EN They include, amongst others, the Federal Foreign Office, the Federal Ministry of Education and Research, the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, and the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety.
DE Dazu zählen unter anderem das Auswärtige Amt, das Bundesministerium für Bildung und Forschung, das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| others | anderem |
| economic | wirtschaftliche |
| cooperation | zusammenarbeit |
| conservation | naturschutz |
| safety | sicherheit |
| office | amt |
| federal ministry | bundesministerium |
| research | forschung |
| development | entwicklung |
| education | bildung |
| for | für |
| the | das |
| and | und |
| of | unter |
EN They include, amongst others, the Federal Foreign Office, the Federal Ministry of Education and Research, the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, and the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety.
DE Dazu zählen unter anderem das Auswärtige Amt, das Bundesministerium für Bildung und Forschung, das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| others | anderem |
| economic | wirtschaftliche |
| cooperation | zusammenarbeit |
| conservation | naturschutz |
| safety | sicherheit |
| office | amt |
| federal ministry | bundesministerium |
| research | forschung |
| development | entwicklung |
| education | bildung |
| for | für |
| the | das |
| and | und |
| of | unter |
EN The Bosch mobility solutions web portal presents highlights from the areas of connected mobility, automated mobility, and powertrain systems and electrified mobility
DE Das Bosch Mobility Solutions Web-Portal präsentiert Highlights aus den Bereichen vernetzte Mobilität, automatisierte Mobilität und Antriebssysteme und elektrifizierte Mobilität
| inglês | alemão |
|---|---|
| bosch | bosch |
| solutions | solutions |
| presents | präsentiert |
| highlights | highlights |
| areas | bereichen |
| automated | automatisierte |
| web | web |
| portal | portal |
| mobility | mobilität |
| and | und |
| the | den |
| from | aus |
EN The Bosch mobility solutions web portal presents highlights from the areas of connected mobility, automated mobility, and powertrain systems and electrified mobility
DE Das Bosch Mobility Solutions Web-Portal präsentiert Highlights aus den Bereichen vernetzte Mobilität, automatisierte Mobilität und Antriebssysteme und elektrifizierte Mobilität
| inglês | alemão |
|---|---|
| bosch | bosch |
| solutions | solutions |
| presents | präsentiert |
| highlights | highlights |
| areas | bereichen |
| automated | automatisierte |
| web | web |
| portal | portal |
| mobility | mobilität |
| and | und |
| the | den |
| from | aus |
EN The Bosch mobility solutions web portal presents highlights from the areas of connected mobility, automated mobility, and powertrain systems and electrified mobility
DE Das Bosch Mobility Solutions Web-Portal präsentiert Highlights aus den Bereichen vernetzte Mobilität, automatisierte Mobilität und Antriebssysteme und elektrifizierte Mobilität
| inglês | alemão |
|---|---|
| bosch | bosch |
| solutions | solutions |
| presents | präsentiert |
| highlights | highlights |
| areas | bereichen |
| automated | automatisierte |
| web | web |
| portal | portal |
| mobility | mobilität |
| and | und |
| the | den |
| from | aus |
EN The Bosch mobility solutions web portal presents highlights from the areas of connected mobility, automated mobility, and powertrain systems and electrified mobility
DE Das Bosch Mobility Solutions Web-Portal präsentiert Highlights aus den Bereichen vernetzte Mobilität, automatisierte Mobilität und Antriebssysteme und elektrifizierte Mobilität
| inglês | alemão |
|---|---|
| bosch | bosch |
| solutions | solutions |
| presents | präsentiert |
| highlights | highlights |
| areas | bereichen |
| automated | automatisierte |
| web | web |
| portal | portal |
| mobility | mobilität |
| and | und |
| the | den |
| from | aus |
EN Together with Siemens Mobility GmbH, eos.uptrade, Bytemark and Padam Mobility, HaCon forms the ?Combined Power for Mobility? family.
