Traduzir "contributing" para francês

FR Les ouvrages publiés par les PUMQ jettent un pont entre le milieu universitaire et la sphère publique en général, contribuent aux discussions sur des sujets d’importance nationale et préservent et célèbrent la culture et l’histoire du Canada

• milieu universitaire
• contribuent aux discussions
• sujets
• nationale
• préservent
• célèbrent la culture
• Canada

FR  Les publications des organisations qui participent à AGRIS contribuent à la réduction de la fracture en matière d’accès à la littérature scientifique, qui est largement diffusée auprès d’un large public grâce à la plateforme.

• publications des organisations
• participent à AGRIS
• matière
• littérature scientifique
• largement diffusée auprès
• large public grâce

FR Atlas met en avant les recherches qui ont un impact sur le monde, contribuant ainsi au développement durable.

FR C'est vendredi ! Investissez quelques heures en contribuant aux logiciels que vous utilisez et aimez: opensourcefriday.com

• C'est vendredi
• Investissez quelques heures
• contribuant aux logiciels
• utilisez
• aimez

FR Notre nouvel épisode #WhyWeDoIt est une aventure épique dans le continent le plus austral du monde, qui contribue entre autres à la conservation des océans, à l’exploration et à la recherche médicale.

• nouvel épisode
• conservation des océans
• recherche

FR Il est important que les enfants possèdent une pièce qui leur soit dédiée, contribuant à leur...

• possèdent une pièce
• soit dédiée

FR Il s’engage, aux côtés des patients, des professionnels de santé et des hôpitaux à contribuer à rendre le système de santé plus efficace, notamment grâce au digital.

• côtés des patients
• professionnels de santé
• hôpitaux à contribuer
• rendre le système
• santé plus efficace

FR Suncor contribue à la carboneutralité, de façon délibérée et rentable.

• carboneutralité
• façon délibérée

FR L'un des aspects clés d'une expérience client réussie, c'est que les clients se sentent choyés. Vous pouvez par exemple les remercier et les récompenser lorsqu'ils répondent à vos sondages.

• L'un des aspects
• d'une expérience client
• sentent choyés
• pouvez par exemple
• remercier
• récompenser lorsqu'ils répondent

FR Mais lorsque le brainstorming tourne mal, il peut décourager les membres de l'équipe ou, pire encore, leur donner l'impression que leurs opinions ne sont pas appréciées.

• lorsque le brainstorming
• mal
• décourager les membres
• l'équipe

FR Si vous souhaitez nous aider à améliorer PatternFly, nous vous encourageons à nous envoyer vos suggestions, corrections et contributions

• souhaitez nous aider
• améliorer PatternFly
• suggestions
• corrections
• contributions

FR Nous adoptons une vision large de la durabilité, qui nous pousse à contribuer à diverses initiatives sociales et environnementales, et à devenir un maillon de l’économie circulaire.

• adoptons une vision
• durabilité
• pousse à contribuer
• diverses initiatives sociales
• environnementales
• devenir un maillon

FR C’est pourquoi nous investirons 2,1 millions de dollars pour créer un écosystème de laboratoires d’accélération de l’économie circulaire à l’École de technologie supérieure de l’Université du Québec

• pourquoi nous investirons
• dollars pour créer
• écosystème de laboratoires
• Québec

FR Rolland a mis sur pied un plan de durabilité témoignant d’une vision globale, selon laquelle l’entreprise contribue à diverses initiatives sociales et environnementales, et fait la promotion de l’économie circulaire

• Rolland a mis
• pied un plan
• durabilité témoignant
• vision globale
• selon laquelle
• contribue à diverses
• sociales
• environnementales
• circulaire

FR Avec une contri­bu­tion totale de 4 millions d’euros depuis 2019, l’Allemagne est l’un des plus grands soutiens du Fonds pour les femmes, la paix et l’action humani­taire

• totale de millions
• femmes
• paix

FR De nombreux établissements deviennent membres en ajoutant des localisations dans WorldCat, que ce soit individuellement, en tant que membre d'un consortium ou par le biais d'une bibliothèque provinciale ou nationale

• nombreux établissements deviennent
• ajoutant des localisations
• WorldCat
• soit individuellement
• tant que membre
• consortium
• biais d'une bibliothèque
• nationale

FR De nombreux établissements deviennent membres en ajoutant des localisations dans WorldCat, que ce soit individuellement, en tant que membre d'un consortium ou par le biais d'une bibliothèque provinciale ou nationale.

• nombreux établissements deviennent
• ajoutant des localisations
• WorldCat
• soit individuellement
• tant que membre
• consortium
• biais d'une bibliothèque

FR Le Plan national pour la science ouverte, lancé le 4 juillet 2018 par la ministre de l’enseignement supérieur, de la recherche et de l’innovation, a décidé d’un soutien à Software Heritage,?

• science ouverte
• lancé le juillet
• supérieur
• recherche
• a décidé
• soutien à Software

FR Nous voulons des mesures pour réduire drastiquement la quantité d'émissions des usines et des compagnies pétrolières et gazières de nos pays

• voulons des mesures
• d'émissions des usines
• compagnies pétrolières

FR La devise a pris en compte les valeurs essentielles des Jeux Paralympiques, notamment leur contribution pour une société plus inclusive.

• devise a pris
• compte les valeurs
• Jeux Paralympiques
• notamment leur contribution

FR « Jira nous a permis de renforcer la transparence au sein des équipes métier et de développement, contribuant ainsi au développement d'un produit qui est le fruit d'un effort collaboratif à chaque étape du processus. »

• Jira nous a
• renforcer la transparence
• sein des équipes
• développement
• fruit d'un effort
• étape du processus

FR Cela est également valable pour les développeurs qui travaillent dans de petites équipes et pour les développeurs tiers qui contribuent à un projet open source.

• développeurs qui travaillent
• petites équipes
• projet open

FR Notre pays possède sa propre autorité de règlementation et ses propres orientations nationales, et le MPP a joué un rôle important en contribuant à l’enregistrement des produits.

• autorité de règlementation
• propres orientations nationales
• MPP a joué

FR Contribuer à la collectivité et prendre soin de l’environnement

FR En tant que membre du groupe, il reconnaît la valeur de l’interdépendance et de la coopération, se consacre aux rôles et responsabilités qu’on lui confie et participe consciencieusement à l’effort du groupe

• tant que membre
• groupe
• reconnaît la valeur
• coopération
• consacre aux rôles
• responsabilités
• lui confie

FR La collaboration passe par la création de relations, la participation au sein d’un groupe, la valorisation de la diversité et la résolution pacifique de problèmes

• création de relations
• participation au sein
• groupe

FR La réflexion est une partie essentielle de tous les aspects de l’établissement d’objectifs ainsi que du suivi et de l’évaluation des progrès à leur intention

• suivi

FR La BIC s’est engagée à contribuer à la réconciliation en établissant des relations positives et fructueuses en partenariat avec les communautés autochtones et au profit de celles-ci.

• BIC
• engagée à contribuer
• réconciliation en établissant
• relations positives
• fructueuses en partenariat
• communautés autochtones

FR contribuer à la mémoire collective et au sentiment d’identité de l’ensemble des Canadien·ne·s;

• collective
• sentiment

FR Ce pilier propose par ailleurs d’encourager la coopération entre les agences nationales de financement et la Commission européenne, tout en favorisant la création de réseaux d’universités européennes.

• nationales de financement
• Commission européenne
• favorisant la création
• réseaux

FR Il augmentera par ailleurs l’aide apportée par l’agence en matière de coopération entre les 27 et des pays tiers, contribuant ainsi à la dimension extérieure de la gestion des migrations.

• augmentera par ailleurs
• matière de coopération
• pays tiers

FR Le programme NextGen d'Adyen s'adresse aux étudiants prêts à révolutionner l'univers des paiements. Contribuez à nos solutions intelligentes, développez vos compétences et faites la différence dès le premier jour.

• programme NextGen d'Adyen
• l'univers des paiements
• intelligentes
• développez vos compétences
• faites la différence
• premier

FR Nous sommes fiers d’apporter une contribution à nos collectivités locales et de contribuer à en faire des endroits merveilleux où vivre et travailler.

• sommes fiers
• locales
• endroits merveilleux où

FR C'est une raison qui contribue à l'intérêt pour les solutions basées sur le cloud.

• C'est une raison
• contribue à l'intérêt

FR Nous sommes également engagés à contribuer à la réalisation des Objectifs de Développement Durable des Nations Unies et à les utiliser comme un cadre de référence pour mieux mesurer et prioriser l’ensemble de nos impacts. 

• sommes également engagés
• Objectifs de Développement
• Nations Unies
• référence pour mieux
• prioriser
• impacts

FR Contribuer à la bonne santé des communautés locales

• santé des communautés

FR Contribuer à la bonne santé des communautés locales | TotalEnergies.com

• santé des communautés

FR Depuis 2010, nous développons ainsi une offre de produits décentralisés répondant aux besoins en énergie des populations des pays émergents, tout en contribuant à la lutte contre le changement climatique

• produits décentralisés répondant
• besoins en énergie
• populations des pays
• contre le changement

FR Tous les projets que nous accompagnons sont porteurs d’avenir. C’est formidablement gratifiant de se sentir contributeur de solutions apportées aux grands enjeux sociétaux et environnementaux de notre temps. 

• porteurs
• apportées aux grands
• sociétaux

FR ITER : Contribuer à l'énergie du futur

• ITER
• Contribuer à l'énergie
• futur

FR Vingt-cinq de ces innovations ont été développées ou soutenues par Air Liquide ! À leur niveau, elles contribuent à changer le monde.

• développées
• soutenues par Air
• niveau

FR Au départ, ce changement ne nous a pas satisfaits car les délais de livraison se sont avérés trop longs

• départ
• trop longs

FR Votre Conseil d’Administration a évolué cette année, et compte désormais 15 membres. Revenons ensemble sur son rôle et (re)découvrons les trois Administrateurs qui l’ont rejoint au printemps.

• Conseil
• compte désormais membres
• rôle
• re
• découvrons les trois

FR Par ailleurs, l'intraprenariat des collaborateurs contribue au développement de solutions innovantes. Eclairage avec Agnès Le Guern, DRH Innovation.

• ailleurs
• l'intraprenariat des collaborateurs
• développement de solutions
• Eclairage avec Agnès
• Guern
• DRH

FR Cascades fournit des produits innovants sur lesquels ses clients comptent, tout en contribuant au bien-être des personnes, des communautés et de la planète entière.

• innovants sur lesquels
• clients comptent
• contribuant au bien-être
• communautés
• planète

FR L’engagement de nos collaborateurs pour contribuer à la réussite de nos clients est total

• collaborateurs pour contribuer
• total

FR servir au mieux nos clients et contribuer au développement de nos métiers, garantir la pérennité du Groupe en mettant en œuvre un dispositif performant d'analyse, de mesure et de contrôle des risques ;

• servir au mieux
• clients
• contribuer au développement
• métiers
• garantir la pérennité
• Groupe en mettant
• œuvre un dispositif
• d'analyse
• mesure
• contrôle des risques

FR Que ce soit en Europe ou pour permettre le développement durable de l’Afrique, ou bien encore pour accompagner la transition écologique mondiale, il relève les défis de notre époque, en y voyant des opportunités.

• soit en Europe
• permettre le développement
• accompagner la transition
• mondiale
• relève les défis
• époque

FR Contributrice d’une étude sur la transformation digitale des grands groupes menée par le Massachusetts Institute of Technology en 2011, elle rejoint le bureau de Londres de Capgemini pour piloter le centre digital du secteur Financial Services

• Contributrice
• digitale des grands
• Institute of Technology
• rejoint le bureau
• Londres de Capgemini
• piloter le centre
• secteur Financial Services

FR Carlos Goncalves a d’abord été en charge du système de gestion de trésorerie, puis a participé à la conception et au développement d’un des principaux systèmes de trading, avant de prendre la tête de l’équipe en 1997

• Carlos Goncalves a
• charge du système
• gestion de trésorerie
• puis a participé
• conception
• développement
• prendre la tête