DE Rapperswil-Jona, die Rosenstadt am oberen Zürichsee, paart Sehenswürdigkeiten, kulturelles Leben, Wander- und Sportmöglichkeiten mit mediterraner Ferienstimmung. Willkommen an der Riviera am oberen Zürichsee.
Traduzir "zürichsee verbindet rapperswil" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zürichsee verbindet rapperswil" de alemão para inglês
Traduções de zürichsee verbindet rapperswil
"zürichsee verbindet rapperswil" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de zürichsee verbindet rapperswil
alemão
inglês
EN Rapperswil-Jona, town of roses located on the upper end of Lake Zurich, combines sights, cultural life, hiking and sports possibilities with a Mediterranean holiday atmosphere. Welcome to the riviera located on the upper end of Lake Zurich.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürichsee | lake zurich |
| kulturelles | cultural |
| leben | life |
| willkommen | welcome |
| riviera | riviera |
| sehenswürdigkeiten | sights |
| mit | with |
| und | and |
| oberen | the |
| an | on |
DE Rapperswil-Jona, die Rosenstadt am oberen Zürichsee, paart Sehenswürdigkeiten, kulturelles Leben, Wander- und Sportmöglichkeiten mit mediterraner Ferienstimmung. Willkommen an der Riviera am oberen Zürichsee.
EN Rapperswil-Jona, town of roses located on the upper end of Lake Zurich, combines sights, cultural life, hiking and sports possibilities with a Mediterranean holiday atmosphere. Welcome to the riviera located on the upper end of Lake Zurich.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürichsee | lake zurich |
| kulturelles | cultural |
| leben | life |
| willkommen | welcome |
| riviera | riviera |
| sehenswürdigkeiten | sights |
| mit | with |
| und | and |
| oberen | the |
| an | on |
DE Der "Seedamm" im Zürichsee verbindet Rapperswil im Kanton St
EN The "Seedamm" on Lake Zurich links Rapperswil in St
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürichsee | lake zurich |
| verbindet | links |
| rapperswil | rapperswil |
| st | st |
| der | the |
DE Hunderte Kinder schreien in Rapperswil-Jona vor dem Rathaus laut «Eis, zwei, Geissebei» und beenden damit die Fasnacht in Rapperswil.
EN Hundreds of children shout “eis, zwei, Geissebei” in front of the town hall in Rapperswil-Jona, thus bringing Fasnacht in Rapperswil to a close.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kinder | children |
| rathaus | town hall |
| beenden | close |
| rapperswil | rapperswil |
| hunderte | hundreds |
| in | in |
| damit | to |
| dem | the |
DE Charmant, pittoresk und umgeben vom schönen Zürichsee ist Rapperswil eine Oase nahe Zürich.
EN Charming, picturesque, and surrounded by the scenic Lake Zurich, Rapperswil is an oasis near Zurich.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürichsee | lake zurich |
| rapperswil | rapperswil |
| oase | oasis |
| nahe | near |
| zürich | zurich |
| und | and |
| ist | is |
| vom | the |
| schönen | charming |
DE Wer einen anderen Blick auf die Dörfchen an den Zürichsee-Ufern ergattern oder das Städtchen Rapperswil besuchen möchte, erreicht diese bequem mit den Schiffen, die beim Bürkliplatz in See stechen.
EN In addition, those who would like to get a different view of the villages dotted along the shores of Lake Zurich or visit the picturesque town of Rapperswil can do so in comfort on a cruise on one of the boats departing from Bürkliplatz.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rapperswil | rapperswil |
| besuchen | visit |
| bequem | comfort |
| oder | or |
| see | lake |
| blick | view |
| städtchen | town |
| in | in |
| wer | who |
| anderen | different |
| möchte | can |
| den | the |
DE Das Open-Air-Festival am Zürichsee begeistert mit Blues- und Jazz-Klängen vor der einmaligen Kulisse des Schlosses von Rapperswil.
EN The open air festival on Lake Zurich treats music lovers to blues and jazz sounds against the picturesque backdrop of Rapperswil Castle.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürichsee | lake zurich |
| kulisse | backdrop |
| schlosses | castle |
| rapperswil | rapperswil |
| open | open |
| air | air |
| festival | festival |
| jazz | jazz |
| blues | blues |
| und | and |
DE Das Seenachtfest in Rapperswil-Jona ist ein zauberhaftes und traditionelles Spektakel am Zürichsee.