DE HaCon bildet zusammen mit der Siemens Mobility GmbH, eos.uptrade, Bytemark und Padam Mobility die „Combined Power for Mobility“-Familie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| siemens | siemens |
| mobility | mobility |
| gmbh | gmbh |
| eos | eos |
| forms | bildet |
| power | power |
| family | familie |
| combined | mit |
| and | und |
EN The mobility service provider DKV Mobility puts its full trust in the independent mobile payment platform of the smart mobility provider PACE, in yet another move towards digitalization.
DE Raiffeisen Energie Nord bietet als erste Raiffeisen-Gesellschaft das Bezahlen mit dem Smartphone direkt an der Zapfsäule an. Die Mobile Payment Plattform Connected Fueling von PACE macht es möglich. Fünf Fragen ?
| inglês | alemão |
|---|---|
| pace | pace |
| mobile | mobile |
| platform | plattform |
| payment | payment |
EN Daimler Mobility AG has a clear focus on financing, leasing and insurance offers in close interaction with mobility offers such as fleet management, rental models and participation in on-demand mobility services.
DE Die Daimler Mobility AG setzt einen klaren Fokus auf Finanzierung-, Leasing- und Versicherungsangebote in engem Zusammenspiel mit den Mobilitätsangeboten wie Flottenmanagement, Mietmodellen, und Beteiligungen an on-demand Mobilitätsdiensten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| daimler | daimler |
| mobility | mobility |
| ag | ag |
| clear | klaren |
| focus | fokus |
| financing | finanzierung |
| leasing | leasing |
| interaction | zusammenspiel |
| fleet management | flottenmanagement |
| a | einen |
| and | und |
| in | in |
| with | mit |
| as | wie |
| on | setzt |
| insurance | auf |
EN Our Mobility Ecosystem | Daimler Mobility AG > Our Solutions > Mobility Ecosystem
DE Unser Mobilitätsökosystem | Daimler Mobility AG > Unsere Lösungen > Mobilitätsökosystem
| inglês | alemão |
|---|---|
| ecosystem | ökosystem |
| daimler | daimler |
| ag | ag |
| gt | gt |
| solutions | lösungen |
| mobility | mobility |
| our | unsere |
EN For Daimler Mobility, mobility only works holistically. That's why we also offer a comprehensive mobility ecosystem that accompanies you through your everyday life - for years or just a few minutes.
DE Mobilität funktioniert für Daimler Mobility nur ganzheitlich. Deshalb ermöglichen wir auch ein umfängliches Mobilitätsökosystem, das Sie durch Ihren Alltag begleitet - jahrelang oder nur wenige Minuten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| daimler | daimler |
| holistically | ganzheitlich |
| ecosystem | ökosystem |
| accompanies | begleitet |
| minutes | minuten |
| or | oder |
| we | wir |
| also | auch |
| your | ihren |
| mobility | mobilität |
| for | für |
| works | funktioniert |
| you | sie |
| everyday | alltag |
| only | nur |
| a | wenige |
| for years | jahrelang |
| through | durch |
EN This enables us to cover mobility offers that ensure your mobility for years to come, as well as short subscription offers that only last a few minutes - mobility from years to minutes.
DE Damit decken wir Mobilitätsangebote ab, die über Jahre Ihre Mobilität sicherstellen, genauso wie kurze Abo-Angebote, die nur wenige Minuten andauern - Mobilität "from Years to Minutes".
| inglês | alemão |
|---|---|
| cover | decken |
| mobility | mobilität |
| offers | angebote |
| ensure | sicherstellen |
| subscription | abo |
| to | to |
| from | ab |
| your | ihre |
| short | kurze |
| only | nur |
| a | wenige |
| us | wir |
| as | wie |
| minutes | minuten |
EN Whether financing, insurance or Mobility Apps - Daimler Mobility enables private customers mobility in their everyday lives. The possibilities are almost limitless.
DE Ob Finanzierung, Versicherung oder Mobility-Apps - Daimler Mobility macht Privaktkunden im Alltag mobil. Die Möglichkeiten sind fast grenzenlos.
| inglês | alemão |
|---|---|
| financing | finanzierung |
| insurance | versicherung |
| mobility | mobility |
| apps | apps |
| daimler | daimler |
| possibilities | möglichkeiten |
| almost | fast |
| limitless | grenzenlos |
| or | oder |
| whether | ob |
| everyday | alltag |
| the | die |
| are | sind |
EN With the right mobility to success! Dynamic fleet management or innovative mobility budgets by Daimler Mobility move your business.
DE Mit der richtigen Mobilität zum Erfolg! Innovatives Flottenmanagement oder neuartige Mobilitätsbudgets von Daimler Mobility bewegen Ihr Business.
| inglês | alemão |
|---|---|
| right | richtigen |
| success | erfolg |
| innovative | innovatives |
| daimler | daimler |
| fleet management | flottenmanagement |
| business | business |
| or | oder |
| move | bewegen |
| your | ihr |
| mobility | mobilität |
| with | mit |
EN Whether it's a question of Mobility-as-a-Service (MaaS) or of seamlessly integrated mobility chains, the upheaval in the transportation and mobility sector is already here
DE Ob durch Mobility-as-a-Service (MaaS) oder nahtlos integrierte Mobilitätsketten, der Umbruch im Transport- und Mobilitätssektor ist da
| inglês | alemão |
|---|---|
| maas | maas |
| seamlessly | nahtlos |
| integrated | integrierte |
| mobility | mobility |
| upheaval | umbruch |
| transportation | transport |
| or | oder |
| in the | im |
| whether | ob |
| and | und |
EN However, since there will probably already be a new "climate protection ministry," it is rather unlikely that a second new ministry will be created.
DE Da es aber voraussichtlich schon ein neues "Klimaschutzministerium" geben wird, ist es eher unwahrscheinlich, dass ein zweites neues Ministerium geschaffen wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| probably | voraussichtlich |
| new | neues |
| ministry | ministerium |
| unlikely | unwahrscheinlich |
| created | geschaffen |
| it | es |
| since | da |
| that | dass |
| rather | eher |
| is | wird |
| a | schon |
EN | Community Life, Education Ministry, Parish Ministry
DE | Claretian Family, Die Claretiner-Mission, Gemeinschaftsleben, Lebendige Mission, Solidarity & Mission
| inglês | alemão |
|---|---|
| life | lebendige |
EN The German Federal Ministry of Education and Research and the Ministry of Science and Universities of the Russian Federation signed the bilateral document in December 2018
DE Diese wurde im Dezember 2018 vom Bundesministerium für Bildung und Forschung und dem Ministerium für Wissenschaft und Hochschulen der Russischen Föderation unterzeichnet
| inglês | alemão |
|---|---|
| ministry | ministerium |
| universities | hochschulen |
| federation | föderation |
| signed | unterzeichnet |
| december | dezember |
| federal ministry | bundesministerium |
| education | bildung |
| research | forschung |
| science | wissenschaft |
| and | und |
| german | der |
| the | russischen |
EN We are proud to announce that we have been the winners of the competition organized by the Polish Tourist Organization, the Ministry of Sport and Tourism and the Ministry of Agriculture - "In the countryside best" in the category…
DE Wir sind stolz bekannt zu geben, dass wir die Gewinner des Wettbewerbs sind, der von der polnischen Tourismusorganisation, dem Ministerium für Sport und Tourismus und dem Landwirtschaftsministerium organisiert wurde - "Auf dem Land am…
EN In Germany, PIAAC is primarily funded by the Ministry of Education and Research with support from the Ministry of Labour and Social Affairs
DE In Deutschland wird PIAAC federführend gefördert von dem Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) unter Beteiligung des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales (BMAS)
| inglês | alemão |
|---|---|
| funded | gefördert |
| labour | arbeit |
| social | soziales |
| germany | deutschland |
| education | bildung |
| research | forschung |
| in | in |
| and | und |
| support | beteiligung |
| of | von |
| the | wird |
EN Foreign Affairs Ministry: https://diplomatie.belgium.be/enThe call center of the Foreign Affairs Ministry: +32 (0) 2 501 4000 on weekdays from 09:00 morning to 17:00 evening (Belgian time).
DE Außenministerium: https://diplomatie.belgium.be/enDas Call Center des Außenministeriums: +32 (0) 2 501 4000 an Wochentagen von 09:00 bis 17:00 Uhr (belgische Ortszeit).
| inglês | alemão |
|---|---|
| https | https |
| call | call |
| center | center |
| weekdays | wochentagen |
| belgian | belgische |
| be | be |
| time | uhr |
| the | des |
| on | an |
| of | von |
EN The first is enforcement of BaFin's independence from instructions from a politically appointed ministry, in this case, the Ministry of Finance
DE Zum einen ein Vollzug der Unabhängigkeit der BaFin von Anweisungen aus einem politisch besetzten Ministerium, in diesem Fall dem Finanzministerium
| inglês | alemão |
|---|---|
| independence | unabhängigkeit |
| instructions | anweisungen |
| politically | politisch |
| ministry | ministerium |
| in | in |
| this | diesem |
| the | fall |
| from | aus |
EN It transfers regulatory authority for foreign NGOs from the Ministry of Civil Affairs to the Ministry of Public Security
DE Es sieht den Wechsel der zuständigen Aufsichtsbehörde für ausländische NGOs vom Ministerium für Zivile Angelegenheiten hin zum Ministerium für Öffentliche Sicherheit vor
| inglês | alemão |
|---|---|
| ngos | ngos |
| ministry | ministerium |
| affairs | angelegenheiten |
| security | sicherheit |
| it | es |
| for | für |
| the | den |
| from | vom |
| of | der |
EN However, since there will probably already be a new "climate protection ministry," it is rather unlikely that a second new ministry will be created.
DE Da es aber voraussichtlich schon ein neues "Klimaschutzministerium" geben wird, ist es eher unwahrscheinlich, dass ein zweites neues Ministerium geschaffen wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| probably | voraussichtlich |
| new | neues |
| ministry | ministerium |
| unlikely | unwahrscheinlich |
| created | geschaffen |
| it | es |
| since | da |
| that | dass |
| rather | eher |
| is | wird |
| a | schon |
EN Both the Environment Ministry and the Transport Ministry take the stance that a speed limit would do little to protect the environment. Federal Transport Minister Andreas Scheuer (CSU) puts the reduction in CO2 emissions at less than 0.5%.
DE Umwelt- und Verkehrsministerium vertreten die Haltung, dass ein Tempolimit für den Klimaschutz zu wenig bringe. Bundesverkehrsminister Andreas Scheuer (CSU) beziffert die Verringerung des CO2-Ausstoßes auf weniger als 0,5 Prozent.
| inglês | alemão |
|---|---|
| environment | umwelt |
| andreas | andreas |
| emissions | ausstoß |
| speed limit | tempolimit |
| less | weniger |
| to | zu |
| reduction | verringerung |
| that | dass |
| and | und |
| the | den |
EN The German Federal Ministry of Education and Research and the Ministry of Science and Universities of the Russian Federation signed the bilateral document in December 2018
DE Diese wurde im Dezember 2018 vom Bundesministerium für Bildung und Forschung und dem Ministerium für Wissenschaft und Hochschulen der Russischen Föderation unterzeichnet
| inglês | alemão |
|---|---|
| ministry | ministerium |
| universities | hochschulen |
| federation | föderation |
| signed | unterzeichnet |
| december | dezember |
| federal ministry | bundesministerium |
| education | bildung |
| research | forschung |
| science | wissenschaft |
| and | und |
| german | der |
| the | russischen |
EN This project benefits from the support of the German ministry of economy and mobility
DE Dieses Projekt wird unterstützt vom Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur
| inglês | alemão |
|---|---|
| project | projekt |
| support | unterstützt |
| mobility | verkehr |
| and | und |
| the | wird |
| of | für |
| this | dieses |
| from | vom |
