Traduzir "melting" para alemão

DE Der bedeutende Althistoriker verstarb im Alter von 82 Jahren. Die Akademie trauert um einen international angesehenen Wissenschaftler und ein geschätztes Mitglied. Ein Nachruf des ÖAW-Altertumsforschers Bernhard Woytek.

• bedeutende Althistoriker verstarb
• Alter von Jahren
• international angesehenen Wissenschaftler
• geschätztes Mitglied
• Nachruf des ÖAW-Altertumsforschers

DE Der Schweizer Alpen-Club (SAC) über MountaiNow! ... Die 2016 eingeführte App baut auf 12 000 aktive Berggänger. Sie soll die Freude und die Sicherheit in den Bergen erhöhen, indem ihre?

• Schweizer Alpen-Club
• SAC
• MountaiNow
• eingeführte App baut
• aktive Berggänger
• soll die Freude
• erhöhen

DE 14 Wissenschaftlerinnen und 31 Wissenschaftler werden mit einer Mitgliedschaft der ÖAW ausgezeichnet. Die Akademie heißt ferner den Historiker Richard Evans und den Molekularbiologen Erwin Wagner als neue Ehrenmitglieder willkommen.

• Wissenschaftlerinnen
• Mitgliedschaft der ÖAW
• Akademie heißt ferner
• Historiker Richard Evans
• Molekularbiologen Erwin Wagner
• Ehrenmitglieder

DE rick und morty, rick, morty, rick sanchez, morty smith, schmelzen, zombies, trippy, drogen, bunt, stolpern, gras, memes, cool, danke

• rick
• morty
• rick sanchez
• morty smith
• schmelzen
• zombies
• trippy
• drogen
• bunt
• stolpern
• gras
• memes
• cool
• danke

DE Der Klimawandel ist eines der gravierenden Themen unserer Zeit. Wir spüren die ersten Anzeichen schon jetzt – heiße Sommer, Dürren, Überschwemmungen, Abschmelzen der Pole. Du kannst bei uns dazu beitragen, die Erderwärmung zu begrenzen.

• Klimawandel ist eines
• gravierenden Themen unserer
• spüren die ersten
• heiße Sommer
• Dürren
• Überschwemmungen
• Abschmelzen der Pole
• beitragen

DE Gemüsesaatgut-Keimung mit Kamera-Panning Makro-Ansicht des Bauernfeldes beim Anbau von Samen.

• Gemüsesaatgut-Keimung mit Kamera-Panning
• Bauernfeldes beim Anbau

DE Die Cloud ist im Wesentlichen ein riesiger virtueller Schmelztopf mit unterschiedlichen Datenspeicher- und Übertragungsmethoden.

• riesiger virtueller Schmelztopf
• unterschiedlichen Datenspeicher-

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Diamantstrand, Eis, Island, Island, Norden, Schmelzen, Gletscher, Strand, Sand, Schwarz, Jökulsárlón, Lagunengletscher, Landschaft, Gletscherlagune

• Keywords zur Beschreibung
• Bildes
• Diamantstrand
• Eis
• Island
• Norden
• Schmelzen
• Gletscher
• Strand
• Sand
• Schwarz
• Jökulsárlón
• Lagunengletscher
• Landschaft
• Gletscherlagune

DE Das Aufeinandertreffen verschiedener Traditionen und Kulturen macht das Land seit jeher zu einem Schmelztiegel im Herzen Europas. So ist in der kosmopolitischen Schweiz auch das kulturelle Schaffen von grosser Vielfalt geprägt.

• Aufeinandertreffen verschiedener Traditionen
• Schmelztiegel im Herzen
• Vielfalt

DE Das Leben im kulturellen Schmelztiegel Dubai hat mir außerdem einen ganz neuen Blick auf die Menschen und die Welt eröffnet

• Leben im kulturellen
• Dubai hat mir
• ganz neuen Blick
• Menschen
• Welt eröffnet

DE Ein musikalischer und kulinarischer Schmelztiegel

• musikalischer
• kulinarischer Schmelztiegel

DE Ein musikalischer und kulinarischer Schmelztiegel

• musikalischer
• kulinarischer Schmelztiegel

DE Außerdem entdeckte ich mehrere dünne Schichten, bei denen es sich meiner Meinung nach um Kalziumsulfat handelte, das sich um einige der heißesten Öffnungen mit einer Schmelztemperatur von etwa 1.460 °C befand.

• dünne Schichten
• handelte
• einige der heißesten
• Schmelztemperatur von etwa

DE Als eine Kombination von Schweizer Präzision, fortschrittlichster Technologie und einem internationalen Team von Experten aus mehr als 35 Ländern ist Sauber ein Schmelztiegel der Ideen, angetrieben von reiner Rennleidenschaft.

• Kombination von Schweizer
• fortschrittlichster Technologie
• Ländern ist Sauber
• Schmelztiegel der Ideen
• angetrieben von reiner

DE Dieser Expat-Hafen zieht Talente aus der ganzen Welt an und macht die großen Städte zu wahren internationalen Anlaufstellen

• Expat-Hafen zieht Talente
• macht die großen
• wahren internationalen Anlaufstellen

DE Ein erstklassiger Hersteller von Glas-Metall-Durchführungen, Verbindungen, präzisen Metallstanzteilen und den dazugehörigen Komponenten.

• Verbindungen
• präzisen Metallstanzteilen
• dazugehörigen

DE Antworten auf die brennendsten Fragen in Bezug auf Schokolade finden «Chocoholics» auf den unten folgenden Seiten. Bis heute ist Zürich süsser Schmelztiegel internationaler Vordenker, Experten und Liebhaber in Sachen Schokolade.

• Fragen in Bezug
• unten folgenden Seiten
• heute ist Zürich
• Schmelztiegel internationaler Vordenker
• Experten
• Liebhaber in Sachen

DE Das Schmelzwasser von 35 Walliser Gletschern rund um Zermatt und bis ins Val d’Hérens wird von der höchsten Gewichtsstaumauer der Welt gesammelt: der Grande Dixence. Die Staumauer kann besichtigt werden und ist Ausgangspunkt für Bergwanderungen.

• Schmelzwasser von Walliser
• rund um Zermatt
• ins Val
• gesammelt
• Grande Dixence
• Staumauer kann besichtigt

DE Die höchste Club-Dichte der Schweiz, eine der berühmtesten Shopping-Meilen, ein breites, kulturelles Angebot. Und das alles in mittelalterlichen Kulissen. Die Zürcher Altstadt ist ein kultureller, gesellschaftlicher und geschichtlicher Schmelztiegel.

• berühmtesten Shopping-Meilen
• breites
• kulturelles Angebot
• alles in mittelalterlichen
• kultureller
• gesellschaftlicher
• geschichtlicher

DE Das Schmelzwasser von 35 Walliser Gletschern rund um Zermatt und bis ins Val d?Hérens wird von der höchsten Gewichtsstaumauer der Welt gesammelt: der Grande Dixence. Die Staumauer kann besichtigt werden und ist Ausgangspunkt für Bergwanderungen.

• Schmelzwasser von Walliser
• rund um Zermatt
• ins Val d
• gesammelt
• Grande Dixence
• Staumauer kann besichtigt

DE Die saisonale Küche prunkt beispielsweise mit einem Kürbisrisotto, das mit feinen Scheiben der Belper Knolle erst so richtig an Geschmack und Schmelz gewinnt

• saisonale Küche prunkt
• Kürbisrisotto
• Geschmack
• Schmelz gewinnt

DE Der Weg hochwertiger Schokolade beginnt im Urwald, bevor er genussvoll in unserem Mund endet. Aber wie entstehen aus der bitteren Kakaobohne die süssen Kunstwerke von Läderach?

• Weg hochwertiger Schokolade
• Urwald
• bevor er genussvoll
• unserem Mund endet
• Kakaobohne die süssen
• Läderach

DE Besuchen Sie das Chocolate Lab® und kreieren Sie Ihre Schokolade selbst.

• kreieren Sie Ihre

DE Das komplett einziehbare, den Schnee schmelzen lassende Dach schützt vor den kalten Elementen, während das Personal dafür sorgt, dass die Gäste gut essen und trinken und einen coolen Abend verbringen

• komplett einziehbare
• Schnee schmelzen lassende
• Elementen
• während das Personal
• sorgt
• Gäste gut essen
• trinken
• coolen Abend verbringen

DE Die Speisekarten sind herzhaft und aromatisch, ein Schmelztiegel mediterraner Gastronomie mit einer guten Prise mallorquinischer Tradition.

• Speisekarten sind herzhaft
• aromatisch
• Schmelztiegel mediterraner Gastronomie
• guten Prise mallorquinischer

DE obald Sie sich auf den frischen, weißen Laken eines romantischen balinesischen Bettes zurücklehnen, werden sie einfach verfliegen – all die mitgebrachten Sorgen haben hier keinen Platz

• frischen
• weißen Laken eines
• balinesischen Bettes zurücklehnen
• einfach verfliegen
• all die mitgebrachten
• keinen Platz

DE allorca bekommt zunehmend den Ruf als Schmelztiegel globaler Einflüsse, als kosmopolitischer Knotenpunkt für Ideen und Inspirationen aus der ganzen Welt

• allorca bekommt zunehmend
• Ruf als Schmelztiegel
• Einflüsse
• Welt

DE Was bedeutet es, amerikanisch zu sein? Sind wir wirklich ein Schmelztiegel der Kulturen, oder ist es unsere Unterschiede, die uns zusammen zu bring...

• wirklich ein Schmelztiegel
• Kulturen
• Unterschiede

DE Im Interview spricht Benjamin Rindlisbacher, Programmleiter beim SNF, über die Herausforderungen, den SNF als…

• Interview spricht Benjamin
• Programmleiter beim SNF
• Herausforderungen
• SNF

DE Jetzt kannst du köstliche Cocktails und Longdrinks auf Eis wann und wo immer du möchtest genießen

• kannst du köstliche
• Longdrinks auf Eis
• genießen

DE Mit Beginn des Sommers setzt die Eisschmelze ein. Da es zu gefährlich ist, das Mackenzie Delta zu Fuß zu durchqueren, muss Mike seinen Schlitten gegen ein Kajak eintauschen und es anschließend wie einen Schlitten ziehen.

• Beginn des Sommers
• durchqueren
• muss Mike seinen
• Kajak eintauschen

DE Die Vorderseiten beließen wir einfach und simpel und machten auf einem Drittel der Dose Platz, um das Hauptbild in Form einer von Fluch der Karibik inspirierten Ananas zu platzieren.

• simpel
• Dose Platz
• Hauptbild in Form
• Fluch der Karibik

DE Diese Kette wurde durch eine …

DE Einerseits ist die Auswahl an Spielmöbeln auf Architonic ein Schmelztiegel der Kreativität und des Staunens, andererseits gibt es Kategorien, die für Planer jeder Altersgruppe erkennbar sind.

• Spielmöbeln auf Architonic
• Schmelztiegel der Kreativität
• Staunens
• Planer jeder Altersgruppe

DE Hochwertige Badlösungen aus Stahl-Email sind die Kernkompetenz von Kaldewei. Mit dem eigens entwickelten Schmelzverfahren sorgt das Unternehmen für makellose Oberflächen. Weltweit wird das luxuriöse Design in der Hotellerie, im privaten

• Kernkompetenz von Kaldewei
• eigens entwickelten Schmelzverfahren
• Unternehmen für makellose
• privaten

DE Die Hafenstadt Livorno wuchs und gedieh jahrhundertelang durch Handel und ist stolz auf ihre Mischung der Völker und Kulturen

• Hafenstadt Livorno wuchs
• Völker
• Kulturen

DE Versuche, den Kleber zu schmelzen, verändern die Farbe des Sicherheitsbandes

• Versuche
• Kleber zu schmelzen
• verändern die Farbe
• Sicherheitsbandes

DE Melting Konsolentisch von Zhipeng Tan

• Tan

DE Dieser Ort mit seinen unendlich vielen Optionen ist ein unglaublicher Schmelztiegel der Kulturen, Traditionen und Modernität

• Ort mit seinen
• Traditionen
• Modernität

DE Der vorkonsolidierte UD-Tape Aufbau wird gemeinsam mit der Stahlkomponente in einem Infrarot-Ofen über die Schmelztemperatur des Polymers erwärmt

• vorkonsolidierte UD-Tape Aufbau
• Polymers erwärmt

DE Graphit hat keinen Schmelzpunkt, so dass Graphit vom festen direkt in den gasförmigen Zustand übergeht

• Graphit hat keinen
• Graphit vom festen
• gasförmigen Zustand übergeht

DE Gorila ist eine der berauschendsten Indica-Varietäten auf dem Markt. Ein temperamentvolles Terpenprofil und ein THC-Gehalt von 25% induzieren ein High, das den Körper geradezu dahinschmelzen lässt.

• Markt
• temperamentvolles Terpenprofil
• THC-Gehalt von induzieren
• High
• Körper geradezu dahinschmelzen

DE Die laserbasierte Pulverbettfusion von Metallen (PBF-LB), auch als selektives Laserschmelzen (SLM) bezeichnet, gehört…

• PBF-LB
• selektives Laserschmelzen
• SLM
• bezeichnet

DE Die laserbasierte Pulverbettfusion von Metallen (PBF-LB), auch als selektives Laserschmelzen (SLM) bezeichnet, gehört zum pulverbasierten…

• PBF-LB
• selektives Laserschmelzen
• SLM
• bezeichnet

DE Die Hauptstadt Port Louis hat aber auch kulturell einiges zu bieten, denn sie ist mit europäischen, indischen und afrikanischen Einflüssen ein echter Schmelztiegel der Kulturen.

• Hauptstadt Port Louis
• europäischen
• indischen

DE Mit der Zeit entstand in diesem Melting-Pot eine sehr lebendige Kultur unter vielfältigem Einfluss, während die geographische Lage das Land zum Sitz der Wahl für unzählige EU-Institutionen gemacht hat.

• Melting-Pot eine sehr
• Kultur unter vielfältigem
• während die geographische
• Land zum Sitz
• Wahl für unzählige
• gemacht

DE Mallorca ist in vielerlei Hinsicht ein Mikrokosmos des Mittelmeers, ein Schmelztiegel nordafrikanischer und europäischer Einflüsse, die diese einzigartige und doch grundlegend mediterrane Insel ausmachen.

• Hinsicht ein Mikrokosmos
• Mittelmeers
• Schmelztiegel nordafrikanischer
• europäischer Einflüsse
• einzigartige
• doch grundlegend mediterrane

DE Durch fortschrittliche Schmelztechnologien entstehen Glas- und Glaskeramikprodukte, die auch die komplexesten Herausforderungen meistern.

• fortschrittliche Schmelztechnologien entstehen
• Glaskeramikprodukte
• komplexesten Herausforderungen

DE Bei der Entwicklung neuer Technologien fokussieren wir uns vor allem auf den energieintensivsten Prozessschritt der Glasschmelze

• Entwicklung neuer Technologien
• Prozessschritt der Glasschmelze

DE Neue Impulse ergeben sich durch die Digitalisierung des Schmelzprozesses und die Künstliche Intelligenz

• Digitalisierung des Schmelzprozesses
• Künstliche Intelligenz