EN The Seenachtfest in Rapperswil-Jona is an enchanting traditional spectacle by Lake Zurich.
| alemão | inglês |
|---|---|
| traditionelles | traditional |
| zürichsee | lake zurich |
| in | in |
| ist | is |
DE Exklusives 4-Sterne Hotel direkt am Zürichsee mit Blick auf Schloss Rapperswil
EN An exclusive 4-star hotel on the shore of Lake Zurich with a view of Rapperswil Castle
| alemão | inglês |
|---|---|
| exklusives | exclusive |
| hotel | hotel |
| zürichsee | lake zurich |
| schloss | castle |
| rapperswil | rapperswil |
| blick | view |
DE Rapperswil vermittelt mit dem Schloss, der Riviera am Zürichsee sowie vielen Rosen mediterranen Charme.
EN Rapperswil radiates Mediterranean charm, with its castle, its riviera along the shores of Lake Zurich, and its abundance of roses.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rapperswil | rapperswil |
| schloss | castle |
| riviera | riviera |
| zürichsee | lake zurich |
| rosen | roses |
| mediterranen | mediterranean |
| charme | charm |
| mit | with |
DE Das Open-Air-Festival am Zürichsee begeistert mit Blues- und Jazz-Klängen vor der einmaligen Kulisse des Schlosses von Rapperswil.
EN The open air festival on Lake Zurich treats music lovers to blues and jazz sounds against the picturesque backdrop of Rapperswil Castle.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürichsee | lake zurich |
| kulisse | backdrop |
| schlosses | castle |
| rapperswil | rapperswil |
| open | open |
| air | air |
| festival | festival |
| jazz | jazz |
| blues | blues |
| und | and |
DE Das Schloss Rapperswil ist das Wahrzeichen der Rosenstadt am Zürichsee.
EN Rapperswil Castle is the landmark of the “City of Roses”, located on Lake Zurich.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rapperswil | rapperswil |
| wahrzeichen | landmark |
| zürichsee | lake zurich |
| schloss | castle |
| am | on |
| ist | is |
DE Im malerischen Schmerikon am oberen Zürichsee und nur 15 Minuten von Rapperswil befindet sich das Hotel Seehof.
EN The Hotel Seehof is located in the picturesque village of Schmerikon on the upper part of Lake Zurich, just 15 minutes from Rapperswil.
| alemão | inglês |
|---|---|
| malerischen | picturesque |
| zürichsee | lake zurich |
| minuten | minutes |
| rapperswil | rapperswil |
| befindet | located |
| hotel | hotel |
| im | in the |
| von | of |
| oberen | the |
DE Exklusives 4-Sterne Hotel direkt am Zürichsee mit Blick auf Schloss Rapperswil
EN An exclusive four-star hotel right by Lake Zurich, with a view of Rapperswil Castle
| alemão | inglês |
|---|---|
| exklusives | exclusive |
| hotel | hotel |
| zürichsee | lake zurich |
| schloss | castle |
| rapperswil | rapperswil |
| blick | view |
DE Exklusives 4-Sterne Hotel direkt am Zürichsee mit Blick auf Schloss Rapperswil
EN An exclusive four-star hotel right by Lake Zurich, with a view of Rapperswil Castle
| alemão | inglês |
|---|---|
| exklusives | exclusive |
| hotel | hotel |
| zürichsee | lake zurich |
| schloss | castle |
| rapperswil | rapperswil |
| blick | view |
DE Mit einer frischen Zürichsee-Brise um die Nase geht’s über den Zürichsee. Der perfekte Ausflug, um die Dörfchen und Weinberge rundum zu entdecken.
EN Hop on a boat and discover the postcard villages and vineyards adorning the shores of Lake Zurich.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürichsee | lake zurich |
| weinberge | vineyards |
| entdecken | discover |
| die | boat |
| und | and |
| einer | a |
| den | the |
DE Direkt am Zürichsee sitzend frischen Zürichseefisch geniessen oder mit Freunden die Freizeit zelebrieren: Am schönsten ist es in den Gartenterrassen und Gartenbars am Zürichsee.
