EN The Photo Spot on the meadow opposite Rapperswil-Jona Tourist Information shows the most beautiful view of the picturesque Old Town and castle.
Traduzir "meadow opposite rapperswil jona" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "meadow opposite rapperswil jona" de inglês para alemão
Traduções de meadow opposite rapperswil jona
"meadow opposite rapperswil jona" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de meadow opposite rapperswil jona
inglês
alemão
DE Die schönste Sicht auf die malerische Altstadt und das Schloss zeigt der Foto-Spot auf der Wiese gegenüber der Tourist Information Rapperswil-Jona.
| inglês | alemão |
|---|---|
| photo | foto |
| meadow | wiese |
| tourist | tourist |
| information | information |
| picturesque | malerische |
| castle | schloss |
| most beautiful | schönste |
| old town | altstadt |
| shows | zeigt |
| and | und |
EN The Photo Spot on the meadow opposite Rapperswil-Jona Tourist Information shows the most beautiful view of the picturesque Old Town and castle.
DE Die schönste Sicht auf die malerische Altstadt und das Schloss zeigt der Foto-Spot auf der Wiese gegenüber der Tourist Information Rapperswil-Jona.
| inglês | alemão |
|---|---|
| photo | foto |
| meadow | wiese |
| tourist | tourist |
| information | information |
| picturesque | malerische |
| castle | schloss |
| most beautiful | schönste |
| old town | altstadt |
| shows | zeigt |
| and | und |
EN Hundreds of children shout “eis, zwei, Geissebei” in front of the town hall in Rapperswil-Jona, thus bringing Fasnacht in Rapperswil to a close.
DE Hunderte Kinder schreien in Rapperswil-Jona vor dem Rathaus laut «Eis, zwei, Geissebei» und beenden damit die Fasnacht in Rapperswil.
| inglês | alemão |
|---|---|
| children | kinder |
| town hall | rathaus |
| close | beenden |
| rapperswil | rapperswil |
| hundreds | hunderte |
| in | in |
| the | dem |
EN A meadow with more than ten species yields more than a meadow with just one. (Image: Valentin Klaus)
DE Eine Wiese mit mehr als zehn Arten wirft mehr Ertrag ab als eine Wiese mit nur einer Art. (Bild: Valentin Klaus)
| inglês | alemão |
|---|---|
| meadow | wiese |
| yields | ertrag |
| image | bild |
| klaus | klaus |
| more | mehr |
| ten | zehn |
| with | mit |
| species | art |
| just | nur |
EN Luxury is not the opposite of poverty. It is the opposite of vulgarity. Gabrielle "Coco" Chanel - French Fashion designer and businesswoman (1883-1971), during an interview with Georg Stefan Troller in "Pariser Gespräche" (1968)
DE Heimat ist dort, wo das Herz sich geborgen fühlt. Irmgard Erath – österreichische Schriftstellerin und Aphoristikerin (*1944)
| inglês | alemão |
|---|---|
| is | ist |
| and | und |
| it | das |
EN Find out more about: Jugendherberge Rapperswil-Jona
DE Mehr erfahren über: Jugendherberge Rapperswil-Jona
| inglês | alemão |
|---|---|
| jugendherberge | jugendherberge |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Jugendherberge Rapperswil-Jona
DE Mehr erfahren über: + Jugendherberge Rapperswil-Jona
| inglês | alemão |
|---|---|
| jugendherberge | jugendherberge |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN We feel at home in Rapperswil, close to the railway station, lake and old town.
DE In Rapperswil fühlen wir uns in unmittelbarer Nähe zu Bahnhof, See und Altstadt zuhause.
| inglês | alemão |
|---|---|
| feel | fühlen |
| rapperswil | rapperswil |
| old town | altstadt |
| lake | see |
| in | in |
| and | und |
| close | nähe |
| to | zu |
| station | bahnhof |
| we | wir |
EN Guests can get to know Zurich on this city tour through Zurich and trip to Rapperswil-Jona.
DE Auf dieser Rundfahrt durch Zürich und dem Abstecher nach Rapperswil-Jona lernen Gäste Zürich kennen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| guests | gäste |
| zurich | zürich |
| get | kennen |
EN Postcard villages and towns such as Rapperswil or the spa town Baden are less than an hour away
DE Hübsche historische Städtchen wie die Bäderstadt Baden oder Rapperswil mit dem charakteristischen Schloss sind weniger als eine Stunde entfernt
| inglês | alemão |
|---|---|
| baden | baden |
| hour | stunde |
| rapperswil | rapperswil |
| or | oder |
| towns | städtchen |
| less | weniger |
| as | als |
| are | sind |
| the | entfernt |
EN Charming, picturesque, and surrounded by the scenic Lake Zurich, Rapperswil is an oasis near Zurich.
