Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "para swimming" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "para swimming" de inglês para alemão

Traduções de para swimming

"para swimming" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

para abs als an auf bei das dass dem den der des die diese durch ein eine einer eines für haben hat ihre in in diesem ist mit nach sich sie sind um und uns unser unserer unseres unter vom von vor wir zu zur über
swimming baden schwimmen tauchen

Tradução de inglês para alemão de para swimming

inglês
alemão

EN (1) the processing is based on a consent pursuant to Art. 6 para. 1 letter a DSGVO or Art. 9 para. 2 letter a DSGVO or on a contract pursuant to Art. 6 para. 1 letter b DSGVO and (2) the processing is carried out by means of automated procedures.

DE (1) die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht und (2) die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt.

inglês alemão
pursuant gem
dsgvo dsgvo
automated automatisierter
carried out erfolgt
processing verarbeitung
based beruht
or oder
contract vertrag
procedures verfahren
consent einwilligung
a a
para abs
b b
and und

EN the processing is based on a consent pursuant to Art. 6 para. 1 lit. a GDPR or Art. 9 para. 2 lit. a GDPR or on a contract pursuant to Art. 6 para. 1 lit. b GDPR

DE die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht

inglês alemão
processing verarbeitung
pursuant gem
gdpr dsgvo
lit lit
based beruht
or oder
contract vertrag
consent einwilligung
a a
para abs
b b

EN Scout24 AG / Announcement corresponding to Art. 5 para. 1 lit. b), para. 3 of Regulation (EU) No 596/2014 and Art. 2 para. 3 of Delegated Regulation?

DE Scout24 AG / Bekanntmachung nach Art. 5 Abs. 1 lit. b), Abs. 3 der Verordnung (EU) Nr. 596/2014 und Art. 2 Abs. 3 der Delegierten Verordnung (EU)?

inglês alemão
ag ag
b b
regulation verordnung
eu eu
lit lit
para abs
and und
of der

EN (1) the processing is based on a consent pursuant to Art. 6 para. 1 lit. a GDPR or Art. 9 para. 2 lit. a GDPR or on a contract pursuant to Art. 6 para. 1 lit. b GDPR and

DE (1) die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht und

inglês alemão
processing verarbeitung
pursuant gem
gdpr dsgvo
lit lit
based beruht
or oder
contract vertrag
consent einwilligung
a a
para abs
b b
and und

EN Scout24 SE / Announcement corresponding to Art. 5 para. 1 lit. b), para. 3 of Regulation (EU) No 596/2014 and Art. 2 para. 3 of Delegated Regulation?

DE Scout24 SE / Bekanntmachung nach Art. 5 Abs. 1 lit. b), Abs. 3 der Verordnung (EU) Nr. 596/2014 und Art. 2 Abs. 3 der Delegierten Verordnung (EU)?

inglês alemão
se se
b b
regulation verordnung
eu eu
lit lit
para abs
and und
of der

EN Scout24 SE / Announcement corresponding to Art. 5 para. 1 lit. b). para. 3 of Regulation (EU) No 596/2014 and Art. 2 para. 3 of Delegated Regulation?

DE Scout24 SE / Bekanntmachung nach Art. 5 Abs. 1 lit. b), Abs. 3 der Verordnung (EU) Nr. 596/2014 und Art. 2 Abs. 3 der Delegierten Verordnung (EU)?

inglês alemão
se se
b b
regulation verordnung
eu eu
lit lit
para abs
and und
of der

EN the processing is based on a consent pursuant to Art. 6 para. 1 lit. a GDPR or Art. 9 para. 2 lit. a GDPR or on a contract pursuant to Art. 6 para. 1 lit. b GDPR

DE die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht

inglês alemão
processing verarbeitung
pursuant gem
gdpr dsgvo
lit lit
based beruht
or oder
contract vertrag
consent einwilligung
a a
para abs
b b

EN (1) the processing is based on a consent pursuant to Art. 6 para. 1 letter a DSGVO or Art. 9 para. 2 letter a DSGVO or on a contract pursuant to Art. 6 para. 1 letter b DSGVO and (2) the processing is carried out by means of automated procedures.

DE (1) die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht und (2) die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt.

inglês alemão
pursuant gem
dsgvo dsgvo
automated automatisierter
carried out erfolgt
processing verarbeitung
based beruht
or oder
contract vertrag
procedures verfahren
consent einwilligung
a a
para abs
b b
and und

EN Scout24 SE / Announcement corresponding to Art. 5 para. 1 lit. b), para. 3 of Regulation (EU) No 596/2014 and Art. 2 para. 3 of Delegated Regulation?