EN Enjoy fresh Lake Zurich fish sitting by the water’s edge or spend your leisure time with friends: the most beautiful place to do so is in the garden terraces and bars on Lake Zurich.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürichsee | lake zurich |
| sitzend | sitting |
| frischen | fresh |
| geniessen | enjoy |
| freunden | friends |
| freizeit | leisure |
| oder | or |
| in | in |
| schönsten | most beautiful |
| ist | is |
| und | and |
| den | the |
DE Die Landschaft am Zürichsee ist nicht nur eine der begehrtesten Wohnregionen der Welt, sondern auch ein Wanderland, das viel Genuss und überraschende Kontraste bietet, welche zum Beispiel auf dem Zürichsee-Rundweg Nr. 84 entdeckt werden können.
EN The landscape surrounding Lake Zurich is not only one of the world?s most prestigious areas to do well, but in addition a greatly contrasting hikers? paradise that cradles a multitude of pleasant surprises.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürichsee | lake zurich |
| welt | world |
| landschaft | landscape |
| nicht | not |
| beispiel | in |
| und | one |
| ist | is |
| auch | to |
| nur | only |
| ein | a |
| sondern | but |
DE Der slowUp ermöglicht allen Bewohnerinnen und Bewohnern der Zürichsee Gemeinden und der Stadt Zürich, aber auch Gästen von Nah und Fern, den herrlichen Zürichsee fernab der gewohnten Hektik des alltäglichen Strassenverkehrs zu erleben
EN The slowUp enables all residents of the Lake Zurich communities and the city of Zurich, as well as guests from near and far, to experience the magnificent Lake Zurich far away from the usual hustle and bustle of everyday road traffic
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermöglicht | enables |
| bewohnern | residents |
| zürichsee | lake zurich |
| gemeinden | communities |
| gästen | guests |
| fernab | far away |
| alltäglichen | everyday |
| zürich | zurich |
| und | and |
| stadt | city |
| zu | to |
| fern | away |
| den | the |
DE Der 284 Meter lange Steg im Zürichsee verbindet die Rote Fabrik mit dem Hafen Wollishofen
EN The 284m (932ft) long boardwalk on Lake Zurich links the Rote Fabrik with Wollishofen Harbor.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lange | long |
| zürichsee | lake zurich |
| verbindet | links |
| hafen | harbor |
| mit | with |
| rote | the |
DE Der 284 Meter lange Steg im Zürichsee verbindet die Rote Fabrik mit dem Hafen Wollishofen.
EN The 284m (932ft) long boardwalk on Lake Zurich links the Rote Fabrik with Wollishofen Harbor.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lange | long |
| zürichsee | lake zurich |
| verbindet | links |
| hafen | harbor |
| mit | with |
| rote | the |
DE Mehr erfahren über: Rosengärten von Rapperswil
EN Find out more about: Ricola Herb Garden
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Rapperswil, die Riviera am oberen Zürichsee, wartet mit südländischem Charme auf die Besucher. Die kleinen Gässchen in der mittelalterlichen Altstadt laden zum Shopping ein. Auf dem Schlosshügel thront das Schloss mit dem Polenmuseum.
EN You can't imagine the city without them: Zurich?s city-centre rooftop bars offer fresh mountain air on hot summer days ? and the beautiful view is part of the deal.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schloss | city |
| auf | mountain |
| in | on |
| oberen | the |
DE Den Namen «Rosenstadt» verdient sich Rapperswil aufgrund der über 20'000 Rosen, welche von Mai bis Oktober in den Rosengärten beim Kapuzinerkloster und auf der «Schanz» blühen.
EN There is a popular hiking trail along the Jura mountain route from Passwang ? the summit and viewpoint are 1,204 metres above sea level. Take this hiking route from Laufen, where Ricola has its head office.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| von | route |
| auf | mountain |
| bis | from |
| den | the |
DE Mehr erfahren über: + Rosengärten von Rapperswil
EN Find out more about: + Ricola Herb Garden
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: Jugendherberge Rapperswil-Jona
EN Find out more about: Jugendherberge Rapperswil-Jona
| alemão | inglês |
|---|---|
| jugendherberge | jugendherberge |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE In Rapperswil fühlen wir uns in unmittelbarer Nähe zu Bahnhof, See und Altstadt zuhause.
