Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "half of compared" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "half of compared" de inglês para espanhol

Traduções de half of compared

"half of compared" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

half a al con de de la de las de los del desde durante el en en el en la entre hasta la mitad media medio mitad mucho más para para el por que sin sobre tiempo una zona
compared a a la a las a los además al cada como compara comparación comparado comparado con comparados comparar competencia con contra cuando de de la de las de los del desde dos durante el en en comparación en comparación con en el entre es esta este esto están frente fue fácil han hasta la las los mismo más no para para el pero por que respecto a ser si sin sobre solo son también tiempo tiene todo todos tu un una ver y ya

Tradução de inglês para espanhol de half of compared

inglês
espanhol

EN For Android, malware detections were down 27% compared to the first half of 2017; for iOS, they decreased 15% compared to the same period last year

ES Un test compuesto por 12 preguntas que te permitirán evaluar tu grado de conocimiento sobre la criptografía.

inglês espanhol
the la
to a
same que

EN For Android, malware detections were down 27% compared to the first half of 2017; for iOS, they decreased 15% compared to the same period last year

ES Un test compuesto por 12 preguntas que te permitirán evaluar tu grado de conocimiento sobre la criptografía.

inglês espanhol
the la
to a
same que

EN Within the circle, we cut each half in half again with two small lines. This way we have divided the circle into 4 parts and added another half circle height at the bottom.

ES Dentro del círculo, volvemos a cortar cada mitad por la mitad con dos pequeñas líneas. Así hemos dividido el círculo en 4 partes y hemos añadido otra altura de semicírculo en la parte inferior.

inglês espanhol
circle círculo
cut cortar
small pequeñas
divided dividido
added añadido
height altura
parts partes
another otra
in en
with con
we hemos
each cada

EN Save up to 80% compared to LogMeIn Central and save compared to other MSP remote support software.

ES Ahorre hasta 80% en comparación con LogMeIn Central y ahorre en comparación con otro software de asistencia remota para MSP.

inglês espanhol
save ahorre
logmein logmein
central central
other otro
msp msp
remote remota
support asistencia
software software
compared comparación
up hasta
to para

EN If the taxi rates are compared to those in Madrid, they are slightly higher and the minimum fare is also higher. However, if compared to Florence and Amsterdam, the prices in Rome are slightly lower.

ES Si comparamos los precios de los taxis en Roma con los de Madrid, podemos ver que éstos son ligeramente superiores y que la bajada de bandera también es más cara. Si se compara con Florencia o Ámsterdam, en Roma los precios son bastante menores.

inglês espanhol
taxi taxis
madrid madrid
slightly ligeramente
florence florencia
rome roma
if si
in en
is es
prices precios
the la
are son
also también
however que

EN But the surveys were not designed to be compared with one another, lacking what scientists call “interoperability” – meaning one organization’s household surveys could not be compared with another’s

ES Pero dichas encuestas no estaban diseñadas para compararse entre sí, careciendo de aquello que los científicos denominan “interoperabilidad”, es decir, las encuestas de una organización no se podían comparar con las de otra

EN As a result, economic growth in that year was 2 percent (compared to 2.4 percent in 2018), while total insurance premiums fell 0.4 percent, compared to 1.5 percent growth in the previous year (see Chart 1)

ES Así, el crecimiento económico en ese año fue del 2% (2,4% en 2018), mientras que las primas de seguros totales experimentaron un retroceso del -0,4%, frente al crecimiento del 1,5% del año previo (véase la Gráfica 1)

inglês espanhol
economic económico
growth crecimiento
premiums primas
chart gráfica
in en
year año
was fue
compared que
to a
a un

EN Minsait increased its sales in the first nine months of 2021 by 12% in local currency compared to the same period of 2020 and by 12% compared to the first nine months of 2019

ES Minsait aumentó sus ventas en los nueve primeros meses de 2021 un 12% en moneda local frente al mismo período de 2020 y un 12% respecto a los nueve primeros meses de 2019

inglês espanhol
sales ventas
local local
increased aumentó
months meses
period período
in en
currency moneda
to a
the al
nine de

EN Transport & Defence revenues in the first nine months of 2021 grew by 12% in local currency compared to the first nine months of 2020 and by 3% compared to the same period of 2019

ES Los ingresos de Transporte y Defensa en los nueve primeros meses de 2021 crecieron un 12% en moneda local frente a los nueve primeros meses de 2020 y un 3% respecto al mismo período de 2019

inglês espanhol
transport transporte
defence defensa
revenues ingresos
local local
months meses
period período
in en
currency moneda
to a
the al
nine de

EN Net Debt decreased to EUR 503 million compared to EUR 626 million in September 2020. The Net Debt/EBITDA ratio for the last twelve months was 1.7x in September 2021 compared to 2.8x in September 2020.

ES La Deuda Neta se redujo hasta 503 millones de euros frente a los 626 millones de septiembre de 2020. La ratio de Deuda Neta/EBITDA de los últimos doce meses se situó en 1,7 veces en septiembre de 2021 frente a 2,8 veces en septiembre de 2020.

inglês espanhol
debt deuda
eur euros
million millones
ebitda ebitda
ratio ratio
twelve doce
net neta
last últimos
september septiembre
months meses
in en
the la
to a

EN As a result, economic growth in that year was 2 percent (compared to 2.4 percent in 2018), while total insurance premiums fell 0.4 percent, compared to 1.5 percent growth in the previous year (see Chart 1)

ES Así, el crecimiento económico en ese año fue del 2% (2,4% en 2018), mientras que las primas de seguros totales experimentaron un retroceso del -0,4%, frente al crecimiento del 1,5% del año previo (véase la Gráfica 1)

inglês espanhol
economic económico
growth crecimiento
premiums primas
chart gráfica
in en
year año
was fue
compared que
to a
a un

EN Save up to 80% compared to LogMeIn Central and save compared to other MSP remote support software.

ES Ahorre hasta 80% en comparación con LogMeIn Central y ahorre en comparación con otro software de asistencia remota para MSP.

inglês espanhol
save ahorre
logmein logmein
central central
other otro
msp msp
remote remota
support asistencia
software software
compared comparación
up hasta
to para

EN But the surveys were not designed to be compared with one another, lacking what scientists call “interoperability” – meaning one organization’s household surveys could not be compared with another’s

ES Pero dichas encuestas no estaban diseñadas para compararse entre sí, careciendo de aquello que los científicos denominan “interoperabilidad”, es decir, las encuestas de una organización no se podían comparar con las de otra

EN Just under half of respondents (44%) say they will spend about the same on holidays compared to last year

ES Un poco menos de la mitad de los encuestados (el 44 %) respondió que gastará casi lo mismo en comparación con la temporada de fiestas del año pasado

inglês espanhol
respondents encuestados
holidays fiestas
last pasado
year año
compared comparación
to a
spend con
same que
on en

EN “If I'm spending one-eighth or one-half of an engineer managing our infrastructure, that's a very high number compared to a year's worth of licensing,” Evan explains

ES “Si ocupo una octava parte o la mitad del tiempo de un ingeniero en gestionar nuestra infraestructura, se trata de un gasto enorme en comparación con el coste de un año de licencia”, explica Evan

EN The data revealed how women in VSLA Savings Groups were half as likely to report challenges accessing income, food, or healthcare compared to women who were not part of these groups

ES Los datos revelaron cómo las mujeres de los grupos de ahorro de VSLA tenían la mitad de probabilidades de presentar problemas para acceder a ingresos, alimentos o atención médica en comparación con las mujeres que no formaban parte de estos grupos

inglês espanhol
revealed revelaron
women mujeres
vsla vsla
savings ahorro
groups grupos
income ingresos
or o
in en
data datos
food alimentos
not no
to a
healthcare médica
compared comparación
the la
how cómo
accessing que
these estos

EN Additionally, compared to other remote access software, Splashtop Enterprise had more functionalities at less than half the price. “This is what convinced everyone, “ said Johann Geßner.

ES Además, en comparación con otro software de acceso remoto, Splashtop Enterprise tenía más funcionalidades a menos de la mitad del precio. "Esto es lo que convenció a todo el mundo", dijo Johann Geßner.

inglês espanhol
compared comparación
software software
access acceso
remote remoto
enterprise enterprise
functionalities funcionalidades
less menos
half mitad
said dijo
johann johann
other otro
splashtop splashtop
had tenía
is es
price precio
at en
to a
this esto

EN The city's significant urbanization has led to a slight increase in temperatures (around 2°C) compared to the rest of the northern half of the country

ES La importante urbanización de la ciudad ha provocado un ligero aumento de las temperaturas (alrededor de 2°C) en comparación con el resto de la mitad norte del país

inglês espanhol
significant importante
urbanization urbanización
has ha
slight ligero
increase aumento
temperatures temperaturas
northern norte
country país
c c
a un
in en
compared comparación
of de
rest resto

EN The city's significant urbanization has led to a slight increase in temperatures (around 2°C) compared to the rest of the northern half of the country.

ES La importante urbanización de la ciudad ha provocado un ligero aumento de las temperaturas (alrededor de 2°C) en comparación con el resto de la mitad norte del país.

inglês espanhol
significant importante
urbanization urbanización
has ha
slight ligero
increase aumento
temperatures temperaturas
northern norte
country país
c c
a un
in en
compared comparación
of de
rest resto

EN In addition to this technology, Iberdrola's solar photovoltaic capacity had almost doubled to 2,207 MW by the end of the first half-year, compared to 1,282 MW in the same period last year.

ES Junto a esta tecnología, destaca el crecimiento de la capacidad solar fotovoltaica de Iberdrola, que casi se duplica y se sitúa en 2.207 MW al cierre del semestre, frente a los 1.282 MW del mismo periodo del año anterior.

inglês espanhol
technology tecnología
solar solar
capacity capacidad
mw mw
photovoltaic fotovoltaica
year año
to a
period periodo
in en
of de
same que
this esta

EN Half of the audience that comes to a retailer's website from paid ads is likely to make a purchase compared to those who come from an organic link.

ES Es probable que la mitad de la audiencia que llega al sitio web de un minorista a través de anuncios pagados realice una compra en comparación con aquellos que provienen de un enlace orgánico.

inglês espanhol
ads anuncios
organic orgánico
paid pagados
is es
link enlace
audience audiencia
likely probable
purchase compra
come from provienen
of de
a un
compared comparación
the la
to a
comes que
make realice

EN A study by Lab42 found that less than half of Gen Z shoppers were influenced to purchase based on a loyalty program compared to

ES Un estudio realizado por Lab42 encontró que menos de la mitad de los compradores de la Generación Z fueron influenciados para comprar en base a un programa de lealtad en comparación con

inglês espanhol
less menos
z z
shoppers compradores
loyalty lealtad
program programa
found encontró
purchase comprar
on en
a un
of de
compared comparación
study estudio
to a
were fueron
based para
by por

EN Greenhouse gas emissions can be reduced by more than half as compared with conventional building methods. 

ES Así puede ahorrarse más de la mitad de las emisiones de gases de efecto invernadero en comparación con la construcción de viviendas convencionales.

inglês espanhol
gas gases
conventional convencionales
building construcción
emissions emisiones
more más
can puede
with con
as así
greenhouse invernadero
than de
compared comparación

EN “If I'm spending one-eighth or one-half of an engineer managing our infrastructure, that's a very high number compared to a year's worth of licensing,” Evan explains

ES “Si ocupo una octava parte o la mitad del tiempo de un ingeniero en gestionar nuestra infraestructura, se trata de un gasto enorme en comparación con el coste de un año de licencia”, explica Evan

EN Just under half of respondents (44%) say they will spend about the same on holidays compared to last year

ES Un poco menos de la mitad de los encuestados (el 44 %) respondió que gastará casi lo mismo en comparación con la temporada de fiestas del año pasado

inglês espanhol
respondents encuestados
holidays fiestas
last pasado
year año
compared comparación
to a
spend con
same que
on en

EN Just under half of respondents (44%) say they will spend about the same on holidays compared to last year

ES Un poco menos de la mitad de los encuestados (el 44 %) respondió que gastará casi lo mismo en comparación con la temporada de fiestas del año pasado

inglês espanhol
respondents encuestados
holidays fiestas
last pasado
year año
compared comparación
to a
spend con
same que
on en

EN The data revealed how women in VSLA Savings Groups were half as likely to report challenges accessing income, food, or healthcare compared to women who were not part of these groups

ES Los datos revelaron cómo las mujeres de los grupos de ahorro de VSLA tenían la mitad de probabilidades de presentar problemas para acceder a ingresos, alimentos o atención médica en comparación con las mujeres que no formaban parte de estos grupos

inglês espanhol
revealed revelaron
women mujeres
vsla vsla
savings ahorro
groups grupos
income ingresos
or o
in en
data datos
food alimentos
not no
to a
healthcare médica
compared comparación
the la
how cómo
accessing que
these estos

EN Additionally, compared to other remote access software, Splashtop Enterprise had more functionalities at less than half the price. “This is what convinced everyone, “ said Johann Geßner.

ES Además, en comparación con otro software de acceso remoto, Splashtop Enterprise tenía más funcionalidades a menos de la mitad del precio. "Esto es lo que convenció a todo el mundo", dijo Johann Geßner.

inglês espanhol
compared comparación
software software
access acceso
remote remoto
enterprise enterprise
functionalities funcionalidades
less menos
half mitad
said dijo
johann johann
other otro
splashtop splashtop
had tenía
is es
price precio
at en
to a
this esto

EN The most noticeable change is that over half of sites now have 75% or more of their requests served over HTTP/2 or gQUIC compared to 46% last year

ES El cambio más notable es que más de la mitad de los sitios ahora tienen el 75% o más de sus solicitudes atendidas a través de HTTP/2 o gQUIC en comparación con el 46% del año pasado

inglês espanhol
change cambio
http http
or o
requests solicitudes
is es
sites sitios
year año
to a
now ahora
compared comparación
of de

EN Half of all websites now use 13 or fewer TCP connections in 2020 compared with 23 connections in 2016; a 44% decrease

ES La mitad de todos los sitios web utilizan ahora 13 conexiones TCP o menos en 2020 en comparación con 23 conexiones en 2016; una disminución del 44%

inglês espanhol
tcp tcp
or o
connections conexiones
fewer menos
decrease disminución
now ahora
in en
with con
of de
compared comparación
a una

EN Until backpacks came along, we only used half of our bodies: the front half

ES Hasta que se inventaron las mochilas, solo usábamos la mitad del cuerpo: la parte delantera

inglês espanhol
backpacks mochilas
bodies cuerpo
came que
the la
front parte delantera
until hasta que

EN You can do solo (or co-hosted) shows half the time and interview shows the other half.

ES Puedes hacer shows en solitario (o co-presentados) la mitad del tiempo y shows de entrevistas la otra mitad.

inglês espanhol
solo solitario
shows shows
interview entrevistas
other otra
or o
time tiempo
the la
you can puedes

EN On devices running Android 7 or higher, apps can be shown in split screen mode, e.g., with one app running in the top half of the device screen and another in the bottom half

ES En dispositivos con el sistema operativo Android 7 o más reciente, las aplicaciones se pueden mostrar en pantalla dividida, lo que permite, por ejemplo, ejecutar dos aplicaciones al mismo tiempo

inglês espanhol
android android
split dividida
or o
screen pantalla
devices dispositivos
in en
apps aplicaciones
the el
with con
can pueden

EN If you are eating out, only eat half of your meal. Take the other half home.

ES Si sales a comer, consume solamente la mitad de la comida. Llévate la otra mitad a casa.

inglês espanhol
if si
other otra
the la
of de
out de la

EN Half that amount was awarded directly to grantees to be used for local TTA, and the other half funded the regional and national system

ES La mitad de esa cantidad fue adjudicada directamente a los concesionarios para la T/TA local y la otra mitad para el sistema nacional

inglês espanhol
directly directamente
grantees concesionarios
other otra
local local
national nacional
system sistema
was fue
to a
amount cantidad
for para

EN A convenient pocket-sized protective hard case containing clearly labeled quarter, half and full CTO gels, plus a half green gel that helps to color correct for interior light-bulbs

ES Esta pequeña carcasa contiene, claramente identificados, los filtros de gel "Quarter CTO", "Half CTO" y "Full CTO" y un filtro de gel de tipo "Half green" que te ayudará a mantener el color correcto en interiores iluminados con bombillas

inglês espanhol
containing contiene
clearly claramente
cto cto
gel gel
correct correcto
half half
bulbs bombillas
full full
green green
a un
to a
helps ayudará
color color
interior en
case el

EN The first half of the route is the same as number 6, described above; the second half skirts the impressive northeast faces of the mountain

ES La primera mitad del recorrido es el tramo descrito en el itinerario número 6; la segunda mitad discurre por el pie de las impresionantes paredes del nordeste del macizo

inglês espanhol
half mitad
described descrito
impressive impresionantes
is es

EN It seemed as though the second half would play out to a similar pattern as the first when the men’s Eagles notched their third try with more than half an hour to play.

ES Justo antes del entretiempo, y con el score en 7-3, Christian Dyer usó su potencia y velocidad para derrotar a tres defensores uruguayos y apoyar en la bandera derecha. Magia agregó el difícil kick para irse al descanso al frente 14-3.

inglês espanhol
it justo
to a
with con
their su

EN Canada began the second half strongly, and took the lead for the first time in the match when scrum-half Ross Braude crossed the whitewash.

ES Canadá comenzó el segundo tiempo con un juego agresivo y por primera vez pasaron al frente con el try del medioscrum Ross Braude.

inglês espanhol
ross ross
canada canadá
began comenzó
and y
second segundo
time tiempo
the el
took por
first primera

EN ?Half of my advertising spendings is wasted but i don’t know which half ?. You certainly this famous quote from John Wannamaker that illustrates the difficulty of measuring the performance of a mix media.

ES «La mitad de mis gastos en publicidad no sirve para nada, pero no sé cuál». Puede que conozca esta famosa frase de John Wanamaker que ilustra la dificultad de medir la eficacia cuando se combinan los medios.

inglês espanhol
famous famosa
quote frase
john john
illustrates ilustra
difficulty dificultad
measuring medir
performance eficacia
advertising publicidad
media medios
of de
dont no
the la
this esta
but pero
is se
know que
my mis

EN These Merzouga kilim boots are 100% handcrafted from genuine leather. The interior of these 100% leather kiboots, 100% leather exterior in addition to a coating in handmade Kilim which gives it a half-Berber, half-far west look.

ES Estas botas kilim de Merzouga están hechas 100% a mano con cuero genuino. El interior de estas botas 100% cuero, exterior 100% cuero además de un revestimiento en Kilim hecho a mano que le da un aspecto mitad bereber, mitad lejano oeste.

inglês espanhol
merzouga merzouga
boots botas
genuine genuino
leather cuero
exterior exterior
coating revestimiento
handmade hecho a mano
half mitad
far lejano
gives da
the el
are están
of de
a un
to a
in en

EN Those boots are 100% hand made from soft genuine leather. 100% leather inside and outside in addition to a berber handmade wool wool coating which procure them a look half Berber, half far west. Kilim embroidery may slightly vary.

ES La Babucha de cuero real marroquí, también conocida como Babucha ziwania, o Babucha ziouania, es una Babucha muy elegante y chic. Confeccionada en piel forrada en el interior, esta babouche te encantará con su aspecto moderno.

inglês espanhol
genuine real
berber marroquí
a una
in en
far de
may es
to como

EN 2nd fastest time on 1st Half of Wineglass Half (40:36) 3 October 2021

ES 2º tiempo más rápido en 1st Half of Wineglass Half (40:36) 3 de octubre de 2021

inglês espanhol
on en
half half
fastest más rápido
of of
october octubre

EN Guests can choose from several snowparks, numerous tobogganing runs and 42 kilometres of perfectly groomed cross-country ski trails – half of which are classic trails and half of which are designed for skating

ES Varios snow parks y numerosas pistas para trineos así como 42 kilómetros loipes de esquí de fondo clásico y de skating están al alcance de los huéspedes

inglês espanhol
kilometres kilómetros
ski esquí
classic clásico
guests huéspedes
are están
and y
numerous numerosas
several varios
trails pistas
for para
of de

EN The Swiss Half Fare Card entitles visitors to travel by train, bus and boat and most mountain railways at half price.

ES La Swiss Half Fare Card permite a sus titulares realizar trayectos en tren, autobús y barco, así como en la mayoría de los remontes de montaña, a mitad de precio.

inglês espanhol
swiss swiss
card card
mountain montaña
at en
price precio
to a
bus autobús
the la
train tren
half mitad

EN The three-hour circuit follows the lakeshore for half the way and ascends to La Monse for the other half.

ES La ruta de senderismo dura unas tres horas, en parte bordeando el lago y en parte ascendiendo hasta La Monse.

inglês espanhol
hour horas
la la
circuit ruta
to parte
way de
three tres

EN Over half of EHS services were provided in center-based settings, and less than half were offered in home-based program settings.

ES Más de la mitad de los servicios de EHS se prestaron en entornos basados en el centro y menos de la mitad fueron ofrecidos en los programas basados en el hogar (gráficos en inglés).

inglês espanhol
settings entornos
less menos
ehs ehs
based basados
center centro
were fueron
program programas
home hogar
services servicios
in en
offered ofrecidos
of de

EN While the number of returnees was relatively limited in 2019 and during the first half of 2020, a considerable increase was noted in the second half of 2020

ES Si bien el número de repatriados fue relativamente limitado en 2019 y durante el primer semestre de 2020, en el segundo semestre de ese año se observó un aumento considerable

inglês espanhol
relatively relativamente
limited limitado
increase aumento
considerable considerable
in en
was fue
the el
a un

EN “Half the light has a positive charge, half negative,” Juan says, simply.

ES “La mitad de la luz tiene una carga positiva y la otra la mitad negativa”, comenta Juan, simplemente.

EN Pie and Donut charts: display as a half-pie or half-donut

ES Diagramas de anillos y circulares: Se muestran como diagramas de medio círculo o medio anillo

inglês espanhol
charts diagramas
display muestran
half medio
as como
or o

Mostrando 50 de 50 traduções