Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "heads held high" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "heads held high" de inglês para francês

Traduções de heads held high

"heads held high" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

heads chefs responsables tête têtes
held tenu tenue tenus
high a afin afin de ainsi au aussi autres aux avec avoir bas beau bien c ce cette chaque clé comme contenu contre dans dans la dans le dans les de de la de plus des du en entre est et excellente faire fort forte grand grande gros grâce à haut haut de gamme haute haute qualité hautes jusqu la la plupart le le plus les lorsque multi même niveau nombre nous ou par plupart plus plus de pour pour le prix processus produits qu qualité qualité supérieure que rapide rapides sans se si soit supérieure sur sur la sur le sur les taille tous tous les tout toute toutes toutes les très ultra un une valeur vitesse votre y à à la également élevé élevée élevées élevés été être

Tradução de inglês para francês de heads held high

inglês
francês

EN After, a moderated discussion will take place with Heads of the International Financial Institutions, Heads of States and Government and international organizations. 

FR Dans un second temps, un débat animé par un/e modérateur/trice aura lieu avec les dirigeant(e)s d’institutions financières internationales, des chef(fe)s d'État et de gouvernement et des organisations internationales.

inglês francês
discussion débat
international internationales
financial financières
government gouvernement
organizations organisations
a un
place lieu
of de
with avec
and et

EN The Pegasus Project data includes the telephone numbers of 13 heads of state and heads of government

FR Les données du Projet Pegasus inclut les numéros de téléphones de 13 chefs d'Etat et chefs de gouvernement

inglês francês
includes inclut
heads chefs
pegasus pegasus
project projet
government gouvernement
data données
of de
numbers les
and et

EN Modular tool heads introduced - multi-functional tool heads provide new opportunities and applications

FR Présentation des têtes d'outils modulaires - les têtes multifonctions ouvrent de nouvelles possibilités d'application

inglês francês
modular modulaires
heads têtes
new nouvelles
opportunities possibilités
and de

EN UV LED technology is a perfect match for adhesive curing disk drive components such as read/write heads and stack heads assembly

FR La technologie LED UV est parfaitement adaptée au séchage par adhésif des composants de lecteurs de disques tels que les têtes de lecture/écriture et l'assemblage des têtes de pile

inglês francês
uv uv
led led
perfect parfaitement
adhesive adhésif
disk disques
components composants
heads têtes
stack pile
technology technologie
and lecture
drive de
is est
a s

EN The Group Executive Board, as appointed by the Board of Directors, is composed of the CEO, business division heads and heads of Group Business Steering and Group Human Resources.

FR La Direction du groupe, nommée par le Conseil d’administration, se compose du CEO, des responsables des divisions opérationnelles ainsi que des responsables de Group Business Steering et Group Human Resources.

inglês francês
composed compose
ceo ceo
human human
resources resources
heads responsables
group groupe
appointed nommé
business business
as ainsi
of de
by par
and et

EN The Group Executive Board, as appointed by the Board of Directors, is composed of the CEO, business division heads and heads of Group Business Steering and Group Human Resources.

FR La Direction du groupe, nommée par le Conseil d’administration, se compose du CEO, des responsables des divisions opérationnelles ainsi que des responsables de Group Business Steering et Group Human Resources.

inglês francês
composed compose
ceo ceo
human human
resources resources
heads responsables
group groupe
appointed nommé
business business
as ainsi
of de
by par
and et

EN Modular tool heads introduced - multi-functional tool heads provide new opportunities and applications

FR Présentation des têtes d'outils modulaires - les têtes multifonctions ouvrent de nouvelles possibilités d'application

inglês francês
modular modulaires
heads têtes
new nouvelles
opportunities possibilités
and de

EN Heads of States Heads of State committed to strengthen efforts to address eye health conditions as part of UHC

FR Les chefs d'État se sont engagés à renforcer les efforts pour traiter les problèmes de santé oculaire dans le cadre de la CMU

inglês francês
heads chefs
strengthen renforcer
efforts efforts
address traiter
health santé
of de
to à
committed engagé
as problèmes

EN “Being in-charge of the grassroots, I invited my chiefs, the district heads and the village heads to take the vaccine so that the subjects will know that the vaccine is not harmful

FR « Étant en charge de la communauté, j’ai invité mes chefs, les responsables de districts et des villages à se faire vacciner pour que les sujets sachent que le vaccin est sans danger

inglês francês
charge charge
invited invité
district districts
village villages
subjects sujets
vaccine vaccin
and et
of de
to se
in en
my mes
chiefs chefs

EN As with flipping a coin for heads and tails, we know that heads will not land 5 times out of 10 as probability suggests.

