Traduzir "usually occurs" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "usually occurs" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de usually occurs

inglês
alemão

EN In addition to diamond and fullerene, graphite is the third modification of carbon. The metallic gray mineral occurs frequently in nature, usually crystallizes in the hexagonal crystal system and has a layer structure.

DE Neben Diamant und Fulleren ist Graphit die dritte Modifikation des Kohlenstoffs. Das graue und metallisch glänzende Mineral kommt in der Natur sehr häufig vor, kristallisiert meist im hexagonalen Kristallsystem und besitzt eine Schichtstruktur.

inglês alemão
diamond diamant
graphite graphit
gray graue
mineral mineral
nature natur
frequently häufig
usually meist
in the im
in in
and und
third die
is ist
has besitzt

EN Wherever moving parts are used, wear inevitably occurs. In the case of a mechanical hardware component, this can be overcome; after all, individual parts can usually be easily replaced.

DE Dort, wo bewegliche Teile zum Einsatz kommen, entsteht unweigerlich Verschleiss. Das ist bei einer mechanischen Hardware-Komponente eventuell zu verschmerzen, schliesslich lassen sich einzelne Teile in der Regel unkompliziert austauschen.

inglês alemão
parts teile
inevitably unweigerlich
mechanical mechanischen
component komponente
usually in der regel
replaced austauschen
easily unkompliziert
wherever wo
in in
hardware hardware
a einer

EN The mortality level is low and recovery usually occurs within 7-10 days

DE Die Sterblichkeitsrate ist gering, und üblicherweise tritt innerhalb von 7-10 Tagen eine Besserung ein

inglês alemão
low gering
usually üblicherweise
and und
the tagen
within innerhalb
is ist

EN For example, restaurants are usually red and orange, banks and financial institutions are often blue, luxury products are typically packaged in black, hotels are usually white, blue, black or green

DE Restaurants sind beispielsweise in der Regel rot und orange, Banken und Finanzinstitutionen sind oft blau, Luxusprodukte typischerweise schwarz verpackt, Hotels häufig weiß, blau, schwarz oder grün

inglês alemão
restaurants restaurants
packaged verpackt
hotels hotels
financial institutions finanzinstitutionen
usually in der regel
orange orange
banks banken
typically typischerweise
or oder
and und
in in
white weiß
black schwarz
green der
blue blau
example beispielsweise
are sind

EN This usually leads to a security patch, usually combined with a security announcement and possibly the issuance / application of a CVE ID.

DE In der Regel führt das zu einem Security Patch, meist verbunden mit einem Security Announcement und unter Umständen der Erteilung / Beantragung einer CVE ID.

inglês alemão
security security
patch patch
and und
usually in der regel
leads führt
to zu
combined mit
a einer

EN I don't usually buy passes like this because usually you're paying for things you don't really want to do

DE Normalerweise kaufe ich solche Pässe nicht, weil man eigentlich für Dinge bezahlt, die man nicht wirklich machen will

inglês alemão
i ich
usually normalerweise
buy kaufe
passes pässe
paying bezahlt
dont nicht
want will
for für
really wirklich
things dinge
to machen
because weil

EN Like almost any text document, Word files do not usually take up too much space, usually around 20-30KB per document

DE Wie fast alle Textdokumente nehmen auch Word-Dateien normalerweise nicht viel Platz in Anspruch, etwa 20-30 KB pro Dokument

inglês alemão
word word
usually normalerweise
almost fast
document dokument
files dateien
not nicht
like wie
much viel
space platz
per pro

EN A phone camera will usually give you a few choices: resolution/frame size (usually Full HD or UHD), frame rate, and possibly High Dynamic Range (HDR)

DE Eine Handykamera bietet Ihnen in der Regel einige wenige Auswahlmöglichkeiten: Auflösung / Bildgröße (normalerweise Full HD oder UHD), Bildrate und möglicherweise High Dynamic Range (HDR)

inglês alemão
give bietet
choices auswahlmöglichkeiten
resolution auflösung
possibly möglicherweise
high high
dynamic dynamic
range range
uhd uhd
frame rate bildrate
full full
hd hd
or oder
and und
hdr hdr
usually in der regel
a wenige

EN The number of presented sketches usually varies from contract to contract, but 3 is usually the magic number

DE Die Anzahl der präsentierten Skizzen variiert in der Regel von Vertrag zu Vertrag, aber 3 ist zumeist die magische Zahl

inglês alemão
sketches skizzen
usually in der regel
varies variiert
contract vertrag
to zu
is ist
but aber

EN *For a given reason: Usually, these are not management consultancies or IT services, as these usually lack the necessary degree of innovation.

