Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "melting point" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "melting point" de inglês para alemão

Traduções de melting point

"melting point" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

point an app art auf aus bis daten des die durch erstellen heute ist jetzt lage machen mit nach netzwerk neue oder ort point pos punkt punkte sehen seite so stadt stelle stellen unternehmen verbindung verweisen verwenden von website wenn wie während zeigen zeitpunkt zentrum zu zum zur über

Tradução de inglês para alemão de melting point

inglês
alemão

EN Climate change is melting Austria’s glaciers. But not all of them are melting at the same speed. For some, warming has tipped the?

DE Der bedeutende Althistoriker verstarb im Alter von 82 Jahren. Die Akademie trauert um einen international angesehenen Wissenschaftler und ein geschätztes Mitglied. Ein Nachruf des ÖAW-Altertumsforschers Bernhard Woytek.

inglês alemão
for um
has und

EN Talking about climate change often rhymes with melting ice. Indeed, it is one of the most evocative and well-documented signs linked to the increase in greenhouse gases. The melting of?

DE Der Schweizer Alpen-Club (SAC) über MountaiNow! ... Die 2016 eingeführte App baut auf 12 000 aktive Berggänger. Sie soll die Freude und die Sicherheit in den Bergen erhöhen, indem ihre?

inglês alemão
increase erhöhen
in in
and und
the baut
to den

EN Climate change is melting Austria’s glaciers. But not all of them are melting at the same speed. For some, warming has tipped the?

DE 14 Wissenschaftlerinnen und 31 Wissenschaftler werden mit einer Mitgliedschaft der ÖAW ausgezeichnet. Die Akademie heißt ferner den Historiker Richard Evans und den Molekularbiologen Erwin Wagner als neue Ehrenmitglieder willkommen.

inglês alemão
for heißt
at ausgezeichnet
has und
are werden
the den
of der

EN Point-to-point and point to multi-point configurations

DE Punkt-zu-Punkt- und Punkt-zu-Mehrpunkt-Konfigurationen

inglês alemão
point punkt
configurations konfigurationen
to zu
and und

EN Point-to-point and point to multi-point configurations

DE Punkt-zu-Punkt- und Punkt-zu-Mehrpunkt-Konfigurationen

inglês alemão
point punkt
configurations konfigurationen
to zu
and und

EN Select the Convert Point tool from the toolbox, and then click the selected end point to convert it from a smooth point to a corner point.

DE Wähle das Punkt-umwandeln-Werkzeug im Werkzeugbedienfeld aus und klicke auf den ausgewählten Endpunkt, um ihn von einem Übergangspunkt in einen Eckpunkt umzuwandeln.

inglês alemão
point punkt
tool werkzeug
selected ausgewählten
click klicke
select wähle
and und
end endpunkt
it ihn
from aus
the den
a einen
to convert umzuwandeln

EN The Grande Dixence, the world's highest gravity dam, collects melting water from 35 Valaisian glaciers in the region surrounding Zermatt and leading up to Val d’Hérens. The dam is a visitor attraction and also the starting point for mountain hikes.

DE Das Schmelzwasser von 35 Walliser Gletschern rund um Zermatt und bis ins Val d’Hérens wird von der höchsten Gewichtsstaumauer der Welt gesammelt: der Grande Dixence. Die Staumauer kann besichtigt werden und ist Ausgangspunkt für Bergwanderungen.

inglês alemão
worlds welt
glaciers gletschern
zermatt zermatt
valaisian walliser
starting point ausgangspunkt
highest höchsten
and und
val val
in rund
to ins
for um
region von

EN The Grande Dixence, the world's highest gravity dam, collects melting water from 35 Valaisian glaciers in the region surrounding Zermatt and leading up to Val d?Hérens. The dam is a visitor attraction and also the starting point for mountain hikes.

DE Das Schmelzwasser von 35 Walliser Gletschern rund um Zermatt und bis ins Val d?Hérens wird von der höchsten Gewichtsstaumauer der Welt gesammelt: der Grande Dixence. Die Staumauer kann besichtigt werden und ist Ausgangspunkt für Bergwanderungen.

inglês alemão
worlds welt
glaciers gletschern
zermatt zermatt
d d
valaisian walliser
starting point ausgangspunkt
highest höchsten
and und
val val
in rund
to ins
for um
region von

EN Graphite does not have a melting point; it changes from the solid state directly into the gaseous state

DE Graphit hat keinen Schmelzpunkt, so dass Graphit vom festen direkt in den gasförmigen Zustand übergeht

inglês alemão
graphite graphit
solid festen
state zustand
directly direkt
into in
the den
from vom

EN Basics of nano-/microjoining (size and interface effects, e.g. melting point depression, diffusion, segregation and phase stability at interfaces)

DE Grundlagen des Nano-/Mikrofügens (Grössen- und Grenzflächeneffekte, z.B. Schmelzpunkterniedrigung, Diffusion, Segregation und Phasenstabilität an Grenzflächen)

inglês alemão
basics grundlagen
and und
of des

EN The Grande Dixence, the world's highest gravity dam, collects melting water from 35 Valaisian glaciers in the region surrounding Zermatt and leading up to Val d’Hérens. The dam is a visitor attraction and also the starting point for mountain hikes.

