FR Les chefs de projet et les chefs de chantier peuvent attribuer les tâches, traiter les approbations et suivre les livrables de chaque projet
FR Les chefs de projet et les chefs de chantier peuvent attribuer les tâches, traiter les approbations et suivre les livrables de chaque projet
EN Project and field managers can assign tasks, process approvals and track project deliverables
francês | inglês |
---|---|
chefs | managers |
peuvent | can |
attribuer | assign |
traiter | process |
approbations | approvals |
livrables | deliverables |
projet | project |
tâches | tasks |
suivre | track |
et | and |
FR Les données du Projet Pegasus inclut les numéros de téléphones de 13 chefs d'Etat et chefs de gouvernement
EN The Pegasus Project data includes the telephone numbers of 13 heads of state and heads of government
francês | inglês |
---|---|
pegasus | pegasus |
inclut | includes |
chefs | heads |
projet | project |
gouvernement | government |
données | data |
de | of |
et | and |
les | numbers |
FR Il a été président de l’Association des chefs de police du Manitoba et a siégé au conseil de l’Association canadienne des chefs de police et de la Course au flambeau des agents de la paix au bénéfice d’Olympiques spéciaux Manitoba
EN Scott has served as president of the Manitoba Association of Chiefs of Police and as a board of director for the Canadian Association of Chiefs of Police and for the Law Enforcement Torch Run® for Special Olympics Manitoba (LETR)
francês | inglês |
---|---|
président | president |
chefs | chiefs |
manitoba | manitoba |
canadienne | canadian |
police | police |
la | the |
de | of |
et | and |
conseil | board |
a | has |
FR ALMA forme des cuisiniers, des chefs pâtissiers, des chefs de boulangerie, des sommeliers, des serveurs professionnels et des gérants de restaurant
EN ALMA trains cooks, pastry chefs, bakery chefs, sommeliers, professional waiting staff and restaurant managers
francês | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
alma | alma |
boulangerie | bakery |
professionnels | professional |
chefs | chefs |
et | and |
FR Nous faisons confiance à nos chefs d’entreprise pour faire ce qu’il faut – pour leur entreprise, leurs clients et leurs employés. Et nos chefs d’entreprise sont responsables de leurs décisions et de leurs actions.
EN We trust our business leaders to do the right thing – for their business, their customers, and their people. And our business leaders hold themselves accountable for their decisions and actions.
FR Profils de compétences pour les administrateurs, les membres de la haute direction, les personnes désignées responsables, les chefs de la conformité et les chefs des finances
EN Competency Profiles for Directors, Executives, Ultimate Designated Persons, Chief Compliance Officers, and Chief Financial Officers
francês | inglês |
---|---|
profils | profiles |
chefs | chief |
conformité | compliance |
finances | financial |
administrateurs | directors |
responsables | executives |
les personnes | persons |
de | designated |
pour | for |
et | and |
FR Profils de compétences pour les administrateurs, les membres de la haute direction, les personnes désignées responsables, les chefs de la conformité et les chefs des finances | OCRCVM
EN Competency Profiles for Directors, Executives, Ultimate Designated Persons, Chief Compliance Officers, and Chief Financial Officers | IIROC
francês | inglês |
---|---|
profils | profiles |
chefs | chief |
conformité | compliance |
finances | financial |
ocrcvm | iiroc |
administrateurs | directors |
responsables | executives |
les personnes | persons |
de | designated |
pour | for |
et | and |
FR Document de consultation (phase II) – Profils de compétences pour les administrateurs, les membres de la haute direction, les personnes désignées responsables, les chefs de la conformité et les chefs des finances
EN Consultation Paper (Phase II) – Competency Profiles for Directors, Executives, Ultimate Designated Persons, Chief Compliance Officers, and Chief Financial Officers
FR Cette année, pour le temps des fêtes, nous nous sommes associés à cinq chefs parmi les chefs canadiens les plus réputés afin de préparer des biscuits à base d’œufs canadiens qui feront plaisir à toute la galerie.
EN This holiday season, we’ve teamed up with five of Canada’s top chefs to transform Canadian eggs into crowd-pleasing cookie recipes.
francês | inglês |
---|---|
fêtes | holiday |
chefs | chefs |
canadiens | canadian |
œufs | eggs |
à | to |
cinq | five |
de | of |
cette | this |
temps | season |
toute | with |
FR Cette année, pour le temps des fêtes, nous nous sommes associés à cinq chefs parmi les chefs canadiens les plus réputés afin de préparer des biscuits à base d’œufs canadiens qui feront plaisir à toute la galerie.
EN This holiday season, we’ve teamed up with five of Canada’s top chefs to transform Canadian eggs into crowd-pleasing cookie recipes.
francês | inglês |
---|---|
fêtes | holiday |
chefs | chefs |
canadiens | canadian |
œufs | eggs |
à | to |
cinq | five |
de | of |
cette | this |
temps | season |
toute | with |
FR Les chefs de projet assurent la prestation optimale des services de traduction. L’intimité avec le client est un véritable différentiateur et l’intelligence émotionnelle une compétence requise des chefs de projet.
EN Project managers ensure the optimal delivery of translation services. Customer intimacy is a real differentiator and emotional intelligence a required skill of project managers.
francês | inglês |
---|---|
chefs | managers |
projet | project |
assurent | ensure |
optimale | optimal |
véritable | real |
émotionnelle | emotional |
compétence | skill |
requise | required |
client | customer |
de | of |
services | services |
un | a |
et | and |
traduction | translation |
FR Source d’inspiration. Pour les Chefs. Par les Chefs.
EN Inspiration for chefs, by chefs
francês | inglês |
---|---|
chefs | chefs |
par | by |
pour | for |
FR EntreChefs PME, qui était connu jusqu’à tout récemment sous le nom du Groupement des chefs d’entreprise, est le premier réseau francophone dédié au partage d’expérience pour les entrepreneurs-chefs
EN Formerly known as Groupement des chefs d’entreprise, EntreChefs PME is the first French-speaking network for CEOs and entrepreneurs to share experiences
francês | inglês |
---|---|
connu | known |
chefs | chefs |
réseau | network |
entrepreneurs | entrepreneurs |
le | the |
des | des |
pour | formerly |
FR Les chefs de projet et les chefs de chantier peuvent attribuer les tâches, traiter les approbations et suivre les livrables de chaque projet
EN Project and field managers can assign tasks, process approvals and track project deliverables
francês | inglês |
---|---|
chefs | managers |
peuvent | can |
attribuer | assign |
traiter | process |
approbations | approvals |
livrables | deliverables |
projet | project |
tâches | tasks |
suivre | track |
et | and |
FR Cette année, pour le temps des fêtes, nous nous sommes associés à cinq chefs parmi les chefs canadiens les plus réputés afin de préparer des biscuits à base d’œufs canadiens qui feront plaisir à toute la galerie.
EN This holiday season, we’ve teamed up with five of Canada’s top chefs to transform Canadian eggs into crowd-pleasing cookie recipes.
francês | inglês |
---|---|
fêtes | holiday |
chefs | chefs |
canadiens | canadian |
œufs | eggs |
à | to |
cinq | five |
de | of |
cette | this |
temps | season |
toute | with |
FR Cette année, pour le temps des fêtes, nous nous sommes associés à cinq chefs parmi les chefs canadiens les plus réputés afin de préparer des biscuits à base d’œufs canadiens qui feront plaisir à toute la galerie.
EN This holiday season, we’ve teamed up with five of Canada’s top chefs to transform Canadian eggs into crowd-pleasing cookie recipes.
francês | inglês |
---|---|
fêtes | holiday |
chefs | chefs |
canadiens | canadian |
œufs | eggs |
à | to |
cinq | five |
de | of |
cette | this |
temps | season |
toute | with |
FR Source d’inspiration. Pour les Chefs. Par les Chefs.
EN Inspiration for chefs, by chefs
francês | inglês |
---|---|
chefs | chefs |
par | by |
pour | for |
FR Chefs d'équipe, chefs de projet et autres personnes envisageant le rôle de facilitateur d'une équipe Agile dans un contexte SAFe ou Agile d'entreprise.
EN Team leaders, project managers, and others considering the role of an Agile Team facilitator in a SAFe or enterprise Agile context
francês | inglês |
---|---|
facilitateur | facilitator |
agile | agile |
contexte | context |
safe | safe |
projet | project |
autres | others |
le | the |
équipe | team |
un | a |
ou | or |
dans | in |
rôle | role |
de | of |
et | and |
FR Développeurs agiles, coaches agiles, scrum masters, chefs d'équipe, chefs de projet, propriétaires de produits. Toute personne qui utilise le logiciel Jira pour gérer le développement agile.
EN Agile developers, agile coaches, scrum masters, team leads, project managers, product owners. Anyone who uses Jira Software to manage Agile development.
francês | inglês |
---|---|
développeurs | developers |
masters | masters |
chefs | managers |
propriétaires | owners |
jira | jira |
équipe | team |
scrum | scrum |
projet | project |
utilise | uses |
logiciel | software |
développement | development |
gérer | manage |
agile | agile |
produits | product |
FR Un important programme géré récemment comportait 14 sous-projets différents, avec 11 chefs de projet commerciaux et 8 chefs de projet informatiques
EN A major program recently managed had 14 different sub projects in one program with 11 business PMs and 8 IT PMs
francês | inglês |
---|---|
important | major |
géré | managed |
programme | program |
projets | projects |
un | a |
récemment | recently |
commerciaux | business |
sous | sub |
avec | with |
différents | different |
et | and |
FR Nous faisons confiance à nos chefs d’entreprise pour faire ce qu’il faut – pour leur entreprise, leurs clients et leurs employés. Et nos chefs d’entreprise sont responsables de leurs décisions et de leurs actions.
EN We trust our business leaders to do the right thing – for their business, their customers, and their people. And our business leaders hold themselves accountable for their decisions and actions.
FR Figma rassemble les différents membres de l'équipe : designers, chefs de projets, chefs de produits, ingénieurs et autres, pour des feedbacks d'une qualité décuplée.
EN Figma really brings together different parts of the team—designers, project managers, product managers, engineers, and others. The amount and quality of feedback is 10X better than before.
francês | inglês |
---|---|
figma | figma |
membres | team |
chefs | managers |
projets | project |
différents | different |
designers | designers |
ingénieurs | engineers |
qualité | quality |
et | and |
autres | others |
produits | product |
FR Les données du Projet Pegasus inclut les numéros de téléphones de 13 chefs d'Etat et chefs de gouvernement
EN The Pegasus Project data includes the telephone numbers of 13 heads of state and heads of government
francês | inglês |
---|---|
pegasus | pegasus |
inclut | includes |
chefs | heads |
projet | project |
gouvernement | government |
données | data |
de | of |
et | and |
les | numbers |
FR Les chefs de projet ont l’habitude de travailler de manière structurée
EN Project managers are accustomed to operating with structure
francês | inglês |
---|---|
chefs | managers |
de | operating |
projet | project |
manière | to |
FR Ces outils fournissent une vue d’ensemble du processus aux chefs de projet et les aident à structurer le processus créatif, sans pour autant perdre de vue les échéances et les indicateurs-clés de performances
EN These tools give project managers insight and help them add structure to the creative process, while keeping milestones and KPIs in sight
francês | inglês |
---|---|
chefs | managers |
créatif | creative |
indicateurs | kpis |
outils | tools |
projet | project |
aident | help |
structurer | structure |
le | the |
vue | insight |
processus | process |
à | to |
et | and |
FR Plus de la moitié des 100 plus grandes banques internationales et chefs de file du monde entier font confiance à OneSpan pour améliorer leur expérience client tout en offrant le plus haut niveau de sécurité
EN More than half of the top 100 global banks and leading enterprises around the world rely on OneSpan to improve the customer experience and provide the highest levels of security
francês | inglês |
---|---|
moitié | half |
banques | banks |
expérience | experience |
offrant | provide |
niveau | levels |
sécurité | security |
client | customer |
monde | world |
améliorer | improve |
de | of |
à | to |
onespan | onespan |
et | and |
plus haut | highest |
FR Plusieurs chefs de file mondiaux de la durabilité utilisent les papiers Rolland pour atteindreleurs objectifs environnementaux et réduire leur empreinte carbone.
EN Some of the world’s leading sustainable organizations are using Rolland paperto further their sustainability objectives and reduce their environmental impact.
francês | inglês |
---|---|
rolland | rolland |
réduire | reduce |
la | the |
durabilité | sustainability |
objectifs | objectives |
de | of |
environnementaux | environmental |
utilisent | using |
et | and |
FR L’Assemblée des Premières Nations (APN) offre un soutien aux citoyens de Premières Nations canadiennes. Elle travaille pour le compte des Premières Nations selon les directives des Chefs en Assemblée pour :
EN The Assembly of First Nations (AFN) supports First Nation citizens in Canada. It works on behalf of First Nations as directed by Chiefs-in-Assembly, including:
francês | inglês |
---|---|
soutien | supports |
citoyens | citizens |
travaille | works |
chefs | chiefs |
assemblée | assembly |
canadiennes | canada |
nations | nations |
de | of |
le | the |
en | in |
premières | first |
FR Les chefs de produit et les merchandisers restent organisés et génèrent des résultats.
EN Product managers and merchandisers stay organized and drive results.
francês | inglês |
---|---|
chefs | managers |
restent | stay |
résultats | results |
produit | product |
organisé | organized |
de | drive |
et | and |
FR La présence de différentes versions d’une ressource à différents endroits peut entraîner une duplication des tâches, ainsi qu’une sérieuse perte de temps pour les équipes marketing, les chefs de projet et d’autres collaborateurs.
EN Having various asset versions in different places can mean duplicated efforts, as well as a serious time-suck for marketing teams, project managers, and other collaborators.
francês | inglês |
---|---|
versions | versions |
endroits | places |
marketing | marketing |
chefs | managers |
collaborateurs | collaborators |
équipes | teams |
projet | project |
ressource | asset |
peut | can |
une | a |
ainsi | as |
temps | time |
à | and |
de | other |
différents | different |
FR Une plateforme CMP soutient à la fois les chefs de projet et les équipes créatives avec des tableaux de bord collaboratifs, des calendriers, des listes de tâches, la gestion des ressources, etc
EN A CMP supports both the project managers and the creative teams through collaborative dashboards, calendars, task lists, asset management, and more
francês | inglês |
---|---|
chefs | managers |
créatives | creative |
collaboratifs | collaborative |
calendriers | calendars |
soutient | supports |
équipes | teams |
projet | project |
la | the |
listes | lists |
tableaux de bord | dashboards |
gestion | management |
ressources | asset |
une | a |
à | and |
des | task |
FR Avec ce rapport, les directeurs marketing, les analystes et les chefs d'entreprise apprendront comment mener un marketing axé sur le client et axé sur les données
EN Chances are you purchased an order online in the past year and picked it up in the store or curbside
francês | inglês |
---|---|
données | year |
un | an |
le | the |
et | and |
avec | in |
FR Aussi variées ces professions soient-elles, les chefs de projet et dirigeants d'équipe doivent pouvoir adopter une approche stratégique de la planification des ressources et de la capacité.
EN Despite the varied nature of these professions, each benefits from project managers and team leaders taking a strategic approach to resource and capacity planning.
francês | inglês |
---|---|
varié | varied |
projet | project |
approche | approach |
stratégique | strategic |
planification | planning |
équipe | team |
capacité | capacity |
de | of |
la | the |
ressources | resource |
et | and |
dirigeants | leaders |
une | a |
aussi | to |
FR Les sociétés de SP ne disposant pas de ressources financières et humaines illimitées, les chefs de projet doivent impérativement déployer ces ressources de manière stratégique.
EN Because most companies and organizations don’t have unlimited finances or personnel, it is vital that project managers are tactical in deploying these resources.
francês | inglês |
---|---|
chefs | managers |
déployer | deploying |
humaines | personnel |
sociétés | companies |
ressources | resources |
projet | project |
société | organizations |
illimité | unlimited |
de | because |
pas | dont |
et | and |
FR Un manque de visibilité sur ces chiffres peut conduire les gestionnaires de ressources et les chefs de projet à prendre des décisions sur la base d'informations obsolètes, inexactes ou incomplètes.
EN A lack of adequate visibility into such figures can lead to resource and project managers making decisions based on outdated, inaccurate, or incomplete information.
francês | inglês |
---|---|
manque | lack |
peut | can |
ressources | resource |
décisions | decisions |
obsolètes | outdated |
inexactes | inaccurate |
incomplètes | incomplete |
projet | project |
ou | or |
un | a |
de | of |
visibilité | visibility |
gestionnaires | managers |
à | to |
sur | on |
chiffres | figures |
FR La visibilité n'est pas seulement utile pour les chefs de projet et leurs équipes
EN Visibility isn’t only valuable for PMs and their teams
francês | inglês |
---|---|
visibilité | visibility |
utile | valuable |
équipes | teams |
la | only |
et | and |
FR Les deux parties savent quelles sont les différentes précautions liées au projet et les chefs de projet peuvent gérer les attentes des nouveaux clients dès le départ.
EN Both sides are aware of the project's guard rails and project leaders can manage client expectations from the outset.
francês | inglês |
---|---|
chefs | leaders |
attentes | expectations |
clients | client |
projet | project |
gérer | manage |
le | the |
sont | are |
peuvent | can |
et | and |
de | of |
FR La planification de la capacité désigne la manière dont les chefs de projet et les gestionnaires de ressources évaluent et répondent aux besoins futurs de leur entreprise
EN Capacity planning is how PMs and resource managers assess and address the future needs of their organization
francês | inglês |
---|---|
évaluent | assess |
besoins | needs |
planification | planning |
capacité | capacity |
la | the |
de | of |
ressources | resource |
et | and |
gestionnaires | managers |
futurs | future |
entreprise | organization |
FR De telles informations aident les chefs de projet et les gestionnaires de ressources à fonder leurs décisions sur des données exploitables.
EN Insights like these help PMs and resource managers make decisions based on actionable data.
francês | inglês |
---|---|
décisions | decisions |
ressources | resource |
aident | help |
sur | on |
données | data |
gestionnaires | managers |
à | and |
FR Les chefs de projet doivent donc gérer les ressources de façon stratégique en soulageant les employés surchargés et en identifiant les membres de l'équipe pouvant assumer plus de tâches.
EN Project managers can be strategic in their resource management by easing overburdened employees and assessing which team members have the bandwidth to take on more duties.
francês | inglês |
---|---|
chefs | managers |
stratégique | strategic |
projet | project |
ressources | resource |
employés | employees |
équipe | team |
doivent | can |
membres | members |
pouvant | be |
tâches | duties |
en | in |
les | the |
et | and |
plus | more |
donc | to |
FR Les nouveaux modèles de rapport Wrike aident les chefs de projet et les membres d'équipe...
EN We built Wrike to be extremely flexible so it fits the way you organize, manage, and...
francês | inglês |
---|---|
wrike | wrike |
projet | manage |
de | way |
et | and |
les | the |
FR En outre, une vingtaine de chefs d’État et de gouvernement feront des contributions particulières au cours de la séance. Des précisions seront données dans le programme actualisé de la séance.
EN In addition approximately 20 Heads of State and Governments were asked to make specific contributions to the meeting. Details were set out in the updated meeting programme.
francês | inglês |
---|---|
chefs | heads |
contributions | contributions |
séance | meeting |
actualisé | updated |
précisions | details |
de | of |
et | and |
en | in |
gouvernement | governments |
particulières | specific |
outre | in addition |
le programme | programme |
FR Par exemple : Nous vendons des herbes et des épices aux chefs cuisiniers de par le monde.
EN E.g. We sell organic herbs and spices to professional chefs around the world.
francês | inglês |
---|---|
vendons | we sell |
épices | spices |
monde | world |
herbes | herbs |
le | the |
nous | we |
de | around |
et | and |
chefs | chefs |
FR Il a également été l'un des tout premiers chefs de produit pour Amazon Web Services
EN He was also one of the original product managers for Amazon Web Services
francês | inglês |
---|---|
chefs | managers |
web | web |
été | was |
amazon | amazon |
il | he |
également | also |
de | of |
services | services |
produit | product |
pour | for |
FR Nous sommes artistes, auteurs, chefs, musiciens et entrepreneurs. Nous sommes un groupe hétérogène, dévoué à ce que tout le monde soit plus en sécurité en ligne.
EN We are artists, authors, chefs, musicians, and entrepreneurs. We’re a diverse bunch, dedicated to making everyone more secure online.
francês | inglês |
---|---|
auteurs | authors |
chefs | chefs |
entrepreneurs | entrepreneurs |
sécurité | secure |
en ligne | online |
artistes | artists |
musiciens | musicians |
un | a |
nous | we |
à | to |
groupe | bunch |
été | were |
sommes | are |
plus | more |
FR Rencontrez les chefs du marais.
EN Meet the team that leads the swamp.
francês | inglês |
---|---|
rencontrez | meet |
les | the |
FR Clay Gregory le confirme : « Tous les mois, nous organisons une séance d'analyse de toute l'entreprise au cours de laquelle les chefs de toutes les équipes présentent et analysent les pannes importantes auxquelles ils ont dû faire face
EN “Each month, we hold an enterprise wide incident review session, where the leaders of every team within the company present and review the major outages they’ve experienced over the last 30 days,” says Gregory
francês | inglês |
---|---|
séance | session |
chefs | leaders |
présentent | present |
pannes | outages |
importantes | major |
mois | month |
équipes | team |
et | and |
le | the |
nous | we |
lentreprise | company |
FR Les développeurs et chefs d'entreprise qui souhaitent se doter des technologies les plus récentes et les plus performantes peuvent innover, avec à la clé une meilleure efficacité, une gestion intégrée et une sécurité renforcée
EN Enable innovation for developers and business leaders who want the latest and greatest tech, while delivering efficiency, built-in management, and enhanced security
francês | inglês |
---|---|
développeurs | developers |
chefs | leaders |
technologies | tech |
innover | innovation |
efficacité | efficiency |
sécurité | security |
gestion | management |
intégré | built-in |
souhaitent | want |
la | the |
intégrée | built |
meilleure | enhanced |
plus | greatest |
à | and |
FR Rejoignez une communauté active de chefs d'entreprise Fortune 50, d'experts en sécurité nationale, de diplomates et d'élus déterminés à investir dans les femmes et les filles en tant que multiplicateur de force pour le changement. En savoir plus
EN Join an active community of Fortune 50 business leaders, national security experts, diplomats, and elected officials committed to investing in women and girls as a force multiplier for change. Read More
francês | inglês |
---|---|
communauté | community |
active | active |
chefs | leaders |
fortune | fortune |
sécurité | security |
nationale | national |
investir | investing |
multiplicateur | multiplier |
force | force |
élus | elected |
femmes | women |
rejoignez | join |
en | in |
à | to |
une | a |
de | of |
et | read |
filles | girls |
pour | for |
changement | change |
FR Sondages de suivi au travail auprès des apprenants et de leurs chefs d'équipe
EN On the job follow-up surveys from learners and their managers
francês | inglês |
---|---|
sondages | surveys |
apprenants | learners |
chefs | managers |
suivi | follow |
au | on |
et | and |
Mostrando 50 de 50 traduções