DE *Aus gegebenem Anlass: In der Regel sind dies nicht Unternehmensberatungen oder IT-Dienstleistungen, da es bei diesen meist am erforderlichen Innovationsgrad fehlt.

inglês alemão
services dienstleistungen
necessary erforderlichen
reason anlass
or oder
it es
usually in der regel
are sind
lack nicht
a aus

EN Your private key is usually stored only on your PC or smartphone, but both, your PC and smartphone are usually permanently connected to the Internet.

DE Dein Private Key wird in der Regel ausschließlich auf deinem PC oder deinem Smartphone gespeichert.Trotzdem besitzt dein PC als auch dein Smartphone in der Regel eine dauerhafte Verbindung zum Internet.

inglês alemão
key key
usually in der regel
stored gespeichert
smartphone smartphone
connected verbindung
internet internet
pc pc
or oder
but trotzdem
private der
to auch
the wird

EN The basic principle of slots is usually very similar: a slot offers a specific number of reels, usually five, which feature a large number of different symbols

DE Das Grundprinzip von Slots gestaltet sich meist sehr ähnlich: Ein Slot bietet eine bestimmte Anzahl von Walzen, meistens fünf, die eine große Anzahl unterschiedlicher Symbole aufweisen

inglês alemão
offers bietet
symbols symbole
five fünf
slot slot
slots slots
usually meist
very sehr
large große
of von
similar ähnlich
number of anzahl

EN PUB file types are usually used for amateur publishing while professionals usually choose more high end file types.

DE PUB Dateitypen werden normalerweise von kleineren Verlagen verwendet, während professionelle Verlage eher High-End-Dateitypen verwenden.

inglês alemão
professionals professionelle
high high
pub pub
file types dateitypen
more eher
used verwendet
usually normalerweise
end end
are werden
for während

EN This includes graphics (usually saved in the GIF format), sounds (usually saved in either the AV or MID format), and the layout

DE Dazu gehören Grafiken (meist im GIF Format gespeichert), Sounds (meist im AV oder MID Format gespeichert) und das Layout

inglês alemão
graphics grafiken
usually meist
saved gespeichert
gif gif
format format
mid mid
sounds sounds
or oder
and und
in the im
layout layout
the das
in dazu

EN These emails aren’t usually sent out by your marketing department. It’s usually some other group that isn’t aware of the kind of user experience that the marketing department is trying to craft for the listeners.

DE Diese E-Mails werden in der Regel nicht von Ihrer Marketingabteilung versandt. Normalerweise ist es eine andere Gruppe, die sich nicht bewusst ist, welche Art von Benutzererfahrung die Marketingabteilung für die Zuhörer herzustellen versucht.

inglês alemão
group gruppe
aware bewusst
trying versucht
listeners zuhörer
marketing department marketingabteilung
sent versandt
user experience benutzererfahrung
usually in der regel
emails mails
is ist
for für
other andere

EN The number of presented sketches usually varies from contract to contract, but 3 is usually the magic number

DE Die Anzahl der präsentierten Skizzen variiert in der Regel von Vertrag zu Vertrag, aber 3 ist zumeist die magische Zahl

inglês alemão
sketches skizzen
usually in der regel
varies variiert
contract vertrag
to zu
is ist
but aber

EN *For a given reason: Usually, these are not management consultancies or IT services, as these usually lack the necessary degree of innovation.

DE *Aus gegebenem Anlass: In der Regel sind dies nicht Unternehmensberatungen oder IT-Dienstleistungen, da es bei diesen meist am erforderlichen Innovationsgrad fehlt.

inglês alemão
services dienstleistungen
necessary erforderlichen
reason anlass
or oder
it es
usually in der regel
are sind
lack nicht
a aus

EN Since both terms are usually used synonymously, it is usually advisable to analyze the needs

DE Da beide Begriffe meist Synonym verwendet werden, empfiehlt es sich meist die Bedürfnisse zu analysieren

inglês alemão
terms begriffe
advisable empfiehlt
usually meist
used verwendet
it es
analyze analysieren
to zu
are werden
needs bedürfnisse
the die
since da

EN I don't usually buy passes like this because usually you're paying for things you don't really want to do

DE Normalerweise kaufe ich solche Pässe nicht, weil man eigentlich für Dinge bezahlt, die man nicht wirklich machen will

inglês alemão
i ich
usually normalerweise
buy kaufe
passes pässe
paying bezahlt
dont nicht
want will
for für
really wirklich
things dinge
to machen
because weil

EN A contract that is rolled out in the blockchain is usually present in the source text (usually Solidity) only for the creator

DE Ein Contract, der in die Blockchain ausgerollt wird, liegt normalerweise nur für die Erstellerin im Quelltext (meist Solidity) vor

inglês alemão
rolled ausgerollt
blockchain blockchain
contract contract
in the im
in in
source die
for für
a ein
is liegt
usually meist
only nur
the wird

EN The basic principle of slots is usually almost identical: A slot offers a certain number of reels, usually five, which have numerous different symbols.

DE Das Grundprinzip von Slots gestaltet sich meist fast identisch: Ein Slot bietet eine bestimmte Anzahl von Walzen, meistens fünf, die eine große Anzahl unterschiedlicher Symbole aufweisen.

inglês alemão
almost fast
offers bietet
symbols symbole
five fünf
slot slot
slots slots
usually meist
have aufweisen
identical identisch
of von
certain bestimmte
a ein
number of anzahl

EN I don't usually buy passes like this because usually you're paying for things you don't really want to do

DE Normalerweise kaufe ich solche Pässe nicht, weil man eigentlich für Dinge bezahlt, die man nicht wirklich machen will

inglês alemão
i ich
usually normalerweise
buy kaufe
passes pässe
paying bezahlt
dont nicht
want will
for für
really wirklich
things dinge
to machen
because weil

EN I don't usually buy passes like this because usually you're paying for things you don't really want to do

DE Normalerweise kaufe ich solche Pässe nicht, weil man eigentlich für Dinge bezahlt, die man nicht wirklich machen will

inglês alemão
i ich
usually normalerweise
buy kaufe
passes pässe
paying bezahlt
dont nicht
want will
for für
really wirklich
things dinge
to machen
because weil

EN I don't usually buy passes like this because usually you're paying for things you don't really want to do

DE Normalerweise kaufe ich solche Pässe nicht, weil man eigentlich für Dinge bezahlt, die man nicht wirklich machen will

inglês alemão
i ich
usually normalerweise
buy kaufe
passes pässe
paying bezahlt
dont nicht
want will
for für
really wirklich
things dinge
to machen
because weil

EN I don't usually buy passes like this because usually you're paying for things you don't really want to do

DE Normalerweise kaufe ich solche Pässe nicht, weil man eigentlich für Dinge bezahlt, die man nicht wirklich machen will

inglês alemão
i ich
usually normalerweise
buy kaufe
passes pässe
paying bezahlt
dont nicht
want will
for für
really wirklich
things dinge
to machen
because weil

EN I don't usually buy passes like this because usually you're paying for things you don't really want to do

DE Normalerweise kaufe ich solche Pässe nicht, weil man eigentlich für Dinge bezahlt, die man nicht wirklich machen will

inglês alemão
i ich
usually normalerweise
buy kaufe
passes pässe
paying bezahlt
dont nicht
want will
for für
really wirklich
things dinge
to machen
because weil

EN I don't usually buy passes like this because usually you're paying for things you don't really want to do

DE Normalerweise kaufe ich solche Pässe nicht, weil man eigentlich für Dinge bezahlt, die man nicht wirklich machen will

inglês alemão
i ich
usually normalerweise
buy kaufe
passes pässe
paying bezahlt
dont nicht
want will
for für
really wirklich
things dinge
to machen
because weil

EN I don't usually buy passes like this because usually you're paying for things you don't really want to do

DE Normalerweise kaufe ich solche Pässe nicht, weil man eigentlich für Dinge bezahlt, die man nicht wirklich machen will

inglês alemão
i ich
usually normalerweise
buy kaufe
passes pässe
paying bezahlt
dont nicht
want will
for für
really wirklich
things dinge
to machen
because weil

EN The root-signing ceremony occurs four times every year, and it forms the trust anchor for the global DNSSEC infrastructure. Keep reading

DE Die Root-Signing-Zeremonie erfolgt viermal im Jahr und bildet den Vertrauensanker für die globale DNSSEC-Infrastruktur. Weiterlesen

inglês alemão
ceremony zeremonie
global globale
dnssec dnssec
infrastructure infrastruktur
times viermal
the bildet
year jahr
for für
and und

EN Billing to your selected payment method occurs at the time of purchase

DE Die Abrechnung mit der von Ihnen ausgewählten Zahlungsmethode erfolgt zum Zeitpunkt des Kaufs

inglês alemão
purchase kaufs
selected ausgewählten
payment method zahlungsmethode
the time zeitpunkt
billing abrechnung

EN We have the right to change your payment method provided and the date on which your billing cycle occurs

DE Wir sind berechtigt, Ihre angegebene Zahlungsmethode und das Datum Ihres Abrechnungszeitraums zu ändern

inglês alemão
right berechtigt
payment method zahlungsmethode
billing cycle abrechnungszeitraums
and und
we wir
change ändern
your ihre
to zu

EN This is called ‘email spoofing’ and occurs a lot in phishing and business email compromise (BEC).

DE Dies wird als „E-Mail-Spoofing? bezeichnet und kommt häufig bei Phishing und Business Email Compromise (BEC) vor.

inglês alemão
called bezeichnet
in bei
business business
and und
phishing phishing
spoofing spoofing

EN WhatsApp hijacking occurs when a cybercriminal breaks into a victim’s WhatsApp account to commit fraud

DE WhatsApp-Hijacking liegt vor, wenn ein Cyberkrimineller in den WhatsApp-Account eines Opfers eindringt, um Betrug zu begehen

inglês alemão
whatsapp whatsapp
cybercriminal cyberkrimineller
account account
commit begehen
fraud betrug
to zu
into in
when wenn

EN The cybercriminal sends you a WhatsApp message from an unknown phone number (only occurs if the criminal has not hijacked someone’s WhatsApp account)

DE Der Cyberkriminelle schickt Ihnen eine App von einer unbekannten Nummer (kommt nur vor, wenn der Kriminelle nicht den WhatsApp-Account einer Person gekapert hat)

inglês alemão
cybercriminal cyberkriminelle
sends schickt
whatsapp whatsapp
unknown unbekannten
criminal kriminelle
account account
a nummer
if wenn
not nicht
has hat
only nur
the den
from von

EN The scammer informs you that their number has changed and, almost immediately, starts talking about money (once again, this only occurs if the criminal has not hijacked someone’s WhatsApp account)

DE Der Betrüger teilt Ihnen mit, dass sich seine Nummer geändert hat und fängt fast sofort an, über Geld zu sprechen (auch dies kommt nur vor, wenn der Kriminelle nicht das WhatsApp-Konto von jemandem gekapert hat)

inglês alemão
changed geändert
criminal kriminelle
whatsapp whatsapp
account konto
scammer betrüger
almost fast
immediately sofort
money geld
about über
number nummer
if wenn
not nicht
that dass
and und
has hat
only nur
this dies

EN Maximum privacy: migration occurs without third parties. The Posteo migration service retrieves your data and transfers it to your account, encrypted.

DE Maximaler Datenschutz: Der Umzug erfolgt ohne Drittanbieter. Der Posteo-Umzugsservice holt Ihre Daten ab und überträgt sie verschlüsselt in Ihr Postfach.

inglês alemão
maximum maximaler
privacy datenschutz
migration umzug
encrypted verschlüsselt
posteo posteo
and und
without ohne
data daten
your ihr
third der

EN This is activated by the user in the settings and then occurs automatically with the user's password.

DE Sie muss vom Nutzer nur in den Einstellungen aktiviert werden und funktioniert dann automatisch mit dem Kundenpasswort.

inglês alemão
activated aktiviert
automatically automatisch
settings einstellungen
in in
and und
users nutzer
with mit
then dann
the den

EN If an incident occurs, the security team identifies it, reports it, assigns it to the correct resolver and gives it a resolution priority based on its urgency

DE Kommt es zu einem Vorfall, identifiziert das Sicherheitsteam ihn, meldet ihn, weist ihn anhand der Dringlichkeit eine Lösungspriorität und der zuständigen Person zu

inglês alemão
incident vorfall
identifies identifiziert
urgency dringlichkeit
reports meldet
it es
and und
to zu
on anhand
a eine
the der

EN Such backups are handy because they keep your data and files safe and sound even if an issue occurs with your local computer

DE Solche Backups sind praktisch, da sie Ihre Daten und Dateien sicher und solide halten, auch wenn ein Problem mit Ihrem lokalen Computer auftritt

inglês alemão
handy praktisch
occurs auftritt
local lokalen
computer computer
backups backups
data daten
files dateien
and und
your ihre
if wenn
issue problem
with mit
because da
an ein
safe sicher
are sind
sound sie
even auch

EN When addressing the domain name system, traffic is not encrypted, which means that if a DNS leak occurs, it is possible to determine where the user is coming from and to which site

DE Bei der Adressierung des Domain-Namen-Systems wird der Datenverkehr nicht verschlüsselt, was bedeutet, dass bei einem DNS-Leck festgestellt werden kann, woher der Benutzer kommt und zu welcher Website

inglês alemão
addressing adressierung
system systems
traffic datenverkehr
encrypted verschlüsselt
dns dns
leak leck
domain domain
site website
where woher
and und
user benutzer
name namen
not nicht
to bedeutet
that dass
the wird

EN TLS-encrypted access: Accessing your data fundamentally occurs with encryption. (TLS with PFS for IMAP, POP3, webmail, CardDAV and CalDAV).

DE zertifizierte Versandsicherheit:

EN You can find out in detail how the anonymisation of payment processes occurs at Posteo on our payment info page.

DE Wie die Anonymisierung der Bezahlvorgänge bei Posteo konkret erfolgt, erfahren Sie auf unserer Infoseite Bezahlung.

inglês alemão
payment bezahlung
posteo posteo

EN Automatic encryption of the transport route occurs in the background, without you doing anything.

DE Die automatische Transportwegverschlüsselung erfolgt ohne Ihr Zutun im Hintergrund.

inglês alemão
automatic automatische
background hintergrund
in the im
without ohne
the die

EN This ensures that eavesdropping occurs neither within the system, nor in the data centre, nor on the way to the backup location.

DE So ist sichergestellt, dass weder innerhalb des Systems, im Rechenzentrum noch auf dem Weg zum Backupstandort mitgelauscht werden kann.

inglês alemão
in the im
nor weder
within innerhalb
system systems
that dass

EN Access to our server occurs fundamentally over encrypted TLS connections

DE Der Zugriff auf unsere Server erfolgt grundsätzlich über verschlüsselte TLS-Verbindungen

inglês alemão
server server
fundamentally grundsätzlich
encrypted verschlüsselte
tls tls
access zugriff
our unsere
connections verbindungen

EN Accessing the calendar and address book occurs fundamentally with encryption, (i.e. across all devices and email clients).

DE Auch der Zugriff auf Kalender und Adressbuch erfolgt grundsätzlich verschlüsselt (alle Geräte und Programme).

inglês alemão
accessing zugriff
calendar kalender
fundamentally grundsätzlich
encryption verschlüsselt
devices geräte
address book adressbuch
all alle
and und
the der

EN As previously, the encryption occurs locally on your device – in the browser

DE Verschlüsselt wird nach wie vor lokal auf Ihrem Gerät: in Ihrem Browser

inglês alemão
encryption verschlüsselt
locally lokal
device gerät
browser browser
in in
the wird
your ihrem

EN Tiers are assigned daily, after analyzing credit usage for that day. Billing occurs monthly, as the sum of the price of each daily tier assigned during the previous month.

DE Stufen werden täglich zugewiesen, nachdem die Credit-Nutzung für diesen Tag analysiert wurde. Die Abrechnung erfolgt monatlich, als Summe des Preises jeder im Vormonat zugewiesenen Tagesstufe.

inglês alemão
analyzing analysiert
credit credit
usage nutzung
billing abrechnung
sum summe
assigned zugewiesen
monthly monatlich
tiers stufen
daily täglich
as als
for für
are werden
the price preises

EN 24/7/365 availability. When a sophisticated intrusion occurs, time is critical. Your adversaries do not sleep and are not restricted by time zones or geography — and neither should your threat hunting team.

DE Verfügbarkeit an 365 Tagen rund um die Uhr. Wenn es zum Ernstfall kommt, ist Zeit ein kritischer Faktor. Ihre Gegner schlafen nicht und sind weder durch Zeitzonen noch durch Ländergrenzen eingeschränkt: Gleiches gilt für das Team zur Bedrohungssuche.

inglês alemão
availability verfügbarkeit
sleep schlafen
time zones zeitzonen
restricted eingeschränkt
team team
and an
time zeit
are sind
your ihre
when wenn
a ein
by durch
is ist
or weder

EN Receive alerts when an IP conflict occurs and accelerate IP address conflict resolution by using SolarWinds User Device Tracker to identify the culprit by MAC address, vendor, switch port, WiFi SSID, and user.

DE Nutzen Sie die modulare Struktur von Orion Platform, um alle Ereignisse und Warnungen im Netzwerk in einer Ansicht zu sehen und die Problembehandlung bei erweiterten Geräten auf der gesamten Plattform durchzuführen.

inglês alemão
alerts warnungen
device geräten
accelerate plattform
to zu
and und
address von
the der
receive sie

Mostrando 50 de 50 traduções