DE Das Schmelzwasser von 35 Walliser Gletschern rund um Zermatt und bis ins Val d’Hérens wird von der höchsten Gewichtsstaumauer der Welt gesammelt: der Grande Dixence. Die Staumauer kann besichtigt werden und ist Ausgangspunkt für Bergwanderungen.

inglês alemão
worlds welt
glaciers gletschern
zermatt zermatt
valaisian walliser
starting point ausgangspunkt
highest höchsten
and und
val val
in rund
to ins
for um
region von

EN The Grande Dixence, the world's highest gravity dam, collects melting water from 35 Valaisian glaciers in the region surrounding Zermatt and leading up to Val d?Hérens. The dam is a visitor attraction and also the starting point for mountain hikes.

DE Das Schmelzwasser von 35 Walliser Gletschern rund um Zermatt und bis ins Val d?Hérens wird von der höchsten Gewichtsstaumauer der Welt gesammelt: der Grande Dixence. Die Staumauer kann besichtigt werden und ist Ausgangspunkt für Bergwanderungen.

inglês alemão
worlds welt
glaciers gletschern
zermatt zermatt
d d
valaisian walliser
starting point ausgangspunkt
highest höchsten
and und
val val
in rund
to ins
for um
region von

EN Powerful point-to-point or point-to-multipoint connectivity

DE Leistungsstarke Punkt-zu-Punkt- oder Punkt-zu-Mehrpunkt-Connectivity

inglês alemão
powerful leistungsstarke
or oder
connectivity connectivity

EN The expression «point of complementation» points to the fact that the usual colour-circles become grey to the eye when they are rotated about their centre point — which thus becomes the point of complementation

DE Der Ausdruck «Punkt der Komplementation» weist auf die Tatsache hin, daß die gewöhnlichen Farbenkreise dem Auge ein Grau zeigen, wenn man sie um das Zentrum dreht, das damit der erwähnte Punkt der Komplementation wäre

inglês alemão
expression ausdruck
fact tatsache
eye auge
centre zentrum
point punkt
grey grau
points weist
to um
that wäre
when wenn

EN One click on the map is all it takes to create a route starting point and/or destination or an intermediate point to include in your route once you?ve defined point A and B

DE Ein Klick auf der Karte genügt und schon könnt ihr einen bestimmten Ort als Startpunkt festlegen und auch sein Ziel definieren oder einen bestimmten Weg oder ein Highlight als Wegpunkt in eine Tour integrieren

inglês alemão
click klick
starting point startpunkt
route tour
or oder
in in
your ihr
map karte
and und

EN To convert a smooth anchor point to a corner point, or vice versa, double-click the point.

DE Um einen Übergangspunkt in einen Eckpunkt umzuwandeln oder umgekehrt, doppelklicke auf den Punkt.

inglês alemão
point punkt
or oder
versa umgekehrt
the den
a einen
to convert umzuwandeln

EN rick and morty, rick, morty, rick sanchez, morty smith, melting, zombies, trippy, drugs, colorful, tripping, weed, memes, cool, dank

DE rick und morty, rick, morty, rick sanchez, morty smith, schmelzen, zombies, trippy, drogen, bunt, stolpern, gras, memes, cool, danke

inglês alemão
rick rick
and und
zombies zombies
drugs drogen
colorful bunt
weed gras
cool cool
morty morty
smith smith
memes memes

EN Climate change is one of the most pressing issues facing our modern society. The first symptoms can be experienced now already – hot summers, droughts, floods, polar icecaps melting. You can help us limit global warming.

DE Der Klimawandel ist eines der gravierenden Themen unserer Zeit. Wir spüren die ersten Anzeichen schon jetzt – heiße Sommer, Dürren, Überschwemmungen, Abschmelzen der Pole. Du kannst bei uns dazu beitragen, die Erderwärmung zu begrenzen.

EN Season change time lapse of snow melting and seeds begin growing and new life emerges.

DE Gemüsesaatgut-Keimung mit Kamera-Panning Makro-Ansicht des Bauernfeldes beim Anbau von Samen.

inglês alemão
seeds samen
of von

EN The cloud is essentially a giant virtual melting pot full of different data storing and transferring methods.

DE Die Cloud ist im Wesentlichen ein riesiger virtueller Schmelztopf mit unterschiedlichen Datenspeicher- und Übertragungsmethoden.

inglês alemão
cloud cloud
essentially im wesentlichen
virtual virtueller
different unterschiedlichen
and und
is ist
a ein
of mit
the die

EN Keywords used by Marc Chesneau to describe this photograph: Diamond beach, ice, Iceland, Iceland, north, melting, glacier, beach, sand, black, Jökulsárlón, lagoon glacier, landscape, glacier lagoon

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Diamantstrand, Eis, Island, Island, Norden, Schmelzen, Gletscher, Strand, Sand, Schwarz, Jökulsárlón, Lagunengletscher, Landschaft, Gletscherlagune

inglês alemão
keywords keywords
iceland island
black schwarz
landscape landschaft
photograph bildes
beach strand
ice eis
glacier gletscher
sand sand
north norden
to zur

EN As a country where diverse traditions and cultures meet and interact, Switzerland has been a melting-pot in the heart of Europe since time immemorial. This is why cultural life in cosmopolitan Switzerland displays such enormous variety.

DE Das Aufeinandertreffen verschiedener Traditionen und Kulturen macht das Land seit jeher zu einem Schmelztiegel im Herzen Europas. So ist in der kosmopolitischen Schweiz auch das kulturelle Schaffen von grosser Vielfalt geprägt.

inglês alemão
traditions traditionen
cultures kulturen
europe europas
cultural kulturelle
country land
switzerland schweiz
heart herzen
variety vielfalt
in the im
in in
is ist
and und
of seit

EN A melting pot of different cultures and nationalities, living in Dubai has broadened my perspectives on people and the world

DE Das Leben im kulturellen Schmelztiegel Dubai hat mir außerdem einen ganz neuen Blick auf die Menschen und die Welt eröffnet

inglês alemão
living leben
dubai dubai
perspectives blick
people menschen
world welt
and und
has hat

EN Musical and Culinary Melting Pot

DE Ein musikalischer und kulinarischer Schmelztiegel

inglês alemão
culinary kulinarischer
and und

EN Musical and Culinary Melting Pot

DE Ein musikalischer und kulinarischer Schmelztiegel

inglês alemão
culinary kulinarischer
and und

EN I also spotted several thin layers what I think was Calcium sulphate around some of the hottest vents that has a melting temperature of around 1,460 °C.

DE Außerdem entdeckte ich mehrere dünne Schichten, bei denen es sich meiner Meinung nach um Kalziumsulfat handelte, das sich um einige der heißesten Öffnungen mit einer Schmelztemperatur von etwa 1.460 °C befand.

inglês alemão
thin dünne
layers schichten
hottest heißesten
c c
has es
i ich
some einige
several mehrere
a einer

EN A combination of Swiss precision, the most advanced technology, and an international team of experts from more than 35 countries, Sauber is a melting pot of ideas, driven by a passion for racing.

DE Als eine Kombination von Schweizer Präzision, fortschrittlichster Technologie und einem internationalen Team von Experten aus mehr als 35 Ländern ist Sauber ein Schmelztiegel der Ideen, angetrieben von reiner Rennleidenschaft.

inglês alemão
swiss schweizer
precision präzision
technology technologie
international internationalen
experts experten
countries ländern
sauber sauber
ideas ideen
driven angetrieben
team team
and und
combination kombination
more mehr
is ist
from aus
a ein

EN This expat haven attracts talent and culture from all over the world, making the major cities real international melting pots

DE Dieser Expat-Hafen zieht Talente aus der ganzen Welt an und macht die großen Städte zu wahren internationalen Anlaufstellen

inglês alemão
expat expat
haven hafen
talent talente
cities städte
major großen
real wahren
world welt
international internationalen
from aus
and und
the der
this dieser

EN From melting ice on roofs to keeping pipes from freezing, de-icing sidewalks to warming floors, EasyHeat high performance heating products efficiently and safely deliver heat in residential and commercial applications.

DE Ein erstklassiger Hersteller von Glas-Metall-Durchführungen, Verbindungen, präzisen Metallstanzteilen und den dazugehörigen Komponenten.

inglês alemão
and und
to den
from von

EN Chocoholics can find the answers to the most burning questions about chocolate on the following pages. To this day, Zurich is a wonderfully sweet melting pot of international pioneers, experts, and chocolate lovers.

DE Antworten auf die brennendsten Fragen in Bezug auf Schokolade finden «Chocoholics» auf den unten folgenden Seiten. Bis heute ist Zürich süsser Schmelztiegel internationaler Vordenker, Experten und Liebhaber in Sachen Schokolade.

inglês alemão
find finden
questions fragen
chocolate schokolade
zurich zürich
international internationaler
experts experten
lovers liebhaber
answers antworten
a folgenden
pages seiten
and und

EN The highest concentration of clubs in Switzerland, one of the most famous shopping miles, and a plethora of cultural offerings. And all of this against a medieval background. Zurich Old Town is a cultural, social and historical melting pot.

DE Die höchste Club-Dichte der Schweiz, eine der berühmtesten Shopping-Meilen, ein breites, kulturelles Angebot. Und das alles in mittelalterlichen Kulissen. Die Zürcher Altstadt ist ein kultureller, gesellschaftlicher und geschichtlicher Schmelztiegel.

inglês alemão
clubs club
shopping shopping
miles meilen
offerings angebot
medieval mittelalterlichen
most famous berühmtesten
old town altstadt
social gesellschaftlicher
switzerland schweiz
zurich zürcher
in in
highest höchste
and und
is ist
a ein

EN For example, the seasonal cuisine boasts a pumpkin risotto that achieves perfect flavour and melting texture with fine slices of Belper Knolle cheese

DE Die saisonale Küche prunkt beispielsweise mit einem Kürbisrisotto, das mit feinen Scheiben der Belper Knolle erst so richtig an Geschmack und Schmelz gewinnt

inglês alemão
seasonal saisonale
cuisine küche
flavour geschmack
slices scheiben
fine feinen
and und
with mit
a erst
example die

EN The path to high quality chocolate begins in the jungle and ends with us enjoying the product melting in our mouths. But how are the sweet works of art from Läderach created from the bitter cocoa bean?

DE Der Weg hochwertiger Schokolade beginnt im Urwald, bevor er genussvoll in unserem Mund endet. Aber wie entstehen aus der bitteren Kakaobohne die süssen Kunstwerke von Läderach?

inglês alemão
begins beginnt
high quality hochwertiger
chocolate schokolade
ends endet
in the im
in in
to bevor
from aus
but aber

EN Professional chocolatiers will share the techniques, tips and tricks of tempering of chocolate, melting, pouring and filling molds.

DE Besuchen Sie das Chocolate Lab® und kreieren Sie Ihre Schokolade selbst.

inglês alemão
chocolate schokolade
and und

EN Their fully retractable snow-melting roof will protect you from the elements while the attentive staff will make sure you have all the food and libations needed for a fun night out

DE Das komplett einziehbare, den Schnee schmelzen lassende Dach schützt vor den kalten Elementen, während das Personal dafür sorgt, dass die Gäste gut essen und trinken und einen coolen Abend verbringen

inglês alemão
roof dach
protect schützt
elements elementen
staff personal
snow schnee
for dafür
and und
fully komplett
food essen
the den
a einen

EN Menus tend towards the hearty and flavourful, with a melting pot of Mediterranean gastronomy that features a healthy pinch of Mallorcan-inspired cuisine.

DE Die Speisekarten sind herzhaft und aromatisch, ein Schmelztiegel mediterraner Gastronomie mit einer guten Prise mallorquinischer Tradition.

inglês alemão
menus speisekarten
pinch prise
mallorcan mallorquinischer
and und
gastronomy gastronomie
with mit

EN ou’ll feel them melting away as you settle back against the crisp white sheets of a romantic Balinese bed

DE obald Sie sich auf den frischen, weißen Laken eines romantischen balinesischen Bettes zurücklehnen, werden sie einfach verfliegen – all die mitgebrachten Sorgen haben hier keinen Platz

inglês alemão
romantic romantischen
white weiß
as die
them sie
against auf

EN allorca has increasingly come to be known as a melting pot of global influences, a cosmopolitan crossroads for ideas and inspiration from all over the world

DE allorca bekommt zunehmend den Ruf als Schmelztiegel globaler Einflüsse, als kosmopolitischer Knotenpunkt für Ideen und Inspirationen aus der ganzen Welt

inglês alemão
increasingly zunehmend
influences einflüsse
ideas ideen
inspiration inspirationen
world welt
global globaler
and und
for für
as als
from aus
the den
of der

EN What does it mean to be American? Are we really a melting pot of cultures, or is it our differences that bring us together? We have a nice 5 bedro...

DE Was bedeutet es, amerikanisch zu sein? Sind wir wirklich ein Schmelztiegel der Kulturen, oder ist es unsere Unterschiede, die uns zusammen zu bring...

inglês alemão
cultures kulturen
differences unterschiede
it es
american amerikanisch
or oder
are sind
to bedeutet
a ein
our unsere
be sein
of der
us uns

EN Discover how Zühlke Singapore embraces the diversity offered by its unique location in a cultural melting pot.

DE Im Interview spricht Benjamin Rindlisbacher, Programmleiter beim SNF, über die Herausforderungen, den SNF als…

inglês alemão
in beim

EN It's perfect for a three-finger pour and slow sipping refreshment without the ice melting

DE Jetzt kannst du köstliche Cocktails und Longdrinks auf Eis wann und wo immer du möchtest genießen

inglês alemão
without immer
ice eis
and und
the auf

EN Now, Summer is here and the ice is melting. As the Mackenzie Delta was too dangerous to cross on foot, Mike was forced to exchange his sledge with a kayak and then to pull it as a sledge.

DE Mit Beginn des Sommers setzt die Eisschmelze ein. Da es zu gefährlich ist, das Mackenzie Delta zu Fuß zu durchqueren, muss Mike seinen Schlitten gegen ein Kajak eintauschen und es anschließend wie einen Schlitten ziehen.

inglês alemão
delta delta
dangerous gefährlich
mike mike
sledge schlitten
kayak kajak
pull ziehen
summer sommers
foot fuß
it es
to zu
with mit
on setzt
and und
is ist

EN We kept the front nice and simple and clean and we made way on one third of the can to include the main design image of a Pirates of the Caribbean-inspired melting sword-swiped pineapple.

DE Die Vorderseiten beließen wir einfach und simpel und machten auf einem Drittel der Dose Platz, um das Hauptbild in Form einer von Fluch der Karibik inspirierten Ananas zu platzieren.

inglês alemão
pineapple ananas
can dose
caribbean karibik
inspired inspirierten
made machten
we wir
simple simpel
to zu
and und
a einer

EN This chain was formed by an ice age melting channel (Grundwaldrinne) and consists of Nikolassee, Rehwiese, Schlachtensee, Krummen Lanke, Riemeisterfenn, Langen Lunch, Grunewaldsee and Hundekehlesee.

DE Diese Kette wurde durch eine …

inglês alemão
chain kette
by durch
age wurde
an eine

EN On the one hand, Architonic’s selection of play furniture is a melting pot of creative, wonder, while on the other, there are categories that are recognisable to specifiers of every age group.

DE Einerseits ist die Auswahl an Spielmöbeln auf Architonic ein Schmelztiegel der Kreativität und des Staunens, andererseits gibt es Kategorien, die für Planer jeder Altersgruppe erkennbar sind.

inglês alemão
selection auswahl
creative kreativität
recognisable erkennbar
age group altersgruppe
categories kategorien
other andererseits
one einerseits
a ein

EN High-quality steel-enamel bathroom solutions are Kaldewei’s core competence. The company’s specially-developed melting process ensures flawless surfaces. The luxurious designs are used worldwide in the hospitality industry, in private homes as

DE Hochwertige Badlösungen aus Stahl-Email sind die Kernkompetenz von Kaldewei. Mit dem eigens entwickelten Schmelzverfahren sorgt das Unternehmen für makellose Oberflächen. Weltweit wird das luxuriöse Design in der Hotellerie, im privaten

inglês alemão
surfaces oberflächen
luxurious luxuriöse
worldwide weltweit
specially eigens
developed entwickelten
in the im
ensures sorgt
in in
are sind
designs design
private der
industry unternehmen

EN Livorno, a port city, has been enriched over the centuries by endless trading, a melting pot of cultures

DE Die Hafenstadt Livorno wuchs und gedieh jahrhundertelang durch Handel und ist stolz auf ihre Mischung der Völker und Kulturen

inglês alemão
cultures kulturen
livorno livorno
trading und

EN Attempts of melting the glue will change the color of the security tape

DE Versuche, den Kleber zu schmelzen, verändern die Farbe des Sicherheitsbandes

inglês alemão
attempts versuche
glue kleber
change ändern
color farbe

EN Melting Console Table by Zhipeng Tan

DE Melting Konsolentisch von Zhipeng Tan

inglês alemão
by von

EN With oceans of options, nowhere on earth is such a melting pot of cultures, traditions and modernity

DE Dieser Ort mit seinen unendlich vielen Optionen ist ein unglaublicher Schmelztiegel der Kulturen, Traditionen und Modernität

inglês alemão
cultures kulturen
traditions traditionen
modernity modernität
and und
options optionen
with mit
of der
is ist
a ein

Mostrando 50 de 50 traduções