EN Homepage - Mobilitéitszentral - a service by the Ministry of Mobility and Public Works, Public Transport Administration : route calculation in Luxembourg, public transport schedules and lines, buses, trains, trams
DE Startseite - Mobilitéitszentral - ein Dienst vom Ministerium für Mobilität und öffentliche Arbeiten, Verwaltung für öffentlichen Verkehr : Routenberechnung in Luxemburg, Fahrpläne und Linien des öffentlichen Verkehrs, Bus, Zug und Tram
| inglês | alemão |
|---|---|
| homepage | startseite |
| ministry | ministerium |
| luxembourg | luxemburg |
| mobility | mobilität |
| administration | verwaltung |
| transport | verkehr |
| in | in |
| buses | bus |
| and | und |
| lines | linien |
| the | zug |
| of | für |
| public | öffentliche |
EN Cross-border tickets - Tickets : Mobilitéitszentral - a service by the Ministry of Mobility and Public Works, Public Transport Administration
DE Grenzüberschreitende Fahrscheine - Fahrscheine : Mobilitéitszentral - ein Dienst vom Ministerium für Mobilität und öffentliche Arbeiten, Verwaltung für öffentlichen Verkehr
| inglês | alemão |
|---|---|
| ministry | ministerium |
| mobility | mobilität |
| administration | verwaltung |
| transport | verkehr |
| service | dienst |
| and | und |
| of | für |
| public | öffentliche |
EN Mobilitéitszentral is a service by the Ministry of Mobility and Public Works, Public Transport Administration
DE Mobilitéitszentral ist ein Dienst vom Ministerium für Mobilität und öffentliche Arbeiten, Verwaltung für öffentlichen Verkehr
| inglês | alemão |
|---|---|
| ministry | ministerium |
| mobility | mobilität |
| administration | verwaltung |
| transport | verkehr |
| service | dienst |
| and | und |
| is | ist |
| of | für |
| public | öffentliche |
EN Homepage - Mobilitéitszentral - a service by the Ministry of Mobility and Public Works, Public Transport Administration : route calculation in Luxembourg, public transport schedules and lines, buses, trains, trams
DE Startseite - Mobilitéitszentral - ein Dienst vom Ministerium für Mobilität und öffentliche Arbeiten, Verwaltung für öffentlichen Verkehr : Routenberechnung in Luxemburg, Fahrpläne und Linien des öffentlichen Verkehrs, Bus, Zug und Tram
| inglês | alemão |
|---|---|
| homepage | startseite |
| ministry | ministerium |
| luxembourg | luxemburg |
| mobility | mobilität |
| administration | verwaltung |
| transport | verkehr |
| in | in |
| buses | bus |
| and | und |
| lines | linien |
| the | zug |
| of | für |
| public | öffentliche |
EN Cross-border tickets - Tickets : Mobilitéitszentral - a service by the Ministry of Mobility and Public Works, Public Transport Administration
DE Grenzüberschreitende Fahrscheine - Fahrscheine : Mobilitéitszentral - ein Dienst vom Ministerium für Mobilität und öffentliche Arbeiten, Verwaltung für öffentlichen Verkehr
| inglês | alemão |
|---|---|
| ministry | ministerium |
| mobility | mobilität |
| administration | verwaltung |
| transport | verkehr |
| service | dienst |
| and | und |
| of | für |
| public | öffentliche |
EN Mobilitéitszentral is a service by the Ministry of Mobility and Public Works, Public Transport Administration
DE Mobilitéitszentral ist ein Dienst vom Ministerium für Mobilität und öffentliche Arbeiten, Verwaltung für öffentlichen Verkehr
| inglês | alemão |
|---|---|
| ministry | ministerium |
| mobility | mobilität |
| administration | verwaltung |
| transport | verkehr |
| service | dienst |
| and | und |
| is | ist |
| of | für |
| public | öffentliche |
EN But mobility is not just being able to move around in the neighbourhood anymore. We are travelling and exploring more than ever these days, and the mobility design of the future should therefore enable travelling even more.
DE Es ist aber nicht mehr nur die Mobilität, wo wir uns ausschließlich in unserer Nachbarschaft bewegen. Wir reisen und entdecken die Welt heute mehr denn je, und das Design von Mobilitätshilfen der Zukunft sollte dem gerecht werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mobility | mobilität |
| neighbourhood | nachbarschaft |
| exploring | entdecken |
| design | design |
| in | in |
| anymore | mehr |
| ever | je |
| should | sollte |
| is | ist |
| not | nicht |
| and | und |
| to move | bewegen |
| therefore | die |
| but | aber |
EN 2009–2013 Member of the Advisory Board and Co-coordinator of the Personal Mobility Center (PMC) of the Electric Mobility Model Region NorthWest
DE 2009–2013 Beirat und Co-Koordinator des Personal Mobility Centers (PMC) in der Modellregion NordWest für Elektromobilität
EN E-mobility, digitalization, networked and autonomous driving are changing mobility for good
DE E-Mobilität, Digitalisierung, Vernetzung und autonomes Fahren verändern die Mobilität nachhaltig
| inglês | alemão |
|---|---|
| digitalization | digitalisierung |
| mobility | mobilität |
| and | und |
| changing | ändern |
| for | fahren |
EN Bosch connects systems inside and outside the car to create intelligent mobility solutions that make driving smarter. For economical, efficient, safe, and relaxed mobility that’s exciting and enjoyable.
DE Bosch vernetzt Systeme innerhalb und außerhalb des Fahrzeugs zu intelligenten Mobilitätslösungen und macht das Autofahren smarter. Für eine sparsame, effiziente, sichere und komfortable Mobilität, die begeistert und Spaß macht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bosch | bosch |
| systems | systeme |
| mobility | mobilität |
| efficient | effiziente |
| mobility solutions | mobilitätslösungen |
| intelligent | intelligenten |
| outside | außerhalb |
| smarter | smarter |
| to | zu |
| for | für |
| car | die |
| the | fahrzeugs |
| and | und |
EN At Bosch, connected mobility extends far beyond the connected vehicle. Comprehensive mobility solutions link together various means of transportation, infrastructure, and power supply.
DE Vernetzte Mobilität geht bei Bosch über vernetzte Fahrzeuge hinaus. Im Rahmen ganzheitlicher Mobilitätslösungen können Verkehrsmittel unterschiedlicher Art, die Infrastruktur und die Energieversorgung verknüpft werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bosch | bosch |
| connected | verknüpft |
| infrastructure | infrastruktur |
| mobility solutions | mobilitätslösungen |
| various | unterschiedlicher |
| mobility | mobilität |
| and | und |
| vehicle | die |
| power | energieversorgung |
| of | hinaus |
EN Bosch fosters mobility's advancement by offering a comprehensive range of services. The result: valuable synergies for the development and manufacturing of vehicles and mobility solutions.
DE Bosch unterstützt die Entwicklung der Mobilität mit einem umfangreichen Leistungsportfolio. So entstehen wertvolle Synergien bei der Entwicklung und Herstellung von Fahrzeugen und Mobilitätslösungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bosch | bosch |
| comprehensive | umfangreichen |
| services | unterstützt |
| valuable | wertvolle |
| synergies | synergien |
| mobility | mobilität |
| mobility solutions | mobilitätslösungen |
| development | entwicklung |
| manufacturing | herstellung |
| and | und |
| vehicles | die |
EN Bosch's involvement in connected mobility reaches far beyond collaboration with car manufactures. Bosch also connects infrastructure and services for future mobility.
DE Das Bosch-Engagement für vernetzte Mobilität geht über die Zusammenarbeit mit Fahrzeugherstellern hinaus. Bosch vernetzt auch die Infrastruktur und Dienstleistungen für zukünftige Mobilität.