DE Charmant, pittoresk und umgeben vom schönen Zürichsee ist Rapperswil eine Oase nahe Zürich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zurich | zürich |
| oasis | oase |
| near | nahe |
| lake zurich | zürichsee |
| rapperswil | rapperswil |
| and | und |
| is | ist |
| the | vom |
| an | eine |
| charming | schönen |
EN In addition, those who would like to get a different view of the villages dotted along the shores of Lake Zurich or visit the picturesque town of Rapperswil can do so in comfort on a cruise on one of the boats departing from Bürkliplatz.
DE Wer einen anderen Blick auf die Dörfchen an den Zürichsee-Ufern ergattern oder das Städtchen Rapperswil besuchen möchte, erreicht diese bequem mit den Schiffen, die beim Bürkliplatz in See stechen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| visit | besuchen |
| comfort | bequem |
| rapperswil | rapperswil |
| lake | see |
| or | oder |
| in | in |
| different | anderen |
| who | wer |
| view | blick |
| can | möchte |
| the | den |
| a | einen |
| on | auf |
EN The open air festival on Lake Zurich treats music lovers to blues and jazz sounds against the picturesque backdrop of Rapperswil Castle.
DE Das Open-Air-Festival am Zürichsee begeistert mit Blues- und Jazz-Klängen vor der einmaligen Kulisse des Schlosses von Rapperswil.
| inglês | alemão |
|---|---|
| open | open |
| air | air |
| festival | festival |
| backdrop | kulisse |
| castle | schlosses |
| lake zurich | zürichsee |
| rapperswil | rapperswil |
| jazz | jazz |
| blues | blues |
| and | und |
EN The triathlon in the heart of the town of Rapperswil-Jona delights spectators and athletes alike.
DE Der Triathlon im Herzen des Städtchens Rapperswil-Jona begeistert Zuschauer und Sportler.
| inglês | alemão |
|---|---|
| triathlon | triathlon |
| heart | herzen |
| spectators | zuschauer |
| athletes | sportler |
| in the | im |
| and | und |
EN The child-friendly café in the heart of the Old Town of Rapperswil with a feel-good atmosphere.
DE Das kinderfreundliche Café mitten in der Altstadt von Rapperswil mit Wohlfühlambiente.
| inglês | alemão |
|---|---|
| old town | altstadt |
| rapperswil | rapperswil |
| with | mit |
| in | in |
| in the | mitten |
EN The inspiring second-hand shop and bistro concept in Rapperswil old town.
DE Das Konzept Second-Hand-Shop und zugleich Bistro begeistert in der Rapperswiler Altstadt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| shop | shop |
| bistro | bistro |
| concept | konzept |
| in | in |
| old town | altstadt |
| and | und |
| the | der |
EN The Seenachtfest in Rapperswil-Jona is an enchanting traditional spectacle by Lake Zurich.
DE Das Seenachtfest in Rapperswil-Jona ist ein zauberhaftes und traditionelles Spektakel am Zürichsee.
| inglês | alemão |
|---|---|
| traditional | traditionelles |
| lake zurich | zürichsee |
| in | in |
| is | ist |
EN BF (Bier Factory) – beer lovers can also purchase the BF product range from the ramp in Rapperswil-Jona
DE BF (Bier Factory) – auch das Sortiment von BF finden Gäste ab Rampe in Rapperswil-Jona
EN Landscape architect Enzo Enea collects trees. These can be admired, together with numerous works of art, at his Tree Museum near Rapperswil-Jona.
DE Landschaftsarchitekt Enzo Enea sammelt Bäume. Diese stehen, neben zahlreichen Kunstwerken – in dessen Baummuseum bei Rapperswil-Jona.
| inglês | alemão |
|---|---|
| collects | sammelt |
| numerous | zahlreichen |
| these | diese |
| trees | bäume |
| near | in |
EN It is well worth stopping to take a stroll over the wooden bridge between Rapperswil and Hurden, for example
DE Ein Zwischenstopp lohnt sich, um beispielsweise auf der Holzbrücke zwischen Rapperswil und Hurden zu flanieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| worth | lohnt |
| stroll | flanieren |
| rapperswil | rapperswil |
| and | und |
| for | um |
| to | zu |
| between | zwischen |
| example | beispielsweise |
| the | der |
| a | ein |
EN Swiss-Austrian cuisine in the heart of the Town of Roses, Rapperswil.
DE Schweizerisch-Österreichische Küche im Herzen der Rosenstadt Rapperswil.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cuisine | küche |
| heart | herzen |
| in the | im |
| rapperswil | rapperswil |
EN One stage of the Zurich Oberland high-Alpine trail leads from the Atzmännig to Rapperswil. While the route is not difficult, it requires stamina.
DE Eine Etappe des Zürcher Oberland-Höhenwegs führt vom Atzmännig-Gebiet bis nach Rapperswil. Obwohl der Weg nicht schwierig ist, ist eine gute Kondition Voraussetzung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zurich | zürcher |
| leads | führt |
| difficult | schwierig |
| rapperswil | rapperswil |
| high | gute |
| stage | etappe |
| is | ist |
| not | nicht |
| from | vom |
EN At the university of applied sciences in Rapperswil, situated directly on Lake Zurich, around 1,600 students study technology, IT, civil engineering, and planning.
DE Auf dem Campus direkt am Zürichsee lassen sich rund 1'600 Studierende in den Bereichen Technik, IT sowie Bau- und Planungswesen ausbilden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| directly | direkt |
| lake zurich | zürichsee |
| at the | am |
| it | it |
| in | in |
| students | studierende |
| technology | technik |
| on | rund |
| and | und |
| the | den |
EN Rapperswil – Meetings and Events with a Vacation Feeling
DE Rapperswil – Meetings und Events mit Feriengefühl
EN Cozy, rural guesthouse situated on the lake dam between Rapperswil and Pfäffikon.
DE Gemütlicher Landgasthof auf dem Seedamm zwischen Rapperswil und Pfäffikon.
| inglês | alemão |
|---|---|
| rapperswil | rapperswil |
| and | und |
| between | zwischen |
| the | dem |
| on | auf |
EN Find out more about: Rapperswil-Jona
DE Mehr erfahren über: Rapperswil-Jona
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Rapperswil-Jona, town of roses located on the upper end of Lake Zurich, combines sights, cultural life, hiking and sports possibilities with a Mediterranean holiday atmosphere. Welcome to the riviera located on the upper end of Lake Zurich.
DE Rapperswil-Jona, die Rosenstadt am oberen Zürichsee, paart Sehenswürdigkeiten, kulturelles Leben, Wander- und Sportmöglichkeiten mit mediterraner Ferienstimmung. Willkommen an der Riviera am oberen Zürichsee.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cultural | kulturelles |
| life | leben |
| welcome | willkommen |
| riviera | riviera |
| lake zurich | zürichsee |
| sights | sehenswürdigkeiten |
| and | und |
| with | mit |
| on | an |
| the | oberen |
| of | der |
EN Find out more about: + Rapperswil-Jona
DE Mehr erfahren über: + Rapperswil-Jona
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN In no other zoo are the animals so close to the visitor as they are in the children's zoo in Rapperswil
DE In keinem anderen Zoo sind die Tiere so nah wie im Kinderzoo in Rapperswil
| inglês | alemão |
|---|---|
| zoo | zoo |
| animals | tiere |
| close | nah |
| in the | im |
| rapperswil | rapperswil |
| other | anderen |
| so | so |
| in | in |
| are | sind |
| no | keinem |
EN Knie's Kinderzoo in Rapperswil is home to about 300 animals belonging to 58 species
DE Zwei der Tierarten, der asiatische Elefant und die Rothschild-Giraffe, sind vom Aussterben bedroht
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | vom |
EN An adventure playground, a climbable artificial whale and a pirate ship offer plenty of fun and entertainment.The children's zoo is just 150m from Rapperswil station.
DE Der Kinderzoo befindet sich 150m neben dem Bahnhof Rapperswil.
| inglês | alemão |
|---|---|
| station | bahnhof |
| rapperswil | rapperswil |
EN Find out more about: + Cheese Festival in Rapperswil-Jona
DE Mehr erfahren über: + Käsefest
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
EN Together with Matthias Hollenstein of SlowGrow they sow and harvest the vegetables for their meals directly at the lake bay of Rapperswil.
