EN NEVARIS develops software especially for the construction industry in the field of construction management and construction technology as well as mobile on the construction site.
"temporary construction" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN NEVARIS develops software especially for the construction industry in the field of construction management and construction technology as well as mobile on the construction site.
DE NEVARIS entwickelt Software speziell für die Baubranche im baukaufmännischen und bautechnischen Bereich sowie mobil auf der Baustelle.
inglês | alemão |
---|---|
nevaris | nevaris |
develops | entwickelt |
especially | speziell |
mobile | mobil |
construction industry | baubranche |
software | software |
in the | im |
construction site | baustelle |
and | und |
for | für |
EN construction sites in road construction, construction sites in building construction with use of public traffic space, larger events).
DE Baustellen im Straßenbau, Baustellen im Hochbau mit Nutzung des öffentlichen Verkehrsraums, größere Veranstaltungen).
inglês | alemão |
---|---|
larger | größere |
events | veranstaltungen |
public | öffentlichen |
with | mit |
use | nutzung |
EN NEVARIS develops software especially for the construction industry in the field of construction management and construction technology as well as mobile on the construction site.
DE NEVARIS entwickelt Software speziell für die Baubranche im baukaufmännischen und bautechnischen Bereich sowie mobil auf der Baustelle.
inglês | alemão |
---|---|
nevaris | nevaris |
develops | entwickelt |
especially | speziell |
mobile | mobil |
construction industry | baubranche |
software | software |
in the | im |
construction site | baustelle |
and | und |
for | für |
EN These low voltage cables are also used in the construction industry to supply electricity to temporary construction sites or for bridging rough terrain
DE Diese Niederspannungskabel kommen auch im Bauwesen bei der Versorgung von provisorischen Baustellen oder zur Querung schweren Geländes zum Einsatz
inglês | alemão |
---|---|
construction | bauwesen |
supply | versorgung |
or | oder |
in the | im |
EN "We will again work with the NEVARIS construction software for similar construction projects; the price/performance ratio and the temporary usability meet our periodic requirements and have convinced us".
DE „Wir werden bei ähnlichen Bauvorhaben wieder mit der NEVARIS Bausoftware arbeiten, denn Preis und Leistung sowie die temporäre Nutzbarkeit entsprechen unserem periodischen Bedarf und haben uns überzeugt.“
inglês | alemão |
---|---|
nevaris | nevaris |
price | preis |
temporary | temporäre |
again | wieder |
work | arbeiten |
performance | leistung |
we | wir |
usability | nutzbarkeit |
and | und |
have | haben |
us | uns |
similar | die |
EN When the new pages are indexed, you could experience a temporary drop in rankings, with a consequential loss of traffic. If you follow our checklist, you can avoid this temporary drop.
DE Wenn die neuen Seiten indiziert werden, kann es zu einem vorübergehenden Rückgang des Rankings kommen, was einen Verlust an Besucherzahlen zur Folge hat. Wenn Sie unsere Checkliste befolgen, können Sie diesen vorübergehenden Rückgang vermeiden.