| inglês | alemão |
|---|---|
| involvement | engagement |
| connected | vernetzt |
| mobility | mobilität |
| collaboration | zusammenarbeit |
| bosch | bosch |
| future | zukünftige |
| infrastructure | infrastruktur |
| also | auch |
| car | die |
| and | und |
| with | mit |
| for | für |
| in | hinaus |
EN Chairman of the Bamberg plant works council and of the economic committee of the Mobility Solutions business sector, as well as member of the central works council of the Bosch Group's Mobility Solutions business sector
DE Vorsitzender des Betriebsrats des Werks Bamberg und Mitglied des Gesamtbetriebsrats des Unternehmensbereichs Mobility Solutions sowie Vorsitzender des Wirtschaftsausschusses des Unternehmensbereichs Mobility Solutions der Bosch-Gruppe
| inglês | alemão |
|---|---|
| chairman | vorsitzender |
| bamberg | bamberg |
| mobility | mobility |
| solutions | solutions |
| bosch | bosch |
| groups | gruppe |
| and | und |
| member | mitglied |
EN Out of urbanization and mobility trends we identify opportunities to realize a true mobility transformation
DE Aus Urbanisierungs- und Mobilitätstrends identifizieren wir Möglichkeiten, eine echte Mobilitätstransformation zu realisieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| identify | identifizieren |
| true | echte |
| and | und |
| we | wir |
| to | zu |
| realize | realisieren |
EN The Greatest Lever for Clean Mobility lies in Questioning your own Mobility
DE Patrick Marti über die Zukunft der Mobilität am myclimate Cloud Apéro
| inglês | alemão |
|---|---|
| greatest | am |
| mobility | mobilität |
| in | über |
| the | der |
EN Charging station electric mobility | ESL E-MOBILITY
DE Elektromobilität Ladestation | ESL E-MOBILITY
| inglês | alemão |
|---|---|
| mobility | mobility |
| charging station | ladestation |
| electric mobility | elektromobilität |
EN E-mobility plays a key role in our research alliance with the center for e-mobility at the Ostfalia University of Applied Sciences (CEMO).
DE Elektromobilität ist auch das zukunftsweisende Thema unserer Forschungskooperation mit dem Centrum für Elektromobilität der Ostfalia Hochschule (CEMO).
| inglês | alemão |
|---|---|
| e-mobility | elektromobilität |
| university | hochschule |
| center | centrum |
| for | für |
| with | mit |
EN Siemens Mobility and Siemens Energy jointly drive development of hydrogen mobility | Press | Siemens Energy
DE Siemens Mobility und Siemens Energy treiben gemeinsam Wasserstoffmobilität voran | Press | Siemens Energy
| inglês | alemão |
|---|---|
| siemens | siemens |
| mobility | mobility |
| and | und |
| energy | energy |
| drive | treiben |
| press | press |
| of | gemeinsam |
EN Inspired by the exciting new challenges associated with this revolution, Faurecia anticipates the future of mobility developing cutting-edge solutions for cockpit of the future and sustainable mobility
DE Inspiriert von den aufregenden neuen Herausforderungen, die mit dieser Revolution verbunden sind, nimmt Faurecia die Zukunft der Mobilität vorweg und entwickelt innovative Lösungen für das Cockpit der Zukunft und die nachhaltige Mobilität
| inglês | alemão |
|---|---|
| inspired | inspiriert |
| exciting | aufregenden |
| challenges | herausforderungen |
| associated | verbunden |
| revolution | revolution |
| mobility | mobilität |
| solutions | lösungen |
| sustainable | nachhaltige |
| cockpit | cockpit |
| new | neuen |
| cutting-edge | innovative |
| and | und |
| for | für |
| with | mit |
| the | den |
| this | dieser |
EN The mobility service provider DKV Mobility is launching DKV APP&GO today. Via the app, users can conveniently pay their fuel bill at the pump and no longer have to stand ?
DE Team energie startet bei der Digitalisierung weiter durch. So sind jetzt als nächster konsequenter Schritt in die mobile Zukunft die ersten team Tankstellen auf der Connected Fueling Plattform von PACE ?
| inglês | alemão |
|---|---|
| go | schritt |
| can | energie |
| is | nächster |
| launching | auf |
| stand | sind |
EN The future of mobility is unstoppable, ranging from autonomous driving and drones through to sustainable and soft mobility
DE Im Health Perception Lab (HPL) werden vor allem gesundheitsförderliche Nahrungs- und Lebensmittel mit Methoden der hedonischen Sensorik untersucht
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
EN The Mobility Lab of the Institute of Energy, Transport and Environmental Management provides state-of-the-art infrastructure for research activities focusing on the mobility of the future.
DE Dafür stehen sowohl standardisierte Sensorikkabinen als auch moderne digitale Techniken wie 3D Facereading oder Eyetracking zur Verfügung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| state-of-the-art | moderne |
| for | dafür |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe