DE Das Bosch Mobility Solutions Web-Portal präsentiert Highlights aus den Bereichen vernetzte Mobilität, automatisierte Mobilität und Antriebssysteme und elektrifizierte Mobilität
DE Das Bosch Mobility Solutions Web-Portal präsentiert Highlights aus den Bereichen vernetzte Mobilität, automatisierte Mobilität und Antriebssysteme und elektrifizierte Mobilität
EN The Bosch mobility solutions web portal presents highlights from the areas of connected mobility, automated mobility, and powertrain systems and electrified mobility
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
solutions | solutions |
präsentiert | presents |
highlights | highlights |
bereichen | areas |
automatisierte | automated |
web | web |
portal | portal |
mobilität | mobility |
und | and |
aus | from |
den | the |
DE Das Bosch Mobility Solutions Web-Portal präsentiert Highlights aus den Bereichen vernetzte Mobilität, automatisierte Mobilität und Antriebssysteme und elektrifizierte Mobilität
EN The Bosch mobility solutions web portal presents highlights from the areas of connected mobility, automated mobility, and powertrain systems and electrified mobility
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
solutions | solutions |
präsentiert | presents |
highlights | highlights |
bereichen | areas |
automatisierte | automated |
web | web |
portal | portal |
mobilität | mobility |
und | and |
aus | from |
den | the |
DE Das Bosch Mobility Solutions Web-Portal präsentiert Highlights aus den Bereichen vernetzte Mobilität, automatisierte Mobilität und Antriebssysteme und elektrifizierte Mobilität
EN The Bosch mobility solutions web portal presents highlights from the areas of connected mobility, automated mobility, and powertrain systems and electrified mobility
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
solutions | solutions |
präsentiert | presents |
highlights | highlights |
bereichen | areas |
automatisierte | automated |
web | web |
portal | portal |
mobilität | mobility |
und | and |
aus | from |
den | the |
DE Das Bosch Mobility Solutions Web-Portal präsentiert Highlights aus den Bereichen vernetzte Mobilität, automatisierte Mobilität und Antriebssysteme und elektrifizierte Mobilität
EN The Bosch mobility solutions web portal presents highlights from the areas of connected mobility, automated mobility, and powertrain systems and electrified mobility
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
solutions | solutions |
präsentiert | presents |
highlights | highlights |
bereichen | areas |
automatisierte | automated |
web | web |
portal | portal |
mobilität | mobility |
und | and |
aus | from |
den | the |
DE E-Mobilität, Digitalisierung, Vernetzung und autonomes Fahren verändern die Mobilität nachhaltig
EN E-mobility, digitalization, networked and autonomous driving are changing mobility for good
alemão | inglês |
---|---|
digitalisierung | digitalization |
mobilität | mobility |
und | and |
ändern | changing |
fahren | for |
DE Das Bosch-Engagement für vernetzte Mobilität geht über die Zusammenarbeit mit Fahrzeugherstellern hinaus. Bosch vernetzt auch die Infrastruktur und Dienstleistungen für zukünftige Mobilität.
EN Bosch's involvement in connected mobility reaches far beyond collaboration with car manufactures. Bosch also connects infrastructure and services for future mobility.
alemão | inglês |
---|---|
mobilität | mobility |
zusammenarbeit | collaboration |
bosch | bosch |
vernetzt | connected |
zukünftige | future |
engagement | involvement |
infrastruktur | infrastructure |
auch | also |
für | for |
die | car |
mit | with |
und | and |
hinaus | in |
DE Inspiriert von den aufregenden neuen Herausforderungen, die mit dieser Revolution verbunden sind, nimmt Faurecia die Zukunft der Mobilität vorweg und entwickelt innovative Lösungen für das Cockpit der Zukunft und die nachhaltige Mobilität
EN Inspired by the exciting new challenges associated with this revolution, Faurecia anticipates the future of mobility developing cutting-edge solutions for cockpit of the future and sustainable mobility
alemão | inglês |
---|---|
inspiriert | inspired |
aufregenden | exciting |
herausforderungen | challenges |
revolution | revolution |
verbunden | associated |
mobilität | mobility |
lösungen | solutions |
cockpit | cockpit |
nachhaltige | sustainable |
neuen | new |
mit | with |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Vor der Mobilität Erasmus+ Lehrende und Staff Während der Mobilität Erasmus International Credit Mobility International Weeks für Incoming Staff
EN Before the mobilty Erasmus+ teachers and staff During the mobility Erasmus International Credit Mobility International Weeks for Incoming Staff
alemão | inglês |
---|---|
staff | staff |
international | international |
credit | credit |
incoming | incoming |
erasmus | erasmus |
und | and |
mobilität | mobility |
für | for |
der | the |
während | during |
DE Damit decken wir Mobilitätsangebote ab, die über Jahre Ihre Mobilität sicherstellen, genauso wie kurze Abo-Angebote, die nur wenige Minuten andauern - Mobilität "from Years to Minutes".
EN This enables us to cover mobility offers that ensure your mobility for years to come, as well as short subscription offers that only last a few minutes - mobility from years to minutes.
alemão | inglês |
---|---|
decken | cover |
mobilität | mobility |
sicherstellen | ensure |
angebote | offers |
abo | subscription |
ab | from |
to | to |
kurze | short |
ihre | your |
nur | only |
wenige | a |
minuten | minutes |
DE Vor der Mobilität Erasmus+ Lehrende und Staff Während der Mobilität Erasmus International Credit Mobility International Weeks für Incoming Staff
EN Before the mobilty Erasmus+ teachers and staff During the mobility Erasmus International Credit Mobility International Weeks for Incoming Staff
alemão | inglês |
---|---|
staff | staff |
international | international |
credit | credit |
incoming | incoming |
erasmus | erasmus |
und | and |
mobilität | mobility |
für | for |
der | the |
während | during |
DE Volkswagen setzt wie kein anderer deutscher Autobauer auf E-Mobilität. Thomas Ulbrich, Vorstand für E-Mobilität, erklärt, was das Unternehmen plant.
EN Volkswagen is more committed to e-mobility than any other German automaker. Thomas Ulbrich, VW's board member responsible for e-mobility, explains what the company is planning.
alemão | inglês |
---|---|
volkswagen | volkswagen |
deutscher | german |
thomas | thomas |
erklärt | explains |
unternehmen | company |
plant | planning |
anderer | other |
was | than |
DE E-Mobilität, Digitalisierung, Vernetzung und autonomes Fahren verändern die Mobilität nachhaltig
EN E-mobility, digitalization, networked and autonomous driving are changing mobility for good
alemão | inglês |
---|---|
digitalisierung | digitalization |
mobilität | mobility |
und | and |
ändern | changing |
fahren | for |
DE Wie das ohne Einschränkungen der individuellen Mobilität erreicht werden kann, zeigt der vom ÖAMTC präsentierte Expertenbericht "Mobilität & Klimaschutz 2030"
EN How this can be done without curtailing personal mobility is explained in the expert report “Mobilität & Klimaschutz 2030” presented by the ÖAMTC
alemão | inglês |
---|---|
ohne | without |
mobilität | mobility |
amp | amp |
individuellen | personal |
kann | can |
werden | be |
der | the |
DE Es gibt außerdem ein ausgeprägtes Interesse an E-Mobilität und urbaner Mobilität
EN There is a lot of interest in E-mobility and urban mobility too
alemão | inglês |
---|---|
interesse | interest |
mobilität | mobility |
ein | a |
und | and |
DE Inspiriert von den spannenden neuen Herausforderungen, die mit dieser Revolution verbunden sind, nimmt Faurecia die Zukunft der Mobilität vorweg und entwickelt innovative Lösungen für das Cockpit der Zukunft und die nachhaltige Mobilität
EN Inspired by the exciting new challenges associated with this revolution, Faurecia anticipates the future of mobility developing cutting-edge solutions for cockpit of the future and sustainable mobility
alemão | inglês |
---|---|
inspiriert | inspired |
spannenden | exciting |
herausforderungen | challenges |
revolution | revolution |
verbunden | associated |
mobilität | mobility |
lösungen | solutions |
cockpit | cockpit |
nachhaltige | sustainable |
neuen | new |
mit | with |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Betreiber der Website: Europäische Kommission, Generaldirektion Mobilität und Verkehr
EN This site is managed by the European Commission, Directorate-General for Mobility and Transport
alemão | inglês |
---|---|
europäische | european |
kommission | commission |
mobilität | mobility |
website | site |
verkehr | transport |
und | and |
der | the |
DE Mit verschiedenen Strategien will die Europäische Kommission die Mobilität in einem einzigen europäischen Verkehrsraum gewährleisten und gleichzeitig alle Bedürfnisse berücksichtigen sowie die Umweltauswirkungen des Verkehrs minimieren.
EN Through several strategies, the European Commission intends to ensure mobility in a single European transport area, while integrating all needs and minimising the environmental effects of transport.
alemão | inglês |
---|---|
strategien | strategies |
kommission | commission |
bedürfnisse | needs |
will | intends |
mobilität | mobility |
in | in |
europäischen | european |
und | and |
einzigen | a |
alle | all |
gleichzeitig | the |
DE Echte Mobilität und Flexibilität, unabhängig vom Endgerät. Jederzeit Zugang zu Ressourcen, Austausch von Dokumenten etc. – ob im Büro oder nicht.
EN Support a multi-device approach for true mobility and work flexibility, accessing and sharing documents and resources away from the physical office or workplace.
alemão | inglês |
---|---|
mobilität | mobility |
flexibilität | flexibility |
austausch | sharing |
dokumenten | documents |
ressourcen | resources |
oder | or |
büro | office |
und | and |
von | a |
zugang | accessing |
echte | true |
zu | away |
DE Formulierungshilfen für die Strukturierte Informationssammlung SIS und Maßnahmenplanung: Themenfeld Mobilität und Beweglichkeit
EN Cradle to Cradle: Remaking the Way We Make Things
alemão | inglês |
---|---|
und | things |
die | the |
DE Wenn du YouTube-Videos oder Vlogs erstellst und nicht die Mobilität benötigst, die dir einige der anderen Mikrofone bieten, ist dies dein Mikrofon
EN If you?re creating YouTube videos or vlogs and don?t need the mobility some of the other mics give you, this is your mic
alemão | inglês |
---|---|
erstellst | creating |
mobilität | mobility |
videos | videos |
t | t |
anderen | other |
mikrofon | mic |
youtube | youtube |
oder | or |
mikrofone | mics |
wenn | if |
einige | some |
ist | is |
und | and |
du | you |
bieten | give |
dir | your |
dies | this |
DE Gemeinsam mit Unternehmen erarbeite ich Klimaschutzlösungen in den Bereichen Mobilität, digitales Business und Energie, zum Vorteil von Klima und Konsumenten.
EN I work with ClimatePartner because I enjoy working with providers for mobility and energy services as well as digital businesses. Together we identify tailored climate action with benefits for climate, customers and …
alemão | inglês |
---|---|
mobilität | mobility |
digitales | digital |
energie | energy |
klima | climate |
konsumenten | customers |
unternehmen | businesses |
ich | i |
zum | for |
business | work |
gemeinsam | together |
mit | with |
von | and |
DE In Zeiten in denen die Mobilität der Mitarbeiter größer ist als je zuvor, können intelligente Systeme das Beste aus Ihren Teams herausholen und ihnen die Transparenz und Kontrolle geben, die sie für ihre Arbeit benötigen.
EN With employee mobility greater than ever, intelligent systems bring out the best in your teams with the visibility and informed control they need to succeed.
alemão | inglês |
---|---|
mobilität | mobility |
intelligente | intelligent |
systeme | systems |
transparenz | visibility |
kontrolle | control |
mitarbeiter | employee |
teams | teams |
in | in |
herausholen | out |
beste | the best |
und | and |
je | ever |
DE Wir wollen die städtische Mobilität verändern, indem wir autounabhängig und emissionsfrei werden. Damit geht für uns die Vermeidung von Staus, einfaches Parken, Bewegung und Freiheit einher.