inglês | alemão |
---|---|
indexed | indiziert |
temporary | vorübergehenden |
rankings | rankings |
loss | verlust |
checklist | checkliste |
avoid | vermeiden |
drop | rückgang |
new | neuen |
our | unsere |
pages | seiten |
follow | befolgen |
if | wenn |
can | kann |
EN Simultaneously, the 'Part-Time and Temporary Worker Protection Act' was created to nurture and protect the rights of the temporary employees
DE Zur selben Zeit wurde in den USA der „Part-Time and Temporary Worker Protection Act“ verabschiedet, um die Rechte von Zeitarbeitern zu stärken und zu schützen
inglês | alemão |
---|---|
act | act |
protect | schützen |
rights | rechte |
protection | protection |
and | und |
to | zu |
of | die |
EN When a temporary employee concludes his/her tenure as a temporary employee within a company and leaves his/her position on a good note, a good connection will be made
DE Erledigen befristet Angestellte ihre Arbeit zufriedenstellend und verlassen das Unternehmen im Guten, werden sie ihr Netzwerk um den einen oder anderen wertvollen Kontakt erweitert haben
inglês | alemão |
---|---|
connection | netzwerk |
employee | angestellte |
company | unternehmen |
made | arbeit |
a | einen |
her | ihre |
within | im |
and | und |
good | sie |
be | werden |
EN The issue of temporary work/temporary employment itself is critical and does not like to be discussed publicly, neither by politicians nor by companies
DE Das Thema Leiharbeit/Zeitarbeit an sich ist kritisch und wird nicht gern öffentlich diskutiert, weder von der Politik noch von Unternehmen
inglês | alemão |
---|---|
issue | thema |
critical | kritisch |
discussed | diskutiert |
temporary work | zeitarbeit |
publicly | öffentlich |
and | und |
companies | unternehmen |
nor | weder |
not | nicht |
the | wird |
EN Nevertheless, everyone knows about it, it is discussed behind closed doors, the phenomenon of temporary employment agencies as well as freelancers and temporary workers do not exist without good reason
DE Trotzdem wissen alle darüber Bescheid, hinter vorgehaltener Hand wird darüber gesprochen, das Phänomen der Zeitarbeitsfirmen wie auch Freelancer und Leiharbeiter existieren nicht ohne guten Grund
inglês | alemão |
---|---|
phenomenon | phänomen |
freelancers | freelancer |
reason | grund |
without | ohne |
about | darüber |
and | und |
not | nicht |
good | guten |
behind | hinter |
it | trotzdem |
the | wird |
of | der |
EN While the number of temporary workers remained at roughly the same level between 2000 and 2003, the number of temporary workers almost tripled between 2003 and 2011 as a result of this change in the law
DE Während die Zahl der Leiharbeitskräfte im Zeitraum 2000 bis 2003 in etwa auf demselben Niveau stand, stieg deren Anzahl mit dieser Gesetzesänderung zwischen 2003 und 2011 beinahe auf das Dreifache
inglês | alemão |
---|---|
level | niveau |
change | änderung |
in the | im |
in | in |
between | zwischen |
the same | demselben |
and | und |
EN Yes, a lot of them. France has over 30 different environmental zones. These differ in ZFE (permanent), ZPA (temporary) and ZPAd (temporary département) zones.
DE Ja, sehr viele sogar. Frankreich hat über 30 verschiedenen Umweltzonen. Diese unterscheiden sich in ZFE (permanent), ZPA (temporär) und ZPAd (temporär Departement) - Zonen.
inglês | alemão |
---|---|
yes | ja |
france | frankreich |
zones | zonen |
permanent | permanent |
temporary | temporär |
environmental zones | umweltzonen |
in | in |
differ | unterscheiden |
and | und |
these | diese |
of | über |
has | hat |
EN Simultaneously, the 'Part-Time and Temporary Worker Protection Act' was created to nurture and protect the rights of the temporary employees
DE Zur selben Zeit wurde in den USA der „Part-Time and Temporary Worker Protection Act“ verabschiedet, um die Rechte von Zeitarbeitern zu stärken und zu schützen
inglês | alemão |
---|---|
act | act |
protect | schützen |
rights | rechte |
protection | protection |
and | und |
to | zu |
of | die |
EN When a temporary employee concludes his/her tenure as a temporary employee within a company and leaves his/her position on a good note, a good connection will be made
DE Erledigen befristet Angestellte ihre Arbeit zufriedenstellend und verlassen das Unternehmen im Guten, werden sie ihr Netzwerk um den einen oder anderen wertvollen Kontakt erweitert haben
inglês | alemão |
---|---|
connection | netzwerk |
employee | angestellte |
company | unternehmen |
made | arbeit |
a | einen |
her | ihre |
within | im |
and | und |
good | sie |
be | werden |
EN The issue of temporary work/temporary employment itself is critical and does not like to be discussed publicly, neither by politicians nor by companies