DE Zusammen mit Matthias Hollenstein von SlowGrow säen und ernten sie in der Seebucht von Rapperswil, direkt am See das Gemüse für ihre ausgeklügelte Küche.
| inglês | alemão |
|---|---|
| matthias | matthias |
| harvest | ernten |
| vegetables | gemüse |
| meals | küche |
| rapperswil | rapperswil |
| lake | see |
| at the | am |
| and | und |
| directly | direkt |
| with | zusammen |
| for | für |
EN Find out more about: + Seenachtfest Rapperswil 2022
DE Mehr erfahren über: + Seenachtfest Rapperswil 2022
| inglês | alemão |
|---|---|
| rapperswil | rapperswil |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN The section from Rapperswil to Schmerikon is a true feast for the eyes. For all who appreciate peaceful, remote paths through idyllic countryside, romantic villages and lush vegetation on the shores of a glistening lake.
DE Die Strecke von Rapperswil bis nach Schmerikon ist eine wahre Augenweide für jeden, der ruhige, abgelegene Wege durch idyllische Landschaft, romantische Dörfer sowie üppig bewachsene Ufer an einem schillernden See schätzt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| peaceful | ruhige |
| idyllic | idyllische |
| countryside | landschaft |
| romantic | romantische |
| villages | dörfer |
| shores | ufer |
| rapperswil | rapperswil |
| lush | üppig |
| lake | see |
| is | ist |
| for | für |
| on | an |
| a | eine |
EN The "Seedamm" on Lake Zurich links Rapperswil in St
DE Der "Seedamm" im Zürichsee verbindet Rapperswil im Kanton St
| inglês | alemão |
|---|---|
| st | st |
| lake zurich | zürichsee |
| links | verbindet |
| rapperswil | rapperswil |
| the | der |
EN Find out more about: Eisanlagen Lido Rapperswil
DE Mehr erfahren über: Eisanlagen Lido Rapperswil
| inglês | alemão |
|---|---|
| rapperswil | rapperswil |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Rapperswil, the Riviera of upper Lake Zürich, promises its visitors southern charm
DE Rapperswil, die Riviera am oberen Zürichsee, wartet mit südländischem Charme auf die Besucher
| inglês | alemão |
|---|---|
| riviera | riviera |
| visitors | besucher |
| charm | charme |
| rapperswil | rapperswil |
| zu | zu |
| the | oberen |
EN The Rapperswil castle is perched high upon a hill and contains a Polish museum.
DE Auf dem Schlosshügel thront das Schloss mit dem Polenmuseum.
| inglês | alemão |
|---|---|
| castle | schloss |
| perched | thront |
| the | dem |
| a | mit |
| upon | auf |
EN An exclusive 4-star hotel on the shore of Lake Zurich with a view of Rapperswil Castle
DE Exklusives 4-Sterne Hotel direkt am Zürichsee mit Blick auf Schloss Rapperswil
| inglês | alemão |
|---|---|
| exclusive | exklusives |
| hotel | hotel |
| castle | schloss |
| lake zurich | zürichsee |
| rapperswil | rapperswil |
| view | blick |
EN Reopening of the Rapperswil-Jona youth hostel following partial renovation
DE Wiedereröffnung nach Teilrenovation Jugendherberge Rapperswil-Jona
| inglês | alemão |
|---|---|
| reopening | wiedereröffnung |
| the | nach |
| hostel | jugendherberge |
EN The reopening of the Rapperswil-Jona youth hostel is planned for 30 April 2021. The renovation works have focused on modernising the public areas and ensuring unobstructed access to the rooms for all guests.
DE Die Wiedereröffnung der Jugendherberge Rapperswil-Jona ist auf den Saisonstart am 30. April 2021 vorgesehen. Der Fokus der Renovation richtet sich auf die Modernisierung der öffentlichen Räume und den hindernisfreien Zugang der Zimmer.
| inglês | alemão |
|---|---|
| reopening | wiedereröffnung |
| planned | vorgesehen |
| april | april |
| access | zugang |
| public | öffentlichen |
| rooms | zimmer |
| areas | räume |
| is | ist |
| and | und |
| hostel | jugendherberge |
| the | den |
| of | der |
| on | auf |
EN What’s special about the Rapperswil monastery is that guests may truly immerse themselves in the life of the community.
DE Speziell am Mitleben in Rapperswil ist, dass die Gäste alle klösterlichen Lebensvollzüge mit der Gemeinschaft zusammen erleben: die Teilnahme bei Gottesdiensten und Meditationen wird deshalb erwartet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| guests | gäste |
| rapperswil | rapperswil |
| in | in |
| community | gemeinschaft |
| that | dass |
| themselves | die |
| the | wird |
| of | der |
EN With Hostpoint CheckIn, you receive free personal advice on all our products and services from a staff member right here in Rapperswil-Jona.
DE Mit Hostpoint CheckIn erhalten Sie eine kostenlose Beratung zu all unseren Produkten und Angeboten – persönlich und direkt vor Ort in Rapperswil-Jona.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| free | kostenlose |
| advice | beratung |
| a | eine |
| in | in |
| receive | erhalten |
| on | sie |
| and | und |
EN The Rapperswil-based company, which specializes in brokering products and services for SMEs, was founded in 2010 and has now successfully established itself on the market with more than 45,000 customers
DE Das auf die Vermittlung von Produkten und Dienstleistungen für KMU spezialisierte Unternehmen aus Rapperswil wurde 2010 gegründet und hat sich mit mittlerweile mehr als 45’000 Kunden erfolgreich am Markt etabliert
| inglês | alemão |
|---|---|
| smes | kmu |
| successfully | erfolgreich |
| customers | kunden |
| rapperswil | rapperswil |
| company | unternehmen |
| now | mittlerweile |
| founded | gegründet |
| more | mehr |
| and | und |
| with | mit |
| for | für |
| itself | die |
| established | etabliert |
| has | hat |
| was | wurde |
EN Gryps AG will remain at its location in Rapperswil.
DE Die Gryps AG bleibt an ihrem Standort in Rapperswil.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ag | ag |
| location | standort |
| rapperswil | rapperswil |
| in | in |
EN Lafarge Zementwerke GmbH, a company of LafargeHolcim in Rapperswil-Jona/Switzerland, is located in Styria, Austria
DE In der österreichischen Steiermark sitzt die Lafarge Zementwerke GmbH, ein Unternehmen der LafargeHolcim in Rapperswil-Jona/Schweiz
| inglês | alemão |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| company | unternehmen |
| styria | steiermark |
| switzerland | schweiz |
| austria | österreichischen |
| in | in |
| a | ein |
| of | der |
EN We work in the areas of internet performance, software development and IT security. The cnlab organizations are public companies under Swiss law, domiciled in CH-8640 Rapperswil-Jona (SG). All shares are owned by members of the staff.
DE Wir arbeiten in den Fachgebieten Internet-Performance, Software-Entwicklung und IT-Sicherheit. Die cnlab-Organisationen sind Aktiengesellschaften nach Schweizer Recht mit Sitz in 8640 Rapperswil-Jona (SG). Sie sind alle im Besitz der Mitarbeiter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| internet | internet |
| performance | performance |
| software | software |
| development | entwicklung |
| security | sicherheit |
| swiss | schweizer |
| law | recht |
| sg | sg |
| work | arbeiten |
| organizations | organisationen |
| in the | im |
| in | in |
| we | wir |
| all | alle |
| and | und |
| are | sind |
| the | den |
| of | der |
EN The offices of cnlab can be reached comfortably with public transport. From the Rapperswil train station, you will reach us on foot in about 5 minutes.
DE Die Büros von cnlab sind bequem mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen. Vom Bahnhof Rapperswil aus sind Sie zu Fuss in ca. 5 Minuten bei uns.
| inglês | alemão |
|---|---|
| offices | büros |
| comfortably | bequem |
| foot | fuss |
| minutes | minuten |
| public | öffentlichen |
| rapperswil | rapperswil |
| station | bahnhof |
| in | in |
| with | mit |
| train | die |
| us | uns |
| of | von |
| reach | zu |
| from | vom |
| reached | erreichen |
EN Zürisee – Rapperswil Loop from Lachen SZ
DE Zürisee – Rapperswil Runde von Lachen SZ
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
rapperswil rapperswil’s rapperswil jona rapperswil to a seebad rapperswil lido rapperswil based company atzmännig to rapperswil section from rapperswil meadow green meadow typical meadow slopes summer meadow sunset alpine meadow beautiful green meadow meadow in thick wide meadow a vast meadow meadow at sunset valley low meadow watercolor meadow flowers a meadow meadow valley wild meadow meadow to a a beautiful meadow small meadow valley beautiful meadow surrounded meadow water bottle beautiful meadow meadow located directly beautiful meadow near fantasy alpine meadow across a meadow small meadow rütli meadow peaceful meadow meadow hay sunny meadow together on meadow meadow with just opposite right opposite located opposite opposite direction directly opposite exact opposite own bathrooms opposite opposite effect installed opposite opposite directionsTraduzir meadow opposite rapperswil jona para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe