Traduzir "testing is performed" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "testing is performed" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de testing is performed

inglês
alemão

EN The list must include the following information: the name of the service performed, the unit cost of the service, the number of times the service was performed, the total cost for each service, and the total cost of the services performed

DE In der Liste müssen folgende Informationen zu finden sein: die Bezeichnungen und die Anzahl der erbrachten Leistungen, der Einzelpreis und die Gesamtkosten jeder Leistung und die Gesamtkosten aller erbrachten Leistungen

inglês alemão
information informationen
list liste
the folgende
name zu
of der
and und
number of anzahl
service leistungen
must müssen

EN Security Application Testing that includes Mobile Security Testing, Web Security Testing, and API Security Testing.

DE Security Application Testing für mobile und Web-Lösungen und für APIs

inglês alemão
security security
application application
testing testing
mobile mobile
web web
api apis
and und

EN And during the implementation, but also after going live: testing, testing, testing. Testing is not only crucial during a pandemic, but also for your accessibility project.

DE Und während der Umsetzung, aber auch nach der Liveschaltung: Möglichst viel testen, testen, testen. Das gilt nicht nur für das Coronavirus, sondern auch für Accessibility.

inglês alemão
implementation umsetzung
testing testen
accessibility accessibility
also auch
not nicht
for für
during während
but aber
only nur

EN Thoroughly testing your applications involves a comprehensive approach across all levels of the testing pyramid, from unit and API testing to visual UI and manual testing

DE Das gründliche Testen Ihrer Anwendungen umfasst einen umfassenden Ansatz auf allen Ebenen der Testpyramide, von Unit- und API-Tests bis hin zu visuellen UI- und manuellen Tests

inglês alemão
involves umfasst
comprehensive umfassenden
levels ebenen
visual visuellen
ui ui
manual manuellen
applications anwendungen
api api
approach ansatz
and und
to zu
unit unit
all allen
from hin

EN Parasoft aggregates data from unit testing, functional testing, manual testing, code coverage, and code reviews to provide DevOps teams with a comprehensive view of the results of testing.

DE Parasoft aggregiert Daten aus Komponententests, Funktionstests, manuellen Tests, Codeabdeckung und Codeüberprüfungen, um den DevOps-Teams einen umfassenden Überblick über die Testergebnisse zu bieten.

inglês alemão
parasoft parasoft
manual manuellen
devops devops
teams teams
comprehensive umfassenden
code code
provide bieten
testing tests
data daten
and und
to zu
from aus

EN Parasoft aggregates data from code analysis, unit testing, functional testing, manual testing, and complete code coverage to provide DevOps teams with a comprehensive view of the results of testing.

DE Parasoft aggregiert Daten aus Codeanalyse, Komponententests, Funktionstests, manuellen Tests und vollständiger Codeabdeckung, um DevOps-Teams einen umfassenden Überblick über die Testergebnisse zu bieten.

inglês alemão
parasoft parasoft
manual manuellen
devops devops
teams teams
provide bieten
comprehensive umfassenden
testing tests
to zu
data daten
and und
from aus

EN In addition to static analysis and code metrics, Parasoft aggregates data from unit testing, functional testing, manual testing, code coverage, and code reviews to provide a comprehensive view of the results of testing

DE Zusätzlich zu statischen Analysen und Codemetriken aggregiert Parasoft Daten aus Komponententests, Funktionstests, manuellen Tests, Codeabdeckung und Codeüberprüfungen, um einen umfassenden Überblick über die Testergebnisse zu erhalten

inglês alemão
static statischen
parasoft parasoft
manual manuellen
comprehensive umfassenden
code code
testing tests
and und
data daten
analysis analysen
from aus

EN Integration Testing, on the other hand, checks the data flow and integration between classes and other code components while system testing is performed on a complete system and checks the overall interaction of components

DE Integration Testing hingegen prüft den Datenfluss und die Integration zwischen Klassen und anderen Code-Komponenten, während Systemtests an einem kompletten System durchgeführt werden und das gesamte Zusammenspiel der Komponenten überprüft

inglês alemão
integration integration
testing testing
classes klassen
code code
performed durchgeführt
interaction zusammenspiel
data flow datenfluss
other anderen
components komponenten
system system
on the other hand hingegen
on an
and und
between zwischen
checks überprüft
the den
of der

EN We also performed an internal penetration testing and we are pushing forward the external penetration testing that was originally planned for September.

DE Wir haben auch einen internen Penetrationstest durchgeführt und ziehen außerdem den ursprünglich für September geplanten externen Penetrationstest vor.

inglês alemão
performed durchgeführt
external externen
originally ursprünglich
planned geplanten
september september
we wir
also auch
for für
internal internen
and und
the den

EN While there are some haka that can only be performed by men, there are others that can be performed by anyone and even some women-only haka.

DE Während einige Haka tatsächlich nur von Männern benutzt werden können, gibt es andere, die von jedermann ausgeführt werden dürfen, und auch einige reine Frauen-Haka.

inglês alemão
haka haka
performed ausgeführt
men männern
others andere
only nur
can können
some einige
and und
by von
while die

EN Verification of your eligibility may be automated, may be performed by our employees, or may be performed by contractors who assist us in providing our services.

DE Die Überprüfung Ihrer Berechtigung kann automatisiert sein, von unseren Mitarbeitern durchgeführt werden oder von Auftragnehmern, die uns bei der Bereitstellung unserer Dienstleistungen unterstützen.

inglês alemão
eligibility berechtigung
automated automatisiert
performed durchgeführt
employees mitarbeitern
contractors auftragnehmern
providing bereitstellung
assist unterstützen
services dienstleistungen
or oder
us uns
of unserer

EN Which maintenance tasks should be performed at all, or has maintenance already been performed at all?

DE Welche Wartungsaufgaben sollten überhaupt durchgeführt werden, oder wurde überhaupt schonmal eine Wartung durchgeführt?

inglês alemão
maintenance wartung
performed durchgeführt
maintenance tasks wartungsaufgaben
or oder
at all überhaupt
which welche
should sollten
already eine
been wurde
be werden

EN CORRELATION method reflects Pradeo’s capability to precisely reveal actions performed on data where risk-based solutions estimate the likelihood for an action to be performed on a data.

DE Prädiktiv und präzise: CORRELATION erkennt jede kurz- oder mittelfristig heimtückisch ausgeführte Aktion - im Gegensatz zu auf Risikomanagement basierende Lösungen, welche auf der Schätzung der Eventualität von Aktionen basieren.

inglês alemão
precisely präzise
solutions lösungen
estimate schätzung
risk risikomanagement
actions aktionen
to zu
action aktion
the der
on auf

EN This was not necessary during the operation performed at the Department of Ear, Nose and Throat Diseases of MedUni Vienna and Vienna General Hospital. The procedure was successfully performed using the high-tech robot as planned.

DE Bei der Operation an der Universitätsklinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten von MedUni Wien und AKH Wien war das nicht notwendig. Der Eingriff konnte wie geplant erfolgreich mit dem Hightech-Gerät durchgeführt werden.

inglês alemão
necessary notwendig
performed durchgeführt
throat hals
vienna wien
successfully erfolgreich
planned geplant
operation operation
was war
and und
the konnte
not nicht
as wie

EN Which maintenance tasks should be performed at all, or has maintenance already been performed at all?

DE Welche Wartungsaufgaben sollten überhaupt durchgeführt werden, oder wurde überhaupt schonmal eine Wartung durchgeführt?

inglês alemão
maintenance wartung
performed durchgeführt
maintenance tasks wartungsaufgaben
or oder
at all überhaupt
which welche
should sollten
already eine
been wurde
be werden

EN While there are some haka that can only be performed by men, there are others that can be performed by anyone and even some women-only haka.

DE Während einige Haka tatsächlich nur von Männern benutzt werden können, gibt es andere, die von allen ausgeführt werden dürfen, und auch einige reine Frauen-Haka.

inglês alemão
haka haka
performed ausgeführt
men männern
others andere
only nur
can können
some einige
and und
by von
while die

EN To improve testing speeds, scalability, and consistency, the VW Group used Red Hat technology to create a mixed-mode testing environment that combines virtual and real-life testing