FR Comme pour lancer une pièce pour pile et face, nous savons que face n'atterrira pas 5 fois sur 10 comme le suggère la probabilité.

inglês francês
suggests suggère
probability probabilité
as comme
and et
we nous
not pas
that que
a une
coin pièce
for pour

EN The Pegasus Project data includes the telephone numbers of 13 heads of state and heads of government

FR Les données du Projet Pegasus inclut les numéros de téléphones de 13 chefs d'Etat et chefs de gouvernement

inglês francês
includes inclut
heads chefs
pegasus pegasus
project projet
government gouvernement
data données
of de
numbers les
and et

EN Experienced stage crew will return to work tonight with their heads held high after reaching a new interim agreement with theatre management that will ensure well-deserved wage increases for [?]

FR Les membres expérimentés de l'équipe de scène retourneront au travail ce soir la tête haute après avoir conclu un nouvel accord intérimaire avec la direction du théâtre qui garantira des augmentations de salaire bien méritées pour [...].

inglês francês
experienced expérimenté
crew équipe
heads tête
new nouvel
interim intérimaire
wage salaire
increases augmentations
theatre théâtre
well bien
stage scène
high haute
agreement accord
that ce
a un
work travail
management direction
with avec
to après

EN Israel Start-Up Nation rounded out the three week adventure through Spain with their heads held high, despite suffering endless bouts of bad luck and countless crashes that saw five of their riders abandon the race

FR Israel Start-Up Nation ont terminé les trois semaines d'aventure à travers l'Espagne la tête haute, malgré des épisodes de malchance sans fin et d'innombrables chutes qui ont vu cinq de leurs coureurs abandonner la course

inglês francês
nation nation
week semaines
heads tête
endless sans fin
saw vu
israel israel
despite malgré
riders coureurs
race course
high haute
five cinq
the la
three trois
of de
that qui
and à

EN The genesis of this conference can be traced back to when the Shanghai Cooperation Organisation (SCO) held a meeting for its Council of Heads of Government of Member states in June of last year, hosted by President Xi Jinping in Qingdao

FR La genèse de cette conférence remonte à juin dernier, avec la tenue à Qingdao de la réunion du Conseil des chefs d’État des pays membres de l’organisation de coopération de Shanghai (OCS) en présence du président chinois Xi Jinping

inglês francês
shanghai shanghai
cooperation coopération
held tenue
heads chefs
member membres
june juin
president président
xi xi
conference conférence
council conseil
meeting réunion
to à
of de
in en
the la
last dernier
this cette
states pays

EN BSA invested in the Storm II, with adjustable print heads that simplifies printing over zippers and hoodies—high-demand apparel in the scouting world

FR BSA a investi dans la Storm II, à têtes d’impression réglables, qui facilite l’impression sur les fermetures à glissière et les sweatshirts à capuche : un vêtement très demandé dans le monde du scoutisme

inglês francês
invested investi
storm storm
ii ii
heads têtes
adjustable réglables
hoodies capuche
apparel vêtement
high très
world monde
and et
that qui
in dans
with à

EN The angel has been hovering high above the heads of the travellers since 1997 and watching over them day and night.

FR Depuis 1997, il flotte dans les airs, loin au-dessus des voyageurs et les protège jour et nuit.

inglês francês
travellers voyageurs
night nuit
and et
above des

EN Ontario is turning heads due to its high concentration of IT firms and industry-leading talent

FR L’Ontario retient l’attention grâce à un nombre élevé d’entreprises de TI et de gens parmi les plus talentueux de l’industrie

inglês francês
to à
high élevé
of de

EN In our helmets, Erwann and I hold our heads high and play with the siren.

FR Ça y est, Erwann et moi sommes comme des petits garçons de huit ans avec des casques sur la tête, on fait retentir la sirène du camion !

inglês francês
helmets casques
heads tête
siren sirène
the la
with avec

EN Toronto is turning heads due to its high concentration of IT firms and industry-leading talent

FR Avec sa forte concentration d’entreprises de TI et de talents dans l’industrie, Toronto fait tourner les têtes

inglês francês
turning tourner
heads têtes
high forte
concentration concentration
talent talents
toronto toronto
is fait
of de
and et

EN To reinvent contemporary cooperation with 140 countries represented, this high-level event gathered over 7000 participants amongst which 33 heads of state and governments.

FR Avec 140 pays représentés dans le but de réinventer la coopération contemporaine, cet événement a rassemblé plus de 7000 participants, dont 33 chefs d'états et de gouvernements.

inglês francês
reinvent réinventer
contemporary contemporaine
cooperation coopération
represented représenté
participants participants
heads chefs
event événement
gathered rassemblé
governments gouvernements
countries pays
of de
state états
this cet
with avec
and et

EN Ontario is turning heads due to its high concentration of IT firms and industry-leading talent

FR L’Ontario retient l’attention grâce à un nombre élevé d’entreprises de TI et de gens parmi les plus talentueux de l’industrie

inglês francês
to à
high élevé
of de

EN Toronto is turning heads due to its high concentration of IT firms and industry-leading talent

FR Avec sa forte concentration d’entreprises de TI et de talents dans l’industrie, Toronto fait tourner les têtes

inglês francês
turning tourner
heads têtes
high forte
concentration concentration
talent talents
toronto toronto
is fait
of de
and et

EN Natural climate solutions for mitigation and adaptation will be high on the agenda, as illustrated by the recent G7 Nature Compact and the Leaders’ Pledge for Nature signed by 88 heads of government

FR Les solutions naturelles pour l?atténuation et l?adaptation au changement climatique figureront en bonne place à l?ordre du jour, comme l?illustre le récent G7 Nature Compact et le Leaders? Pledge for Nature signé par 88 chefs de gouvernement

inglês francês
climate changement climatique
solutions solutions
mitigation atténuation
agenda ordre du jour
recent récent
g l
compact compact
government gouvernement
signed signé
adaptation adaptation
nature nature
natural naturelles
leaders leaders
of de
the le
as comme
by par
and à
high bonne
on au

EN Given the sensitive nature of the records held by the NCTR, many of the records are held in confidence on restricted status

FR Étant donné le caractère sensible de ces documents, bon nombre d’entre eux sont maintenus confidentiels, avec un accès limité

inglês francês
sensitive sensible
nature caractère
records documents
restricted limité
of de
many un
the le
given donné
are sont
in avec

EN Funds are held in Escrow.com – The funds will be held by Escrow.com during the transfer process

FR Les fonds sont détenus sur Escrow.com – Les fonds seront détenus par Escrow.com pendant le processus de transfert

EN He has held various roles throughout his career in the organisation, including as deputy to terrorist Abu Bakr al-Baghdadi, and also held the Diwan Money House, as well as the position of deputy governor of Tigris

FR Il a occupé divers rôles tout au long de sa carrière au sein de l'organisation, notamment celui d'adjoint du terroriste Abou Bakr al-Baghdadi, et a également occupé le poste de Diwan Money House, ainsi que celui de gouverneur adjoint du Tigre

inglês francês
deputy adjoint
terrorist terroriste
abu abou
governor gouverneur
various divers
roles rôles
career carrière
money money
position poste
including notamment
also également
the le
house house
as ainsi
of de
and et

EN In 2004, the first Beach Handball World Championship was held in Egypt, and the first IHF under-17 World Championships were held in Mauritius in 2017

FR En 2004, le premier Championnat du Monde de Beach Handball s’est tenu en Égypte, tandis que les premiers Championnats du Monde U-17 de l’IHF ont été organisés sur l’Île Maurice en 2017

inglês francês
beach beach
world monde
held tenu
mauritius maurice
in en
the first premiers
and de
championships championnats
the le
was été
championship championnat

EN copy of the pre-paid funeral deposit trust agreement held at a Canadian bank, trust company, or credit union where the trust money will be held

FR copie de la convention de fiducie du dépôt dans une banque, une société de fiducie ou une caisse populaire canadienne;

inglês francês
copy copie
deposit dépôt
trust fiducie
agreement convention
canadian canadienne
bank banque
company société
or ou
of de
the la
a une

EN In 2020, during the 1st Canada-Ukraine CoProduction Meetings and Conference held at Berlinale, more than seventy meetings were held between Canadian and Ukrainian producers, this time we are looking to beat that record.

FR En 2020, lors de la 1re édition de Canada-Ukraine CoProduction Meetings and Conference tenue à la Berlinale, plus de 70 réunions ont été organisées entre des producteurs canadiens et ukrainiens, et nous prévoyons battre ce record cette année.

inglês francês
held tenue
producers producteurs
beat battre
record record
conference conference
in en
were été
we nous
to à
the la
more plus
time année
between de
this ce
meetings meetings
and and
canadian canada

EN Lions Clubs International?s annual convention was scheduled to be held in Montréal in 2021 but was ultimately held virtually given pandemic guidelines.

FR La convention annuelle du Lions Clubs International devait se tenir à Montréal en 2021, mais s’est finalement déroulé de façon virtuelle étant donné les consignes sanitaires en vigueur.

inglês francês
lions lions
clubs clubs
s d
annual annuelle
convention convention
montréal montréal
ultimately finalement
virtually virtuelle
guidelines consignes
given donné
international international
but mais
be étant
in en
to à

EN Held every two years, the third edition of Med’Agri was held at the Parc des Expositions in Avignon.

FR Sur une fréquence biennale, la troisième édition de ce salon est organisée au Parc des Expositions d’Avignon.

inglês francês
parc parc
edition édition
the la
of de
in une
des des

EN CDIC deposit insurance covers deposits held separately to pay property taxes on mortgaged properties held at a CDIC member.

FR La SADC protège séparément les dépôts destinés aux impôts fonciers sur des biens hypothéqués détenus auprès de membres de la SADC.

inglês francês
cdic sadc
deposits dépôts
held tenus
separately séparément
taxes impôts
member membres
to auprès
property biens
at par
a s

EN For information on CDIC’s current approach to deposits held in trust, visit Deposits held in trust.

FR Pour en savoir plus sur les règles actuelles visant les dépôts en fiducie, veuillez consulter la page Dépôts en fiducie.

inglês francês
information savoir
current actuelles
deposits dépôts
in en
to consulter
for pour

EN Then, a transducer (a hand-held instrument that transmits sound waves) is held against your skin while images of the blood vessels are recorded

FR Ensuite, un transducteur (appareil qui transmet les ondes sonores) est appliqué sur la peau pendant que des images des vaisseaux sanguins sont enregistrées

inglês francês
transmits transmet
waves ondes
skin peau
images images
a un
the la
blood sanguins
are sont
is est
then ensuite
against des
recorded enregistré
that qui

EN We cover deposits held separately to pay property taxes on mortgaged properties held at a CDIC member

FR Nous protégeons les dépôts destinés aux impôts fonciers sur des biens hypothéqués s’ils sont en libellés et confiés à une institution membre

inglês francês
deposits dépôts
taxes impôts
member membre
to à
we nous
property biens
a une
on sur
cover en

EN Eligible deposits held in RESPs and RDSPs do not receive separate protection and are entitled to coverage only under the trust category (if they are held in trust and the trust disclosure rules are complied with) or the basic coverage category

FR seuls les dépôts assurables bénéficient de la protection distincte applicable à chacune de ces catégories de dépôts

inglês francês
deposits dépôts
separate distincte
category catégories
receive bénéficient
protection protection
not n
the la
to à
are ces

EN CDIC deposit insurance covers deposits held separately to pay property taxes on mortgaged properties held at a CDIC member.

FR La SADC protège séparément les dépôts destinés aux impôts fonciers sur des biens hypothéqués détenus auprès de membres de la SADC.

inglês francês
cdic sadc
deposits dépôts
held tenus
separately séparément
taxes impôts
member membres
to auprès
property biens
at par
a s

EN For information on CDIC’s current approach to deposits held in trust, visit Deposits held in trust.

FR Pour en savoir plus sur les règles actuelles visant les dépôts en fiducie, veuillez consulter la page Dépôts en fiducie.

inglês francês
information savoir
current actuelles
deposits dépôts
in en
to consulter
for pour

EN She had even arranged with the funeral director for her mother’s body to be held until Kim’s 14-day self-isolation was completed, at which point the funeral could be held

FR Elle s'était même arrangée avec le directeur des pompes funèbres pour que le corps de sa mère soit conservé jusqu'à ce que l'auto-isolement de 14 jours de Kim soit terminé, moment auquel les funérailles pourraient avoir lieu

inglês francês
director directeur
mothers mère
held conservé
completed terminé
body corps
the le
be pourraient
day jours
with avec
until de

EN My understanding is that a number of prisoners in CSC custody are currently held in conditions of extended administrative segregation similar to those in which Ashley Smith was held

FR Je crois comprendre qu'un certain nombre de détenus sous garde du SCC sont actuellement détenus dans des conditions d'isolement préventif prolongées semblables à celles dans lesquelles Ashley Smith a été détenue

inglês francês
custody garde
conditions conditions
ashley ashley
smith smith
was été
currently actuellement
held tenue
extended prolongé
of de
to à
a nombre
in dans
are sont

EN Held every two years, the third edition of Med’Agri was held at the Parc des Expositions in Avignon.

FR Sur une fréquence biennale, la troisième édition de ce salon est organisée au Parc des Expositions d’Avignon.

inglês francês
parc parc
edition édition
the la
of de
in une
des des

EN CDIC deposit insurance covers deposits held separately to pay property taxes on mortgaged properties held at a CDIC member.

FR La SADC protège séparément les dépôts destinés aux impôts fonciers sur des biens hypothéqués détenus auprès de membres de la SADC.

inglês francês
cdic sadc
deposits dépôts
held tenus
separately séparément
taxes impôts
member membres
to auprès
property biens
at par
a s

EN For information on CDIC’s current approach to deposits held in trust, visit Deposits held in trust.

FR Pour en savoir plus sur les règles actuelles visant les dépôts en fiducie, veuillez consulter la page Dépôts en fiducie.

inglês francês
information savoir
current actuelles
deposits dépôts
in en
to consulter
for pour

EN Then, a transducer (a hand-held instrument that transmits sound waves) is held against your skin while images of the blood vessels are recorded

FR Ensuite, un transducteur (appareil qui transmet les ondes sonores) est appliqué sur la peau pendant que des images des vaisseaux sanguins sont enregistrées

inglês francês
transmits transmet
waves ondes
skin peau
images images
a un
the la
blood sanguins
are sont
is est
then ensuite
against des
recorded enregistré
that qui

EN copy of the pre-paid funeral deposit trust agreement held at a Canadian bank, trust company, or credit union where the trust money will be held

FR copie de la convention de fiducie du dépôt dans une banque, une société de fiducie ou une caisse populaire canadienne;

inglês francês
copy copie
deposit dépôt
trust fiducie
agreement convention
canadian canadienne
bank banque
company société
or ou
of de
the la
a une

EN copy of the pre-paid funeral deposit trust agreement held at a Canadian bank, trust company or credit union where the trust money will be held

FR copie de la convention de fiducie du dépôt dans une banque, une société de fiducie ou une caisse populaire canadienne;

inglês francês
copy copie
deposit dépôt
trust fiducie
agreement convention
canadian canadienne
bank banque
company société
or ou
of de
the la
a une

EN He also held DEI leadership roles at Gap Inc., Symantec and Nike, where he built multi-year DEI strategies and held leadership accountable for systemic change

FR Il a également travaillé chez Gap, Symantec et Nike, à des postes de responsabilité où il a appliqué des stratégies DEI pour mettre en place des changements systémiques

inglês francês
roles postes
symantec symantec
nike nike
strategies stratégies
gap gap
year place
he il
also également
and à

EN Held Item A held item is given to a Pokémon to hold

FR Entraînement Ultime Les Pokémon ayant atteint le niveau 100 peuvent participer à l'Entraînement Ultime pour booster au maximum leurs stats individuelles

inglês francês
pokémon pokémon
a individuelles
to à
item le
hold les

EN The course is held as part of the Expedition Masters, alternating theory and practical sessions held by a qualified instructor.

FR Le cours se déroule dans le cadre de l’Expedition Master, alternant sessions théoriques et pratiques tenues par un instructeur qualifié.

inglês francês
masters master
practical pratiques
instructor instructeur
qualified qualifié
sessions sessions
a un
the le
course cours
of de
by par
and et

EN If held on a national basis, it shall be held the day before the Group AGM.

FR Lorsqu'une telle réunion est convoquée à l'échelle nationale, elle se tient le jour qui précède l'AGA du Groupe.

inglês francês
national nationale
group groupe
a l
the le
shall est
before de
it elle

Mostrando 50 de 50 traduções