EN We want to transform the urban movement by becoming car-independent and emission-free. This means the freedom of avoiding traffic jams, easy parking and being active.
alemão | inglês |
---|---|
städtische | urban |
vermeidung | avoiding |
einfaches | easy |
parken | parking |
bewegung | movement |
werden | becoming |
freiheit | freedom |
indem | by |
und | and |
wollen | want |
damit | to |
verändern | the |
wir | we |
DE E-Mobilität und elektrifizierte Systeme
EN Electrified mobility and systems
alemão | inglês |
---|---|
systeme | systems |
mobilität | mobility |
und | and |
DE Mobilität liegt uns bei byACRE selbstverständlich sehr am Herzen. Es ist der Kern des modernen Lebens und als solches natürlicher Teil eines jeden Lebens.
EN Mobility is obviously very near to our hearts at byACRE. It is at the core of modern life, and as such, a part of everyone’s life.
alemão | inglês |
---|---|
mobilität | mobility |
herzen | hearts |
modernen | modern |
es | it |
kern | core |
sehr | very |
am | at the |
und | and |
liegt | is |
als | as |
DE Es ist aber nicht mehr nur die Mobilität, wo wir uns ausschließlich in unserer Nachbarschaft bewegen. Wir reisen und entdecken die Welt heute mehr denn je, und das Design von Mobilitätshilfen der Zukunft sollte dem gerecht werden.
EN But mobility is not just being able to move around in the neighbourhood anymore. We are travelling and exploring more than ever these days, and the mobility design of the future should therefore enable travelling even more.
alemão | inglês |
---|---|
mobilität | mobility |
nachbarschaft | neighbourhood |
design | design |
entdecken | exploring |
in | in |
mehr | anymore |
je | ever |
sollte | should |
ist | is |
nicht | not |
bewegen | to move |
und | and |
die | therefore |
aber | but |
DE Die sicherste, einfachste und schnellste Lösung zur Abbau von Beschwerden, Automatisierung Ihrer Transfers, Steigerung der Mobilität und Produktivität.
EN The safest, easiest and quickest solution to reduce pain, automate your transfers, streamline flows and increase productivity
alemão | inglês |
---|---|
sicherste | safest |
einfachste | easiest |
schnellste | quickest |
lösung | solution |
transfers | transfers |
steigerung | increase |
produktivität | productivity |
automatisierung | automate |
und | and |
DE Weniger Schwirigkeiten für die Mitarbeiter, die sich auf Arbeiten mit Wertschöpfung konzentrieren können, höhere Mobilität und Flexibilität in den Flüssen
EN Less pain, more ergonomics and less non value-added tasks, brings more flexibility, streamlines flows
alemão | inglês |
---|---|
weniger | less |
flexibilität | flexibility |
arbeiten | tasks |
höhere | more |
mit | brings |
und | and |
die | non |
DE Schneider Schreibgeräte: Klimaschutz und E-Mobilität
EN Schneider Schreibgeräte: climate protection and e-mobility
alemão | inglês |
---|---|
klimaschutz | climate protection |
schneider | schneider |
und | and |
DE Günstige Mobilität für Geschäftskunden.
EN LEARN MORE ABOUT OUR NEW OFFER!
alemão | inglês |
---|---|
für | about |
DE Themen wie Mode, Beauty, Gesundheit, Tourismus und Mobilität erscheinen in der Rubrik «Envies», das Ganze in einem leichten, sympathischen und informativen Ton ohne Berührungsängste
EN Fashion, beauty, health, tourism, mobility – all these are featured in the ‘Envies’ section, which covers the subjects readers love most in a light-hearted, sympathetic, informative and open way
alemão | inglês |
---|---|
themen | subjects |
mode | fashion |
beauty | beauty |
gesundheit | health |
tourismus | tourism |
mobilität | mobility |
rubrik | section |
leichten | light |
in | in |
ganze | all |
der | the |
einem | a |
wie | and |
DE Die technologische Entwicklung ist unaufhaltsam – von der jüngsten Mobile App bis hin zu den aktuellsten Neuerungen in der E-Mobilität
EN Technological advances abound?from the latest mobile app to advances in electric vehicles
alemão | inglês |
---|---|
technologische | technological |
aktuellsten | latest |
mobile | mobile |
app | app |
in | in |
die | vehicles |
zu | to |
DE Revolutionäre Mobilität kennt keine Hindernisse.
EN Experience the new urban mobility - About GLEAM
alemão | inglês |
---|---|
mobilität | mobility |
keine | the |
DE Gemeinsam verändern wir städtische Mobilität
EN Together we change urban mobility
alemão | inglês |
---|---|
städtische | urban |
mobilität | mobility |
ändern | change |
wir | we |
gemeinsam | together |
DE Wir verändern den Verkehr sodass städtische Mobilität nicht mehr von Autos abhängig ist.
EN We transform the urban movement by becoming car-independent
alemão | inglês |
---|---|
städtische | urban |
wir | we |
ist | becoming |
autos | the |
DE Mit GLEAM wollen wir dieses Problem lösen und städtische Mobilität verändern. Wir wollen Städte von Autos unabhängig machen. Wir wissen, dass diese Transformation nur mit einem verlässlichen Produkt möglich ist.
EN With GLEAM we want to solve this problem and transform the urban movement by becoming car-independent. We know that transformation can only happen if you have a product that you can trust.
alemão | inglês |
---|---|
problem | problem |
unabhängig | independent |
wir | we |
lösen | solve |
transformation | transformation |
produkt | product |
mit | with |
wollen | want |
städtische | urban |
ist | becoming |
und | and |
dieses | this |
autos | the |
dass | that |
nur | only |
DE Unser Team besteht aus Spezialisten von verschiedenen Bereichen, die sich zum Ziel gesetzt haben, maßgeschneiderte, qualitativ hochwertige Lösungen für ihre KundInnen im Bereich der städtischen Mobilität zu entwickeln.
EN GLEAM team is formed by specialists from various fields, who have set themselves the goal of creating tailor-made, high quality solutions for their customers in the field of urban mobility.
alemão | inglês |
---|---|
spezialisten | specialists |
verschiedenen | various |
maßgeschneiderte | tailor-made |
lösungen | solutions |
städtischen | urban |
mobilität | mobility |
entwickeln | creating |
team | team |
im | in the |
haben | have |
ziel | goal |
hochwertige | quality |
kundinnen | customers |
für | for |
aus | from |
die | themselves |
DE E-Mobilität im Mariazellerland-Mürztal: Wir...
EN This is what our heart beats for
alemão | inglês |
---|---|
wir | our |
DE Als Zwischenbilanz des Forschungsprojektes „E-Mobilität im Mariazellerland-Mürztal“ präsentierte das Projektteam vielversprechende Ergebnisse und Initiativen im Zeichen...
EN Study together, move forward together. This is what we teach and live. We put our students in the spotlight and tell their stories. From the love of their studies to their...
alemão | inglês |
---|---|
im | together |
und | teach |
des | of |
DE SOULMATE dient als Service für ältere Personen zur Verbesserung ihrer Mobilität und Sicherheit. Ziel dieses Projekts ist es, älteren Personen eine digitale...
EN Serbia is faced with the challenge of quickly establishing a functioning training system for IT experts, which will meet the urgent needs of the labor market...
alemão | inglês |
---|---|
verbesserung | training |
es | it |
digitale | a |
ist | is |
für | for |
personen | the |
DE Hauptziel des Projekts ist eine flächendeckende Ladeinfrastruktur für E-Mobilität, die eine optimale Anknüpfung an den öffentlichen und potenziellen...
EN Between 2014 and 2018 experiments were conducted investigating ways in which people could reinvent and share in shaping their city.
alemão | inglês |
---|---|
öffentlichen | people |
und | and |
DE Mobilität - erreichen Sie Ihre globale Kundenbasis, indem sie Ihren Verwaltungsräten Online- und Offline-Zugriff von Extern gewähren
EN Mobility - readily reach out to a global client base, offering Board members secure external online and offline document access
alemão | inglês |
---|---|
mobilität | mobility |
globale | global |
extern | external |
erreichen | reach |
zugriff | access |
und | and |
offline | offline |
sie | out |
ihren | a |
online | online |
DE Dank Menschen, die wirklich leidenschaftlich bei dem sind, was sie tun, weiß Modaxo genau, welchen Einfluss Mobilität auf das tägliche Leben hat.
EN With people who are truly passionate about what they do, Modaxo understands the impact mobility has on the fabric of daily life. Here are the members of our team in action!
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
leidenschaftlich | passionate |
einfluss | impact |
mobilität | mobility |
leben | life |
sind | are |
tun | do |
tägliche | daily |
hat | has |
dank | with |
wirklich | truly |
weiß | the |
DE WARUM MODAXO: Die Möglichkeit, nach Wegen zu suchen, unsere globalen Ressourcen gemeinschaftlicher zu nutzen, um größere Probleme zu lösen und die globale Mobilität zu beeinflussen.
EN WHY MODAXO: The opportunity to seek ways to use our global resources more collaboratively to solve bigger problems and impact global mobility.
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeit | opportunity |
suchen | seek |
ressourcen | resources |
probleme | problems |
mobilität | mobility |
beeinflussen | impact |
unsere | our |
nutzen | use |
lösen | solve |
und | and |
zu | to |
größere | more |
die | the |
DE WARUM MODAXO: Wir leben in einer sich schnell verändernden Welt und Mobilität ist ein wichtiger Teil dieser Entwicklung. Es ist aufregend, unsere Mitarbeiter auf globaler Basis zusammenzubringen, um diese Reise anzutreten!
EN WHY MODAXO: We’re in a quickly changing world and mobility is a key part in this evolution. Rallying our people together on a global basis to embark on this journey is exciting!
alemão | inglês |
---|---|
schnell | quickly |
mobilität | mobility |
wichtiger | key |
entwicklung | evolution |
aufregend | exciting |
reise | journey |
welt | world |
mitarbeiter | people |
in | in |
und | and |
unsere | our |
basis | basis |
teil | part |
ist | is |
globaler | global |
es | together |
ändernden | changing |
DE WARUM MODAXO: Die Mitarbeiter von Modaxo und wie wir zusammenarbeiten können, um Transport und Mobilität zu verbessern.
EN WHY MODAXO: Modaxo people and how we can work together to improve transportation and mobility.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | people |
zusammenarbeiten | work together |
mobilität | mobility |
transport | transportation |
wir | we |
verbessern | improve |
können | can |
und | and |
zu | to |
DE PLANit entwickelt Managementsoftwaresysteme für bedarfsgesteuerte Personenbeförderungsdienste (DRT), die allen Menschen die Freiheit der Mobilität ermöglichen.
EN PLANit develops planning and management systems for demand response transport environments.
alemão | inglês |
---|---|
entwickelt | develops |
mobilität | transport |
für | for |
der | response |
DE Öffnungszeiten: 7:00-01:00 Uhr · Sicherheitskameras · Parkplätze für Menschen mit eingeschränkter Mobilität · Maximale Höhe: 2 Meter
EN Open: 7:00-01:00 · Security cameras · Parking spots for people with reduced mobility · Mmaximum height: 2 meters
alemão | inglês |
---|---|
sicherheitskameras | security cameras |
parkplätze | parking |
mobilität | mobility |
meter | meters |
höhe | height |
menschen | people |
für | for |
mit | with |
DE Für volle Hybrid-Mobilität: Verschieben Sie Daten in, aus und zwischen allen gängigen Cloud-Plattformen.
EN Enable full hybrid mobility: Move data across, into, and off all major cloud platforms and cloud service providers.
alemão | inglês |
---|---|
verschieben | move |
daten | data |
hybrid | hybrid |
mobilität | mobility |
cloud | cloud |
plattformen | platforms |
und | and |
in | into |
volle | all |
DE Weil sich die Stadt das Thema "Nachhaltige Mobilität" auf die Fahnen geschrieben hat, baut sie seit Jahren den öffentlichen Personennahverkehr aus
EN Essen is a great city for cyclists, whether you are an enthusiast or just looking to get around in a healthier way
alemão | inglês |
---|---|
stadt | city |
sie | you |
seit | for |
den | to |
Mostrando 50 de 50 traduções