DE Scout24 SE / Bekanntmachung nach Art. 5 Abs. 1 lit. b), Abs. 3 der Verordnung (EU) Nr. 596/2014 und Art. 2 Abs. 3 der Delegierten Verordnung (EU)?

inglês alemão
se se
b b
regulation verordnung
eu eu
lit lit
para abs
and und
of der

EN These Zone3 Neoprene Swimming Socks are an essential for open water swimming when things turn really cold. With a tight-fitting design, secure fit touch closure and high stretch 2mm neoprene these swimming socks are built for perofrmance.

DE Diese Schwimmsocken sind einfach unverzichtbar, wenn Sie Ihre Füße während des Schwimmens in kalten Gewässern warm halten wollen. Sie sitzen eng, verfügen über 2 mm Neopren und wurden für Leistung entworfen.

inglês alemão
neoprene neopren
mm mm
tight eng
when wenn
and und
for für
these diese
a einfach
design entworfen
cold kalten
fit ihre
are sind
with verfügen

EN The donation will cover the purchase of swimming aids, for example swimming boards, as well as running costs such as the rental of the swimming pool.

DE Die Spende ermöglicht die Anschaffung von Hilfsmitteln, beispielsweise von Schwimmbrettern, und unterstützt die Deckung von laufenden Kosten, zum Beispiel die Miete des Schwimmbads.

inglês alemão
donation spende
costs kosten
rental miete
purchase anschaffung
cover deckung
example beispiel
of von

EN In this case, the collection and processing of your personal data takes place due to our legitimate interest in promoting similar services to your user account with komoot (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR, § 7 Para. 3 UWG).

DE Die Erhebung und Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten erfolgt in diesem Fall, aufgrund unseres berechtigten Interesses, ähnliche Dienstleistungen zu deinem User-Account bei komoot zu bewerben (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, § 7 Abs. 3 UWG).

inglês alemão
collection erhebung
processing verarbeitung
interest interesses
promoting bewerben
services dienstleistungen
user user
account account
komoot komoot
f f
gdpr dsgvo
uwg uwg
lit lit
similar ähnliche
para abs
in in
and und
data daten
this diesem
to zu
the fall
of aufgrund
personal personenbezogenen
art art
with bei

EN You revoke the consent on which the processing was based pursuant to Art. 6 para. 1 lit. a or Art. 9 para. 2 lit. a GDPR and there is no other legal basis for the processing.

DE Sie widerrufen Ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO stützte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.

inglês alemão
revoke widerrufen
processing verarbeitung
gdpr dsgvo
lit lit
legal basis rechtsgrundlage
consent einwilligung
a a
or oder
other anderweitigen
para abs
and und
for für
there es

EN Para badminton and Para taekwondo stars to watch at Tokyo 2020

DE Damen bis 57kg & Herren bis 68kg Achtelfinale/Viertelfinale/Halbfinale - Taekwondo | Wiederholungen Tokio 2020

inglês alemão
taekwondo taekwondo
tokyo tokio
to bis

EN (2) You revoke consent on which the processing pursuant to Art. 6 para. 1 lit. a or Art. 9 para. 2 lit. a GDPR was based and there is no other legal basis for the processing.

DE (2) Sie widerrufen Ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO stützte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.

inglês alemão
revoke widerrufen
processing verarbeitung
gdpr dsgvo
lit lit
legal basis rechtsgrundlage
consent einwilligung
a a
or oder
other anderweitigen
para abs
and und
for für
there es

EN (3) for reasons of public interest in the field of public health pursuant to Art. 9 para. 2 lit. h and i and Art. 9 para. 3 GDPR;

DE (3) aus Gründen des öffentlichen Interesses im Bereich der öffentlichen Gesundheit gemäß Art. 9 Abs. 2 lit. h und i sowie Art. 9 Abs. 3 DSGVO;

inglês alemão
reasons gründen
interest interesses
health gesundheit
h h
gdpr dsgvo
public öffentlichen
lit lit
i i
para abs
in the im
and und
pursuant gem
of gemäß

EN 9.2 Insofar as we are legally obliged to provide notification, the processing is based on Art. 6 para. 1 lit. c) GDPR. In all other respects, our legitimate interest pursuant to Art. 6 para. 1 lit. f) GDPR is the basis of the processing.

