les droits
• bonne santé
• éduqués
• protégés

FR Le GPE travaille à étendre l'accès à l'éducation aux enfants les plus marginalisés, y compris les réfugiés et les personnes déplacées, dans tous les pays partenaires.

• l'accès à l'éducation
• compris les réfugiés
• déplacées
• pays

FR Le GPE donne la priorité à l'égalité des genres et à l'accès des groupes marginalisés à l'éducation, notamment ceux qui vivent dans la pauvreté, les minorités ethniques et linguistiques, ainsi que les réfugiés et les déplacés internes.

• l'égalité des genres
• l'accès des groupes
• l'éducation
• pauvreté
• minorités ethniques
• linguistiques
• réfugiés
• déplacés

FR A travers une alliance stratégique avec le Ministère de l’éducation du Kenya, le PME et le Rotary International travaillent à améliorer et à soutenir les efforts du pays à renforcer son système éducatif....

• Kenya
• PME
• Rotary International travaillent
• améliorer
• soutenir les efforts
• pays à renforcer
• système

FR La concentration de nos ressources sur l’apprentissage, l’équité et l’inclusion au profit des enfants et des jeunes les plus marginalisés, notamment ceux qui vivent dans un pays fragile ou touché par un conflit

• profit des enfants
• pays fragile

FR Plus que jamais, le GPE a un rôle important à jouer dans le renforcement des synergies entre les secteurs de la santé et de l’éducation, afin de garantir que même les enfants les plus marginalisés survivent et prospèrent.

• jamais
• important à jouer
• renforcement des synergies
• survivent

FR Touchant presque tous les aspects de nos économies et de nos sociétés, le tourisme permet aux personnes marginalisées depuis toujours et à celles qui risquent d’être laissées pour compte de tirer parti d’un développement local et direct.

• sociétés
• marginalisées depuis toujours
• celles qui risquent
• laissées pour compte
• tirer parti
• développement local

FR Malgré leur importance mondialement, les peuples autochtones ont, historiquement, été parmi les groupes de population les plus marginalisés

• Malgré leur importance
• historiquement
• parmi les groupes

FR Des études ont indiqué que les personnes âgées tendent à être moins marginalisées quand elles sont consultées et incluses dans les évaluations des besoins ou dans les programmes de soutien aux moyens de subsistance

• études ont indiqué
• moins marginalisées quand
• consultées
• besoins
• programmes de soutien
• moyens de subsistance

FR Certains des groupes de population les plus marginalisés et les plus à risque ont été impactés par des chocs multiples qui ont créé une crise de protection émergente

• Certains des groupes
• créé une crise
• protection émergente

FR Les conflits armés et l’insécurité devraient continuer à être des facteurs des besoins et à causer des déplacements tout en empêchant simultanément les interventions et l’accès humanitaires aux communautés vulnérables ou marginalisées

• conflits armés
• facteurs des besoins
• causer des déplacements
• humanitaires aux communautés
• marginalisées

FR Une meilleure analyse sexospécifique aidera également à dresser le profil des groupes de population marginalisés et à fournir des données humanitaires sur des questions telles que le mariage des enfants ou les besoins spécifiques des adolescentes

• meilleure analyse sexospécifique
• dresser le profil
• groupes de population
• fournir des données
• mariage des enfants

FR J’avais grandi avec des idées dépassées et ignorantes sur ce groupe très marginalisé

• dépassées
• marginalisé

FR La communauté LGBTQ2+ a une longue et douloureuse histoire de dissimulation, d’invalidation et de marginalisation de ses histoires et de ses expériences

• expériences

FR Le Centre met à l’essai et à l’échelle les innovations qui améliorent l’accès à l’éducation et la qualité de l’éducation, en particulier pour les filles et les groupes marginalisés

• innovations qui améliorent
• groupes marginalisés

FR Nous soutenons la recherche qui s’attaque aux nombreuses barrières sexospécifiques systémiques empêchant les femmes et les filles marginalisées des pays en développement de progresser sur le plan économique

• soutenons la recherche
• nombreuses barrières sexospécifiques
• empêchant les femmes
• développement de progresser
• plan économique

FR L’importance d’accroître l’accès à des services financiers officiels et à la formation connexe pour les femmes et d’autres personnes marginalisées ne fait pas de doute

• financiers officiels
• femmes
• doute