DE Das Thema Leiharbeit/Zeitarbeit an sich ist kritisch und wird nicht gern öffentlich diskutiert, weder von der Politik noch von Unternehmen
inglês | alemão |
---|---|
issue | thema |
critical | kritisch |
discussed | diskutiert |
temporary work | zeitarbeit |
publicly | öffentlich |
and | und |
companies | unternehmen |
nor | weder |
not | nicht |
the | wird |
EN Nevertheless, everyone knows about it, it is discussed behind closed doors, the phenomenon of temporary employment agencies as well as freelancers and temporary workers do not exist without good reason
DE Trotzdem wissen alle darüber Bescheid, hinter vorgehaltener Hand wird darüber gesprochen, das Phänomen der Zeitarbeitsfirmen wie auch Freelancer und Leiharbeiter existieren nicht ohne guten Grund
inglês | alemão |
---|---|
phenomenon | phänomen |
freelancers | freelancer |
reason | grund |
without | ohne |
about | darüber |
and | und |
not | nicht |
good | guten |
behind | hinter |
it | trotzdem |
the | wird |
of | der |
EN While the number of temporary workers remained at roughly the same level between 2000 and 2003, the number of temporary workers almost tripled between 2003 and 2011 as a result of this change in the law
DE Während die Zahl der Leiharbeitskräfte im Zeitraum 2000 bis 2003 in etwa auf demselben Niveau stand, stieg deren Anzahl mit dieser Gesetzesänderung zwischen 2003 und 2011 beinahe auf das Dreifache
inglês | alemão |
---|---|
level | niveau |
change | änderung |
in the | im |
in | in |
between | zwischen |
the same | demselben |
and | und |
EN XQueue GmbH (1 customer)- Due to violations of the CSA regulations the sender was temporary excluded from the Certified IP List. In the meantime the sender took appropriate measures to improve quality so the temporary exclusion was revoked.
DE XQueue GmbH (1 Kunde)- Versender war aufgrund von Verstößen gegen die CSA Regularien temporär von der Certified IP List ausgeschlossen. Durch ergriffene Maßnahmen zur Qualitätsverbesserung konnte das Delisting zwischenzeitlich aufgehoben werden.
inglês | alemão |
---|---|
gmbh | gmbh |
customer | kunde |
regulations | regularien |
sender | versender |
temporary | temporär |
certified | certified |
ip | ip |
measures | maßnahmen |
csa | csa |
was | war |
the | konnte |
excluded | ausgeschlossen |
list | die |
to | aufgrund |
EN Temporary variables store any text or numeric data for re-use in one or multiple phrases. If content is empty, the temporary variable is not deleted but emptied to allow you checking this state with the conditional statement macro.
DE Variablen speichern Text und/oder Zahlenwerte zur Wiederverwendung im gleichen oder anderen Textbausteinen.
inglês | alemão |
---|---|
re-use | wiederverwendung |
or | oder |
variables | variablen |
text | text |
store | speichern |
the | gleichen |
EN Temporary binders:Temporary binders bring about an increase in mechanical resistance at the surface of glazes and engobes hence leading to an improved touch-resistant finish.
DE Temporäre Bindemittel:Temporäre Bindemittel bewirken eine Erhöhung der mechanischen Festigkeit an der Oberfläche von Glasuren und Engoben und führen zu einer Verbesserung der Grifffestigkeit.
inglês | alemão |
---|---|
temporary | temporäre |
mechanical | mechanischen |
resistance | festigkeit |
bring about | bewirken |
and | und |
surface | oberfläche |
to | zu |
an | an |
increase | erhöhung |
improved | verbesserung |
EN Temporary binders for casting bodies: In the tableware sector, temporary binders are used in pressing, casting and plastic bodies to increase the green and dry breaking strength and, hence, to minimise waste and scrap.
DE Temporäre Bindemittel für Gießmassen:Im Geschirrbereich werden temporäre Bindemittel in Press-, Gieß- und plastischen Massen zur Erhöhung der Grün- und Trockenbruchfestigkeit eingesetzt, um die Ausschussraten zu minimieren.
inglês | alemão |
---|---|
temporary | temporäre |
used | eingesetzt |
minimise | minimieren |
in the | im |
in | in |
and | und |
to | zu |
are | werden |
green | der |
for | um |
EN Temporary binders for spray bodies: Temporary binders are used for spray bodies to improve the green and dry breaking strength.
DE Temporäre Bindemittel für Sprühmassen:In Sprühmassen kommen temporäre Bindemittel zur Erhöhung der Grün- und Trockenbruchfestigkeit zum Einsatz.
inglês | alemão |
---|---|
temporary | temporäre |
improve | erhöhung |
and | und |
for | für |
green | der |
EN Temporary binders: Temporary binders bring about an increase in green and dry breaking strength through the formation of adhesive forces.
DE Temporäre Bindemittel: Temporäre Bindemittel bewirken eine Erhöhung der Grün- und Trockenbruchfestigkeit durch Ausbildung adhäsiver Kräfte.
inglês | alemão |
---|---|
temporary | temporäre |
increase | erhöhung |
forces | kräfte |
bring about | bewirken |
and | und |
green | der |
EN Temporary binders: Temporary binders bring about an increase in mechanical resistance at the surface of glazes and engobes hence leading to an improved touch-resistant finish.
DE Temporäre Bindemittel:Temporäre Bindemittel bewirken eine Erhöhung der mechanischen Festigkeit an der Oberfläche von Glasuren und Engoben und führen zu einer Verbesserung der Grifffestigkeit.
inglês | alemão |
---|---|
temporary | temporäre |
mechanical | mechanischen |
resistance | festigkeit |
bring about | bewirken |
and | und |
surface | oberfläche |
to | zu |
an | an |
increase | erhöhung |
improved | verbesserung |
EN When the new pages are indexed, you could experience a temporary drop in rankings, with a consequential loss of traffic. If you follow our checklist, you can avoid this temporary drop.
DE Wenn die neuen Seiten indiziert werden, kann es zu einem vorübergehenden Rückgang des Rankings kommen, was einen Verlust an Besucherzahlen zur Folge hat. Wenn Sie unsere Checkliste befolgen, können Sie diesen vorübergehenden Rückgang vermeiden.
inglês | alemão |
---|---|
indexed | indiziert |
temporary | vorübergehenden |
rankings | rankings |
loss | verlust |
checklist | checkliste |
avoid | vermeiden |
drop | rückgang |
new | neuen |
our | unsere |
pages | seiten |
follow | befolgen |
if | wenn |
can | kann |
EN Along with window displays and temporary promotions, they also serve as the ideal format for temporary clings like oil change information and other reminders
DE Neben Werbung eignen sie sich auch ideal für vorübergehende Hinweise auf Ölwechsel und sonstige Erinnerungen
EN We firmly believe that 3D construction printing will revolutionise the construction industry due to its ability to expedite the industrialisation of the construction process
DE Wir sind überzeugt, dass der 3D-Betondruck die Bauindustrie durch das Vorantreiben der Industrialisierung des Bauprozesses revolutionieren wird
inglês | alemão |
---|---|
revolutionise | revolutionieren |
we | wir |
that | dass |
the | wird |
of | der |
EN Construction site communication systems play a central role in safe construction coordination in tunnels and on major construction sites
DE Für die sichere Baukoordination im Tunnel und auf Großbaustellen spielt die Baukommunikation eine zentrale Rolle
inglês | alemão |
---|---|
role | rolle |
tunnels | tunnel |
central | zentrale |
and | und |
on | auf |
a | eine |
EN Select category Mechanised Track Construction Commercial Track Construction Infrastructure Project Management Products Safety on Construction Sites Services
DE Kategorie auswählen Maschineller Gleisbau Gewerblicher Gleisbau Ausrüstung Projektmanagement Produkte Baustellenmanagement / Provisorien Dienstleistungen
inglês | alemão |
---|---|
select | auswählen |
category | kategorie |
commercial | gewerblicher |
project management | projektmanagement |
products | produkte |
services | dienstleistungen |
EN The construction industry is solid. But is it also innovative? According to the main association of the German construction industry, currently only 9% of the construction companies in Germany consider themselves fully digitally developed.
DE Die Baubranche ist solide. Doch ist sie auch innovativ? Dem Hauptverband der Deutschen Bauindustrie zufolge sehen sich derzeit nur 9 Prozent der Bauunternehmen in Deutschland digital voll entwickelt.
inglês | alemão |
---|---|
solid | solide |
innovative | innovativ |
currently | derzeit |
fully | voll |
digitally | digital |
developed | entwickelt |
construction industry | baubranche |
according to | zufolge |
in | in |
the | deutschen |
only | nur |
germany | deutschland |
is | ist |
german | der |
themselves | die |
EN We firmly believe that 3D construction printing will revolutionise the construction industry due to its ability to expedite the industrialisation of the construction process
DE Wir sind überzeugt, dass der 3D-Betondruck die Bauindustrie durch das Vorantreiben der Industrialisierung des Bauprozesses revolutionieren wird
inglês | alemão |
---|---|
revolutionise | revolutionieren |
we | wir |
that | dass |
the | wird |
of | der |
EN Architectural firm Construction company Roofing Floor coverings wall coverings Plasterer Heating systems Wood construction Engineering firms Painting Metal and steel construction Sanitary facilities Locksmith Carpenter Plumber Carpentry
DE Architekturbüro Bauunternehmung Bedachungen Bodenbeläge Wandbeläge Gipsergeschäft Heizungen Holzbau Ingenieurbüro Malergeschäft Metallbau Stahlbau Sanitäre Anlagen und Installationen Schlosserei Schreinerei Spenglerei Zimmerei
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN Construction site communication systems play a central role in safe construction coordination in tunnels and on major construction sites
DE Für die sichere Baukoordination im Tunnel und auf Großbaustellen spielt die Baukommunikation eine zentrale Rolle
inglês | alemão |
---|---|
role | rolle |
tunnels | tunnel |
central | zentrale |
and | und |
on | auf |
a | eine |
EN 33. World's Leading Trade Fair for Construction Machinery, Building Material Machines, Mining Machines, Construction Vehicles and Construction Equipment
DE 33. Weltleitmesse für Baumaschinen, Baustoffmaschinen, Bergbaumaschinen, Baufahrzeuge und Baugeräte
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
for | für |
EN Construction materials companies have global operations and produce construction materials for sale to construction firms or wholesale distributors
DE Baustoffunternehmen stellen weltweit Baumaterialien für den Verkauf an Baufirmen oder Großhändler her
inglês | alemão |
---|---|
global | weltweit |
sale | verkauf |
distributors | händler |
or | oder |
for | für |
to | den |
EN The industry is primarily made up of four major segments: engineering services, infrastructure construction, non-residential building construction, and building sub-contractors and construction-related professional services
DE Die Branche besteht aus vier Hauptbereichen: Ingenieurdienstleistungen, Infrastrukturaufbau, Nicht-Wohnungsbau sowie Bausubunternehmen und baunahe Dienstleistungen
inglês | alemão |
---|---|
industry | branche |
four | vier |
services | dienstleistungen |
and | und |
EN In temporary projects like roadworks or construction, you can improve safety and security while using the same footage to manage traffic or monitor projects’ progress
DE Bei temporären Projekten wie Straßen- oder Bauarbeiten können Sie die Sicherheit verbessern, während Sie dasselbe Filmmaterial verwenden, um den Verkehr zu verwalten oder den Projektfortschritt zu überwachen
inglês | alemão |
---|---|
temporary | temporären |
projects | projekten |
improve | verbessern |
footage | filmmaterial |
traffic | verkehr |
or | oder |
monitor | überwachen |
security | sicherheit |
manage | verwalten |
can | können |
to | zu |
the | den |
you | sie |
the same | dasselbe |
EN With the exception of the Olympic Village, which was a temporary construction, all the other competition sites used in 1932 still stand today, having since been renovated or adapted for other uses
DE Mit Ausnahme des Olympischen Dorfes, das eine temporäre Konstruktion war, existieren alle anderen Wettkampfstätten, die 1932 genutzt wurden, noch heute, nachdem sie inzwischen renoviert oder für andere Zwecke angepasst worden sind
inglês | alemão |
---|---|
exception | ausnahme |
olympic | olympischen |
village | dorfes |
temporary | temporäre |
construction | konstruktion |
renovated | renoviert |
or | oder |
for | zwecke |
all | alle |
today | heute |
with | mit |
was | war |
used | genutzt |
a | eine |
other | anderen |
stand | sind |
been | wurden |
EN Construction phase created thousands of temporary jobs
DE Bauphase schaffte tausende temporäre Arbeitsplätze
inglês | alemão |
---|---|
temporary | temporäre |
jobs | arbeitsplätze |
thousands of | tausende |
EN As many construction companies only seldom require such special tools, we offer them for temporary hire in an effort to save on investment costs
DE Da viele Bauunternehmen solche Spezialwerkzeuge nur selten benötigen, bieten wir diese zur temporären Miete an, um Investitionskosten zu sparen
inglês | alemão |
---|---|
seldom | selten |
require | benötigen |
temporary | temporären |
hire | miete |
we | wir |
many | viele |
offer | bieten |
to | zu |
only | nur |
save | sparen |
for | um |
such | solche |
an | an |
EN In temporary projects like roadworks or construction, you can improve safety and security while using the same footage to manage traffic or monitor projects’ progress
DE Bei temporären Projekten wie Straßen- oder Bauarbeiten können Sie die Sicherheit verbessern, während Sie dasselbe Filmmaterial verwenden, um den Verkehr zu verwalten oder den Projektfortschritt zu überwachen
inglês | alemão |
---|---|
temporary | temporären |
projects | projekten |
improve | verbessern |
footage | filmmaterial |
traffic | verkehr |
or | oder |
monitor | überwachen |
security | sicherheit |
manage | verwalten |
can | können |
to | zu |
the | den |
you | sie |
the same | dasselbe |
EN house house real estate buildings construction home repair electronics construction and tools
DE haus wohnung unterkunft gebäude inländisch innere wohnraum eigentum geschäft
inglês | alemão |
---|---|
estate | eigentum |
buildings | gebäude |
house | haus |
EN in the construction industry with the construction of roads, highways, or different types of facilities
DE Baubranche - Bau von Straßen, Autobahnen und anderen Objekten
inglês | alemão |
---|---|
construction | bau |
different | anderen |
construction industry | baubranche |
roads | straßen |
highways | autobahnen |
of | von |
EN The state-of-the-art arena is home to the NBA’s Brooklyn Nets, and the NHL’s New York Islanders and is a model for sustainable design and construction, having earned LEED® Silver Certification for New Construction from the U.S
DE September 2012 den Standard als Schauplatz für die aufregendsten Entertainment- und Sportveranstaltungen der Welt
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
for | für |
the | den |
of | der |
EN Construction ? construction files and object management
DE im Baugewerbe und Anlagenbau: Bauakten und Objektverwaltungen,
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
construction | baugewerbe |
EN Industries Architecture Commercial Interiors Construction Kitchen, Bath, and Interior Design Landscape Architecture Residential Construction Urban Planning Woodworking 3D Printing
DE Branchen Architektur Kommerzielle Innenausstattung Konstruktion Küchen-, Bad- und Innenausstattung Landschaftsarchitektur Wohnungsbau Stadtplanung Holzbearbeitung 3D Drucken
inglês | alemão |
---|---|
industries | branchen |
commercial | kommerzielle |
and | und |
printing | |
architecture | architektur |
construction | konstruktion |
interiors | innenausstattung |
kitchen | bad |
EN CUSTOMISED INTERIOR CONSTRUCTION - Selected CUSTOMISED INTERIOR CONSTRUCTION manufacturers |..
DE INDIVIDUELLER INNENAUSBAU - Ausgewählte INDIVIDUELLER INNENAUSBAU Hersteller | Architonic
inglês | alemão |
---|---|
selected | ausgewählte |
manufacturers | hersteller |
EN RETAIL / EXHIBITION CONSTRUCTION - Selected RETAIL / EXHIBITION CONSTRUCTION manufacturers |..
DE LADENBAU / MESSEBAU - Ausgewählte LADENBAU / MESSEBAU Hersteller | Architonic
inglês | alemão |
---|---|
selected | ausgewählte |
manufacturers | hersteller |
EN FURNITURE CONSTRUCTION - Selected FURNITURE CONSTRUCTION manufacturers | Architonic
DE MÖBELBAU - Ausgewählte MÖBELBAU Hersteller | Architonic
inglês | alemão |
---|---|
selected | ausgewählte |
architonic | architonic |
manufacturers | hersteller |
EN house house real estate buildings construction home repair electronics construction and tools
DE haus wohnung unterkunft gebäude inländisch innere wohnraum eigentum geschäft
inglês | alemão |
---|---|
estate | eigentum |
buildings | gebäude |
house | haus |
Mostrando 50 de 50 traduções