DE 9.2 Soweit wir gesetzlich zur Mitteilung verpflichtet sind, beruht die Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 lit. c) DSGVO. Im Übrigen ist unser berechtigtes Interesse gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO Grundlage der Verarbeitung.

inglês alemão
notification mitteilung
processing verarbeitung
c c
gdpr dsgvo
interest interesse
pursuant gem
f f
lit lit
legally gesetzlich
based beruht
legitimate berechtigtes
basis grundlage
para abs
we wir
is ist
are sind
the verpflichtet
of der

EN Should your application be successful, we will save the data for your personnel file. This is required for the implementation of the employment relationship pursuant to Art. 88 para. 1 GDPR in conjunction with § 26 para. 1 sentence 1 BDSG.

DE Ist Ihre Bewerbung erfolgreich, speichern wir die Daten für Ihre Personalakte. Dies ist für die Durchführung des Beschäftigungsverhältnisses erforderlich nach Art. 88 Abs. 1 DSGVO i.V.m. § 26 Abs. 1 S. 1 BDSG.

inglês alemão
successful erfolgreich
required erforderlich
gdpr dsgvo
bdsg bdsg
employment relationship beschäftigungsverhältnisses
application bewerbung
save speichern
implementation durchführung
para abs
we wir
your ihre
data daten
is ist
for für
this dies

EN We process your personal data in accordance with Art. 88 GDPR in conjunction with § 26 para. 1 BDSG as well as according to Art. 6 para. 1 s. 1 lit. b GDPR for the initiation or execution of an employment relationship.

DE Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten wir auf gem. Art. 88 DSGVO i.V.m. § 26 Abs. 1 BDSG sowie gem. Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b DSGVO zur Anbahnung oder Durchführung eines Beschäftigungsverhältnisses.

inglês alemão
gdpr dsgvo
bdsg bdsg
b b
lit lit
employment relationship beschäftigungsverhältnisses
s s
para abs
or oder
we wir
your ihre
data daten
process verarbeiten

EN The processing of special categories of data (pursuant to Art. 9 para. 1 DSGVO) is governed by the provisions of Art. 9 para. 2 DSGVO.

DE Cookies und Widerspruchsrecht bei Direktwerbung

inglês alemão
to bei

EN In this case, the collection and processing of your personal data takes place due to our legitimate interest in promoting similar services to your user account with komoot (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR, § 7 Para. 3 UWG).

DE Die Erhebung und Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten erfolgt in diesem Fall, aufgrund unseres berechtigten Interesses, ähnliche Dienstleistungen zu deinem User-Account bei komoot zu bewerben (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, § 7 Abs. 3 UWG).

inglês alemão
collection erhebung
processing verarbeitung
interest interesses
promoting bewerben
services dienstleistungen
user user
account account
komoot komoot
f f
gdpr dsgvo
uwg uwg
lit lit
similar ähnliche
para abs
in in
and und
data daten
this diesem
to zu
the fall
of aufgrund
personal personenbezogenen
art art
with bei

EN You revoke the consent on which the processing was based pursuant to Art. 6 para. 1 lit. a or Art. 9 para. 2 lit. a GDPR and there is no other legal basis for the processing.

DE Sie widerrufen Ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO stützte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.

inglês alemão
revoke widerrufen
processing verarbeitung
gdpr dsgvo
lit lit
legal basis rechtsgrundlage
consent einwilligung
a a
or oder
other anderweitigen
para abs
and und
for für
there es

EN a) Article 6 para. 2 of the Articles of Association shall be reworded as follows and para. 4 deleted:

DE a) In § 6 der Satzung wird Absatz 2 wie folgt neu gefasst und Absatz 4 gestrichen:

inglês alemão
para in
a a
and und

EN In this case, the collection and processing of your personal data takes place due to our legitimate interest in promoting similar services to your user account with komoot (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR, § 7 Para. 3 UWG).

DE Die Erhebung und Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten erfolgt in diesem Fall, aufgrund unseres berechtigten Interesses, ähnliche Dienstleistungen zu deinem User-Account bei komoot zu bewerben (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, § 7 Abs. 3 UWG).

inglês alemão
collection erhebung
processing verarbeitung
interest interesses
promoting bewerben
services dienstleistungen
user user
account account
komoot komoot
f f
gdpr dsgvo
uwg uwg
lit lit
similar ähnliche
para abs
in in
and und
data daten
this diesem
to zu
the fall
of aufgrund
personal personenbezogenen
art art
with bei

EN In this case, the collection and processing of your personal data takes place due to our legitimate interest in promoting similar services to your user account with komoot (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR, § 7 Para. 3 UWG).

DE Die Erhebung und Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten erfolgt in diesem Fall, aufgrund unseres berechtigten Interesses, ähnliche Dienstleistungen zu deinem User-Account bei komoot zu bewerben (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, § 7 Abs. 3 UWG).

inglês alemão
collection erhebung
processing verarbeitung
interest interesses
promoting bewerben
services dienstleistungen
user user
account account
komoot komoot
f f
gdpr dsgvo
uwg uwg
lit lit
similar ähnliche
para abs
in in
and und
data daten
this diesem
to zu
the fall
of aufgrund
personal personenbezogenen
art art
with bei

EN In this case, the collection and processing of your personal data takes place due to our legitimate interest in promoting similar services to your user account with komoot (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR, § 7 Para. 3 UWG).

DE Die Erhebung und Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten erfolgt in diesem Fall, aufgrund unseres berechtigten Interesses, ähnliche Dienstleistungen zu deinem User-Account bei komoot zu bewerben (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, § 7 Abs. 3 UWG).

inglês alemão
collection erhebung
processing verarbeitung
interest interesses
promoting bewerben
services dienstleistungen
user user
account account
komoot komoot
f f
gdpr dsgvo
uwg uwg
lit lit
similar ähnliche
para abs
in in
and und
data daten
this diesem
to zu
the fall
of aufgrund
personal personenbezogenen
art art
with bei

EN In this case, the collection and processing of your personal data takes place due to our legitimate interest in promoting similar services to your user account with komoot (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR, § 7 Para. 3 UWG).

DE Die Erhebung und Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten erfolgt in diesem Fall, aufgrund unseres berechtigten Interesses, ähnliche Dienstleistungen zu deinem User-Account bei komoot zu bewerben (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, § 7 Abs. 3 UWG).

inglês alemão
collection erhebung
processing verarbeitung
interest interesses
promoting bewerben
services dienstleistungen
user user
account account
komoot komoot
f f
gdpr dsgvo
uwg uwg
lit lit
similar ähnliche
para abs
in in
and und
data daten
this diesem
to zu
the fall
of aufgrund
personal personenbezogenen
art art
with bei

EN In this case, the collection and processing of your personal data takes place due to our legitimate interest in promoting similar services to your user account with komoot (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR, § 7 Para. 3 UWG).

DE Die Erhebung und Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten erfolgt in diesem Fall, aufgrund unseres berechtigten Interesses, ähnliche Dienstleistungen zu deinem User-Account bei komoot zu bewerben (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, § 7 Abs. 3 UWG).

inglês alemão
collection erhebung
processing verarbeitung
interest interesses
promoting bewerben
services dienstleistungen
user user
account account
komoot komoot
f f
gdpr dsgvo
uwg uwg
lit lit
similar ähnliche
para abs
in in
and und
data daten
this diesem
to zu
the fall
of aufgrund
personal personenbezogenen
art art
with bei

EN Should your application be successful, we will save the data for your personnel file. This is required for the implementation of the employment relationship pursuant to Art. 88 para. 1 GDPR in conjunction with § 26 para. 1 sentence 1 BDSG.

DE Ist Ihre Bewerbung erfolgreich, speichern wir die Daten für Ihre Personalakte. Dies ist für die Durchführung des Beschäftigungsverhältnisses erforderlich nach Art. 88 Abs. 1 DSGVO i.V.m. § 26 Abs. 1 S. 1 BDSG.

inglês alemão
successful erfolgreich
required erforderlich
gdpr dsgvo
bdsg bdsg
employment relationship beschäftigungsverhältnisses
application bewerbung
save speichern
implementation durchführung
para abs
we wir
your ihre
data daten
is ist
for für
this dies

EN Para swimming superstar Simone Barlaam is a talented artist who has been indulging his love of art for quite some time now

DE Para-Schwimm-Superstar Simone Barlaam ist ein talentierter Künstler, der schon seit geraumer Zeit seiner Liebe zur Kunst frönt

inglês alemão
superstar superstar
artist künstler
art kunst
time zeit
is ist
a schon
love liebe

EN Para swimming champ Mallory Weggemann: The pool is where I heal

DE Para-Schwimmchampion Mallory Weggemann: Im Pool ist es wo ich mich erneuere

inglês alemão
pool pool
i ich
where wo
the mich
is ist

EN marrakech, riad, morocco, architecture, building, swimming, pool, swimming pool, water, luxury, hotel, people, swimwear, helo birdie, colorful, tropical, trees, dream, law of attraction, green

DE marrakesch, riad, marokko, die architektur, gebäude, schwimmen, schwimmbad, wasser, luxus, hotel, menschen, badebekleidung, helo birdie, bunt, tropisch, bäume, traum, gesetz der anziehung, grün

inglês alemão
marrakech marrakesch
morocco marokko
swimming schwimmen
water wasser
luxury luxus
hotel hotel
people menschen
colorful bunt
tropical tropisch
trees bäume
dream traum
law gesetz
attraction anziehung
architecture architektur
building gebäude
swimming pool schwimmbad
green der

EN Swimming caps are offered to you with different models and color options. You can view our category to purchase swimming cap models at high quality and affordable prices.

DE See- und Pool Bonnet werden nach Ihren Wünschen mit verschiedenen Modellen und Farboptionen angeboten. Sie können unsere Kategorie überprüfen, um Qualität und angemessenen Preismarine- und Poolkappenmodelle zu haben.

inglês alemão
models modellen
category kategorie
quality qualität
color options farboptionen
and und
offered angeboten
to zu
our unsere
with mit
you sie
can können
purchase werden

EN Swimming pools of different depths ? ideal for children of all ages ? guarantee a safe and fun swimming experience... Discover

DE Einzigartigen Badespaß für Kids & Teens garantiert die neue Stanglwirt-Kinderwasserwelt mit 120 Meter Rutsche inklusive Kaiserblick, eigenem Pool-Kino und vielen weiteren spaßigen Attraktionen... Entdecken

inglês alemão
fun spaß
children kids
discover entdecken
guarantee garantiert
a einzigartigen
different neue
and und
for für
of mit

EN Enge swimming area offers recreation at Lake Zurich – including outside of the swimming season – with a sauna

DE Erholung am Zürichsee bietet das Seebad Enge – auch ausserhalb der Badesaison – mit einer Sauna

EN Swimming, water slides, thermal treatments and relaxing therapies – enjoy the water at Luxembourg’s swimming pools and spas.

DE Schwimmen, Wasserrutschen, Thermalbäder oder wohltuende Massagen: In den Schwimmbädern des Landes können Sie sich am kühlen Nass erfreuen.

inglês alemão
swimming schwimmen
water nass
enjoy erfreuen
at in
the den
and sich

EN We invite you to the Poddąbek Apartments in Poddąbie: - in the first coastline, 250m from the sea. the price of the apartments includes attractions in the resort: - an indoor heated swimming pool, - an outdoor swimming pool and paddling pools for…

DE Wir laden Sie in die Poddąbek Apartments in Poddąbie ein: - an der ersten Küste, 250 m vom Meer entfernt. Der Preis der Apartments beinhaltet Attraktionen im Resort: - einen beheizten Innenpool, - einen Außenpool und Planschbecken für Kinder mit…

EN Big plus of the hotel is to the area of swimming pools of mineral Solcu-Zdroju - so we did not have to think about the car and its parking distance control under the swimming pool

DE Der große Vorteil der Hotel-Shuttle zu den Mineralbädern in Solec-Zdroj - so hatten wir denken über den Parkplatz und das Schwimmbad nicht

inglês alemão
hotel hotel
parking parkplatz
so so
we wir
to zu
not nicht
and und
swimming pool schwimmbad
big große
think denken
under in
the den
of der

EN Rooms with bathrooms for 2-3 persons and 1 family room for 4-5 persons with access to the garden. TV, internet, kitchen with equipment available. Garden swimming pool, trampoline, grill, bike rental. An indoor and outdoor swimming pool, walking…

DE Wir laden Sie herzlich ein, den Rest unseres Angebots in den schönen Gegenden am Fuß des Babia Gora zu genießen. Babiogórski National Park, saubere Luft, hervorragende Bedingungen zum Wandern und im Winter zum Skifahren (Skilifte ca.. 200 m. Vom…

EN The hotel is located near the center of Kielce and next to the sport and recreational- (large Classicistic manor Warszawa Palace and garden forest for comprehensive lab visitors and kondycyjne, cycle tracks, summer swimming pool, indoor swimming…

DE Das Hotel befindet sich nahe dem Zentrum von Kielce und den Bereichen neben dem Sport- und Erholungs (einem großen Team von Park und Wald ermöglichen umfassende Fitnesstraining und Ausdauer, Fahrradwege, Sommerschwimmbecken, Hallenbad und Stadien…

EN The Hotel IKAR PLAZA are: - charming dining room - restaurant cafeteria, - lobby bar, - summer garden, - the center of Spa & Wellness - health center, - swimming pools complex internal - Swimming - fitness, - the conference and training, - car parks

DE Es IKAR PLAZA sind: - charmant Esszimmer, - ein Restaurant und eine Café - Lobbybar - Sommergarten - Spa & Wellness Center - Gesundheitszentrum - ein Komplex von Innenpools - Außenpool - Fitness - Konferenzzentrum -szkoleniowe - Parkplatz

inglês alemão
charming charmant
center center
complex komplex
plaza plaza
amp amp
garden parkplatz
fitness fitness
dining room esszimmer
restaurant restaurant
spa spa
wellness wellness
and und
of von
are sind
bar café
the ein

EN Artistic swimming, also known as synchronised swimming, is a relatively new discipline that has its origins in water acrobatics. It is hugely popular in the United States.

DE Synchronschwimmen, auch bekannt als Kunstschwimmen, ist eine relativ neue Disziplin, die ihren Ursprung in der Wasserakrobatik hat. Es ist in den Vereinigten Staaten sehr populär.

inglês alemão
relatively relativ
new neue
discipline disziplin
origins ursprung
states staaten
known bekannt
it es
in in
also auch
as als
is ist
united states vereinigten
has hat
the den
hugely sehr

EN Her students performed at the 1933-34 Chicago "Century of Progress" Fair, where the announcer, former Olympic swimming gold medallist Norman Ross, coined the term "synchronised swimming".

DE Ihre Schüler traten 1933/34 auf der Chicagoer Messe "Century of Progress" auf, wo der Ansager, der ehemalige Olympiasieger im Schwimmen Norman Ross, den Begriff "Synchronschwimmen" prägte.

inglês alemão
students schüler
fair messe
former ehemalige
swimming schwimmen
ross ross
term begriff
century century
of of
where wo
the den

EN The rural area around Avenches is a tempting location for rambling and cycling; the nearby Lake of Murten is great for swimming and boat trips and a visit to the range of different museums or indoor swimming pool is the ideal way to spend a rainy day.

DE Mitten durch die mittelalterlichen Gassen führt der Fussweg zur Jugendherberge. Die Sonne wärmt die Fassade, die Kastanien- und Birnbäume im grossen Garten spenden Schatten, an der Mauer gedeihen Trauben.

inglês alemão
great grossen
boat die
indoor im
and und
a mitten

EN SPRINT - Daxx Kharkiv's swimming team became the bronze winner in a swimming championship among 27 IT companies.

DE SPRINT - Das Daxx Schwimmer Team gewann Bronze in einem von 27 IT Unternehmen organisierten Schwimmwettbewerb in Kharkiv.

inglês alemão
sprint sprint
bronze bronze
team team
it it
companies unternehmen
in in
the einem

EN 1 saltwater swimming pool and 1 freshwater swimming pool with separate children's pool

DE 1 Meerwasser- und 1 Süßwasserpool mit separatem Kinderpool

inglês alemão
separate separatem
and und
with mit

EN Swimming pools of different depths ? ideal for children of all ages ? guarantee a safe and fun swimming experience

DE Schwimmbecken mit verschiedenen Tiefen – ideal für Kinder der unterschiedlichsten Altersstufen – versprechen ein sicheres Badevergnügen

inglês alemão
depths tiefen
ideal ideal
children kinder
a ein
of der
different verschiedenen

EN Enge swimming area offers recreation at Lake Zurich – including outside of the swimming season – with a sauna.

DE Erholung am Zürichsee bietet das Seebad Enge – auch ausserhalb der Badesaison – mit einer Sauna.

EN The swimming pool is considered a sheer product of design and there are many types available, from the swimming pool in PVC to covering in tiles

DE Das Schwimmbad gilt als echtes Designprodukt und wird in verschiedenen Ausführungen angeboten, vom PVC-Schwimmbad bis hin zu Becken mit Fliesenbelägen

inglês alemão
in in
are angeboten
and und
to zu
swimming pool schwimmbad
from vom
the wird

EN Swimming pool with skimmer - PVC swimming pool with skimmer

DE Schwimmbecken mit Skimmer - Schwimmbecken aus PVC mit Skimmer

inglês alemão
pool schwimmbecken
pvc pvc
with mit

Mostrando 50 de 50 traduções