DE Um die Geschwindigkeit, Skalierbarkeit und Konsistenz der Tests zu erhöhen, entwickelte das Unternehmen mit den Technologien von Red Hat eine gemischte Testumgebung, die virtuelle und reale Tests kombiniert

inglês alemão
testing tests
speeds geschwindigkeit
scalability skalierbarkeit
consistency konsistenz
technology technologien
combines kombiniert
virtual virtuelle
mixed gemischte
real reale
improve erhöhen
red red
to zu
a eine
group mit
and und
the den

EN Benchmark testing, HA testing, and performance testing

DE Benchmark-Tests, HA-Tests und Leistungstests

inglês alemão
benchmark benchmark
testing tests
ha ha
and und

EN While DAST looks at the application as a black box, IAST uses instrumentation that combines dynamic application security testing (DAST) and static analysis security testing (SAST) techniques to increase the accuracy of application security testing

DE Während DAST die Anwendung nur in einer Blackbox überprüft, verwendet IAST eine Technik, die die Funktionen von DAST und SAST kombiniert, um die Genauigkeit der Sicherheitstests für Anwendungen zu erhöhen

inglês alemão
combines kombiniert
techniques technik
accuracy genauigkeit
uses verwendet
increase erhöhen
application anwendung
to zu
and und

EN During the software testing process, we gather data using various metrics to track the progress of testing and report on product quality in every phase of the testing.

DE Während des Testprozesses sammeln wir anhand verschiedener Metriken Daten und sind stets in der Lage, über die Qualität in jeder Testphase berichten zu können.

inglês alemão
gather sammeln
various verschiedener
quality qualität
report berichten
metrics metriken
we wir
in in
data daten
to zu
and und
during während
on anhand

EN Verification and validation testing; tensile, compression, and torque testing; leak testing by pressure decay and flow rate

DE Verifizierungs- und Validierungsprüfungen; Zugfestigkeits-, Druck- und Drehmomentprüfung; Dichtheitsprüfung durch Druckabfall- und Durchflusstests

inglês alemão
verification verifizierungs
and und
by durch
pressure druck

EN Headline testing can seem complicated, but A/B testing tools such as Optimizely make headline testing simple

DE Überschriften-Testing kann schwierig erscheinen, A/B-Testtools wie Optimizely machen Überschriften-Testing jedoch einfach

inglês alemão
testing testing
complicated schwierig
can kann
b b
a a
make machen
simple einfach
seem erscheinen
as wie

EN Parasoft Development Testing Platform (DTP) aggregates the results across all testing practices to provide intelligent and continuous monitoring of testing outcomes

DE Die Parasoft Development Testing Platform (DTP) fasst die Ergebnisse über alle Testverfahren hinweg zusammen, um eine intelligente und kontinuierliche Überwachung der Testergebnisse zu ermöglichen

inglês alemão
parasoft parasoft
development development
testing testing
platform platform
dtp dtp
intelligent intelligente
continuous kontinuierliche
results ergebnisse
to zu
all alle
and hinweg

EN Development teams can automate testing techniques like static analysis, unit testing, code coverage, requirements-based testing, and requirements traceability mandated by the standard.

DE Entwicklungsteams können Testtechniken wie statische Analyse, Unit-Tests, Code-Coverage, anforderungsbasierte Tests und die vom Standard vorgeschriebene Anforderungsrückverfolgbarkeit automatisieren.

inglês alemão
automate automatisieren
static statische
unit unit
development teams entwicklungsteams
can können
analysis analyse
code code
standard standard
testing tests
and und

EN Parasoft Development Testing Platform (DTP) aggregates testing results from a variety of testing practices across the enterprise software development lifecycle

DE Die Parasoft Development Testing Platform (DTP) fasst Testergebnisse aus einer Vielzahl von Testverfahren über den gesamten Lebenszyklus der Unternehmenssoftwareentwicklung zusammen

inglês alemão
parasoft parasoft
development development
testing testing
platform platform
dtp dtp
variety vielzahl
lifecycle lebenszyklus
from aus
a einer
the den

EN Parasoft?s automated testing tools integrate and report testing results from all code — whether developed in-house or outsourced — so you get a unified view of testing gaps and software vulnerabilities.

DE Die automatisierten Testtools von Parasoft integrieren und melden Testergebnisse aus dem gesamten Code – ob intern entwickelt oder ausgelagert –, sodass Sie einen einheitlichen Überblick über Testlücken und Software-Schwachstellen erhalten.

EN Parasoft provides the technologies to help you build a solid Agile testing practice and move from traditional siloed testing into fully automated continuous testing.

DE Parasoft bietet die Technologien, mit denen Sie eine solide agile Testpraxis aufbauen und von herkömmlichen Siled-Tests zu vollautomatischen kontinuierlichen Tests übergehen können.

inglês alemão
parasoft parasoft
technologies technologien
solid solide
agile agile
testing tests
traditional herkömmlichen
continuous kontinuierlichen
provides bietet
and und
to zu
a eine
from von

EN This API and web service testing tool incorporates extensive functional testing along with critical load and security testing early into Agile development

DE Dieses Tool zum Testen von APIs und Webdiensten integriert umfangreiche Funktionstests zusammen mit kritischen Belastungs- und Sicherheitstests früh in die agile Entwicklung

inglês alemão
api apis
testing testen
tool tool
extensive umfangreiche
critical kritischen
early früh
agile agile
development entwicklung
this dieses
and und
with zusammen

EN Parasoft’s market-proven integrated suite of tools has been built in-house from the ground up to cover all testing needs — from deep code analysis and unit testing to API and web UI testing, and beyond.

DE Die marktbewährte integrierte Tool-Suite von Parasoft wurde von Grund auf intern entwickelt, um alle Testanforderungen abzudecken - von der Tiefencodeanalyse über Unit-Tests bis hin zu API- und Web-UI-Tests und darüber hinaus.

inglês alemão
cover abzudecken
integrated integrierte
all alle
ground grund
to um

EN Speed: This VPN hasn?t performed as well on our speed tests, though it still ranks fairly high. Our testing showed a slowdown when using faraway servers.

DE Geschwindigkeit: Dieses VPN hat bei unseren Geschwindigkeitstests nicht so gut abgeschnitten, obwohl es trotzdem ziemlich hoch rangiert. Unsere Tests zeigten eine Verlangsamung bei der Verwendung von weit entfernten Servern.

inglês alemão
speed geschwindigkeit
vpn vpn
servers servern
it es
using verwendung
well gut
our unsere
tests tests
this dieses
though obwohl
a eine
high hoch

EN With full simulation for all supported OSes, form factors, and portrait/landscape orientation, you can change device views instantly for fast, easy testing. As you check your app, the Messages window logs all activities performed in the Simulator.

DE Dank der Simulation für alle unterstützten Betriebssysteme, Formate und Bildschirmausrichtungen können Sie die Ansicht jederzeit wechseln und die Lösung schnell und einfach testen. Dabei werden im Fenster "Meldungen" alle Aktivitäten protokolliert.

inglês alemão
simulation simulation
supported unterstützten
change wechseln
views ansicht
window fenster
activities aktivitäten
app lösung
testing testen
in the im
fast schnell
easy einfach
all alle
can können
form werden
and und
the der

EN M-Files product development, testing, release and support are performed according to M-Files Corporation’s Quality System.

DE Die Produktentwicklung, das Testen, die Freigabe und der Support von M-Files werden gemäß dem Qualitätssystem der M-Files Corporation durchgeführt.

inglês alemão
testing testen
support support
performed durchgeführt
product development produktentwicklung
and und
according die
according to gemäß

EN Optimize your email campaigns by testing two ideas and automatically choosing the version that performed the best.

DE Optimieren Sie Ihre E-Mail-Kampagnen: Testen Sie zwei Ideen und wählen Sie automatisch die besser performende Version aus.

inglês alemão
campaigns kampagnen
testing testen
automatically automatisch
optimize optimieren
your ihre
and und
version version
ideas ideen
choosing wählen

EN splone performed multiple penetration tests. By doing so, splone focused on the analysis of the corresponding APIs. splone followed the OWASP testing guidelines.

DE splone führte mehrere Penetrationstests durch. Hierfür konzentrierten wir uns auf die entsprechenden APIs. Bei den Tests orientierten wir uns unter anderem an den Testrichtlinien der OWASP.

inglês alemão
focused konzentrierten
corresponding entsprechenden
apis apis
owasp owasp
tests tests
multiple mehrere
the den
on auf
of der
by durch

EN The sales development is strong, and we have already performed some initial testing with the Dutch marketplace, Bol.com, which has shown great promise.

DE Die Umsatzentwicklung dort ist sehr positiv und wir haben nun erste Tests mit dem niederländischen Marktplatz Bol.com gemacht, die äußerst vielversprechend sind.

inglês alemão
testing tests
bol bol
marketplace marktplatz
initial erste
we wir
is ist
and und
have haben
with mit

EN Our tests use more test cases (samples) per product and month than any similar test performed by other testing labs

DE Bei unseren Tests werden mehr Testfälle (Samples) pro Produkt und Monat verwendet als bei ähnlichen Tests anderer Prüflabors

inglês alemão
month monat
test cases testfälle
samples samples
our unseren
product produkt
similar ähnlichen
tests tests
more mehr
and und
per pro
use verwendet
by werden

EN It can be performed either manually or with the help of the best cross browser testing tools like Comparium

DE Er kann entweder manuell oder mit Hilfe der besten Cross-Browser-Testtools wie Comparium durchgeführt werden

inglês alemão
performed durchgeführt
manually manuell
browser browser
help hilfe
can kann
with mit
or oder

EN We performed several pentests on web applications. Focus was web security. Among other things we used the OWASP testing guidlines.

DE Wir haben mehrere Penetrationstests durchgeführt. Schwerpunkt war die Betrachtung der Web-Sicherheit. Unter anderem orientierten wir uns hierfür an den OWASP Testrichtlinien.

inglês alemão
performed durchgeführt
web web
focus schwerpunkt
security sicherheit
owasp owasp
was war
other anderem
we wir
several mehrere
on an
the den

EN Automation ensures that testing, provisioning, and the security of individual services are routinely performed, allowing your teams to maintain a continuous delivery pipeline.

DE Durch Automatisierung wird sichergestellt, dass einzelne Services routinemäßig getestet, gesichert und zur Verfügung gestellt werden und Ihre Teams so für eine kontinuierliche Bereitstellung sorgen können.

inglês alemão
automation automatisierung
testing getestet
services services
routinely routinemäßig
teams teams
continuous kontinuierliche
your ihre
are verfügung
allowing und
delivery bereitstellung
the wird
that dass
security sichergestellt

EN With full simulation for all supported OSes, form factors, and portrait/landscape orientation, you can change device views instantly for fast, easy testing. As you check your app, the Messages window logs all activities performed in the Simulator.

DE Dank der Simulation für alle unterstützten Betriebssysteme, Formate und Bildschirmausrichtungen können Sie die Ansicht jederzeit wechseln und die Lösung schnell und einfach testen. Dabei werden im Fenster "Meldungen" alle Aktivitäten protokolliert.

inglês alemão
simulation simulation
supported unterstützten
change wechseln
views ansicht
window fenster
activities aktivitäten
app lösung
testing testen
in the im
fast schnell
easy einfach
all alle
can können
form werden
and und
the der

EN Microsoft 365 Defender performed poorly in independent testing for email security by SE Labs with a Total Accuracy Rating of 28%

DE Microsoft 365 Defender erzielte schlechte Ergebnisse in unabhängigen Tests für E-Mail-Sicherheit durch SE Labs mit einer Gesamtgenauigkeitsbewertung von 28 %

inglês alemão
microsoft microsoft
independent unabhängigen
se se
defender defender
security sicherheit
labs labs
testing tests
in in
for für
with mit
a einer
of von
by durch

EN The “MITRE test” evaluates EDR (Endpoint Detection and Response) systems in situations where the respective vendors actively monitor the attack being performed in real time, sometimes also referred as “red and blue team testing

DE Beim "MITRE-Test" werden EDR-Systeme (Endpoint Detection and Response) in Situationen bewertet, in denen die jeweiligen Anbieter den durchgeführten Angriff aktiv in Echtzeit überwachen, was manchmal auch als "Red and Blue Team Testing" bezeichnet wird

inglês alemão
endpoint endpoint
detection detection
response response
situations situationen
respective jeweiligen
vendors anbieter
performed durchgeführten
attack angriff
actively aktiv
monitor überwachen
red red
sometimes manchmal
team team
also auch
testing testing
blue blue
and and
in in
as als
real time echtzeit

EN You must not use sandboxes for production use cases such as load or performance testing, either manual or automated, other than in the course of testing changes or managing configuration between environments.

DE Sandboxes dürfen nicht für produktionsbezogene Anwendungen wie Last- oder Leistungstests verwendet werden, weder manuell noch automatisiert, außer beim Testen von Änderungen oder beim Verwalten von Konfigurationen zwischen Umgebungen.

inglês alemão
load last
testing testen
manual manuell
automated automatisiert
managing verwalten
configuration konfigurationen
environments umgebungen
other than außer
changes Änderungen
not nicht
use verwendet
or oder
between zwischen
for für
production anwendungen
of von

EN Atlassian does not conduct the testing ourselves; all testing of apps is conducted by the app vendor.

DE Atlassian führt die Tests nicht selbst durch – alle App-Tests werden vom Anbieter der jeweiligen App durchgeführt.

inglês alemão
atlassian atlassian
testing tests
conducted durchgeführt
by durch
vendor anbieter
app app
not nicht
all alle
ourselves selbst
is die

EN This commentary reviews why stress testing tools have become more strategically important, takes stock of current stress testing and optimization methods, and looks at what the future may hold for this progressive and evolving area of risk management

DE Wolters Kluwer Market Insights Veranstaltungen widmen sich den neuesten Finanz-, Risiko- und Reporting-Themen, die Finanzinstitute betreffen.

inglês alemão
risk risiko
current neuesten
and und
the den
why die

EN QA strategy, testing architecture setup, a full spectrum of manual and automated testing implementation.

DE QS-Strategie, Test-Architektur-Setup, ein vollständiges Spektrum der manuellen und automatisierten Test-Implementierung.

inglês alemão
strategy strategie
testing test
architecture architektur
setup setup
spectrum spektrum
manual manuellen
automated automatisierten
implementation implementierung
full vollständiges
and und
a ein
of der

EN Brave Beta is a testing version but more stable platform of soon to be released features. We value your feedback and help in testing this early version of Brave.

DE Brave Beta ist eine Testversion, aber eine stabilere Plattform mit Features, die demnächst veröffentlicht werden. Wir schätzen Ihr Feedback und Ihre Unterstützung beim Testen dieser frühen Version von Brave.

inglês alemão
beta beta
testing testen
released veröffentlicht
feedback feedback
brave brave
platform plattform
features features
we wir
is ist
and und
help unterstützung
early frühen
version version
your ihr
a eine
but aber
of von

EN Build with confidence, knowing that every Twilio Phone Number goes through extensive testing, including technical evaluation, capability testing, and traffic monitoring.

DE Entwickeln Sie Ihr Unternehmen sorgenfrei mit dem Wissen, dass jede Twilio-Telefonnummer umfangreiche Tests durchläuft, einschließlich technischer Bewertungen, Kapazitätstests und Datenverkehr-Monitoring.

inglês alemão
build entwickeln
twilio twilio
extensive umfangreiche
testing tests
technical technischer
traffic datenverkehr
monitoring monitoring
goes through durchläuft
and und
that dass
including einschließlich
knowing wissen
number sie
with mit
every jede

EN The accredited FILK testing laboratory offers material testing, analysis and certification, including the LEATHER STANDARD by OEKO-TEX®

DE Das akkreditierte FILK Prüflabor bietet Materialprüfungen, Analytik und Zertifizierungen an, zu denen auch der LEATHER STANDARD by OEKO-TEX® gehört

inglês alemão
accredited akkreditierte
filk filk
offers bietet
certification zertifizierungen
standard standard
analysis analytik
leather leather
by by
and und
including zu
the der

EN As the Managing Director of the Hohenstein Textile Testing Institute, Stefan Droste is responsible for the international network of offices and labs, strategy and development of the textile testing business

DE Als Geschäftsführer des Hohenstein Textile Testing Institute ist Stefan Droste verantwortlich für das internationale Netzwerk von Büros und Laboren, die Strategie und die Entwicklung des Bereichs Textilprüfung

inglês alemão
stefan stefan
international internationale
network netzwerk
offices büros
strategy strategie
development entwicklung
textile textile
institute institute
labs laboren
responsible verantwortlich
as als
is ist
and und
for für
of von
testing testing
the des

Mostrando 50 de 50 traduções