EN We feel at home in Rapperswil, close to the railway station, lake and old town.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rapperswil | rapperswil |
| fühlen | feel |
| altstadt | old town |
| see | lake |
| in | in |
| und | and |
| nähe | close |
| zu | to |
| bahnhof | station |
| wir | we |
| zuhause | at |
DE Mehr erfahren über: + Jugendherberge Rapperswil-Jona
EN Find out more about: + Jugendherberge Rapperswil-Jona
| alemão | inglês |
|---|---|
| jugendherberge | jugendherberge |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Hübsche historische Städtchen wie die Bäderstadt Baden oder Rapperswil mit dem charakteristischen Schloss sind weniger als eine Stunde entfernt
EN Postcard villages and towns such as Rapperswil or the spa town Baden are less than an hour away
| alemão | inglês |
|---|---|
| rapperswil | rapperswil |
| stunde | hour |
| baden | baden |
| oder | or |
| städtchen | towns |
| weniger | less |
| sind | are |
| als | as |
| entfernt | the |
DE Auf dieser Rundfahrt durch Zürich und dem Abstecher nach Rapperswil-Jona lernen Gäste Zürich kennen.
EN Guests can get to know Zurich on this city tour through Zurich and trip to Rapperswil-Jona.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürich | zurich |
| gäste | guests |
| kennen | get |
DE Der Triathlon im Herzen des Städtchens Rapperswil-Jona begeistert Zuschauer und Sportler.
EN The triathlon in the heart of the town of Rapperswil-Jona delights spectators and athletes alike.
| alemão | inglês |
|---|---|
| triathlon | triathlon |
| herzen | heart |
| zuschauer | spectators |
| sportler | athletes |
| im | in the |
| und | and |
DE Das kinderfreundliche Café mitten in der Altstadt von Rapperswil mit Wohlfühlambiente.
EN The child-friendly café in the heart of the Old Town of Rapperswil with a feel-good atmosphere.
| alemão | inglês |
|---|---|
| altstadt | old town |
| rapperswil | rapperswil |
| mit | with |
| in | in |
DE BF (Bier Factory) – auch das Sortiment von BF finden Gäste ab Rampe in Rapperswil-Jona
EN BF (Bier Factory) – beer lovers can also purchase the BF product range from the ramp in Rapperswil-Jona
DE Landschaftsarchitekt Enzo Enea sammelt Bäume. Diese stehen, neben zahlreichen Kunstwerken – in dessen Baummuseum bei Rapperswil-Jona.
EN Landscape architect Enzo Enea collects trees. These can be admired, together with numerous works of art, at his Tree Museum near Rapperswil-Jona.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sammelt | collects |
| zahlreichen | numerous |
| diese | these |
| bäume | trees |
| in | near |
| bei | at |
DE Eine Etappe des Zürcher Oberland-Höhenwegs führt vom Atzmännig-Gebiet bis nach Rapperswil. Obwohl der Weg nicht schwierig ist, ist eine gute Kondition Voraussetzung.
EN One stage of the Zurich Oberland high-Alpine trail leads from the Atzmännig to Rapperswil. While the route is not difficult, it requires stamina.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürcher | zurich |
| führt | leads |
| rapperswil | rapperswil |
| schwierig | difficult |
| gute | high |
| etappe | stage |
| nicht | not |
| ist | is |
| vom | from |
| obwohl | to |
DE Ein Zwischenstopp lohnt sich, um beispielsweise auf der Holzbrücke zwischen Rapperswil und Hurden zu flanieren
EN It is well worth stopping to take a stroll over the wooden bridge between Rapperswil and Hurden, for example
| alemão | inglês |
|---|---|
| lohnt | worth |
| rapperswil | rapperswil |
| flanieren | stroll |
| und | and |
| um | for |
| zwischen | between |
| zu | to |
| beispielsweise | example |
| der | the |
| ein | a |
DE Schweizerisch-Österreichische Küche im Herzen der Rosenstadt Rapperswil.
EN Swiss-Austrian cuisine in the heart of the Town of Roses, Rapperswil.
| alemão | inglês |
|---|---|
| küche | cuisine |
| im | in the |
| herzen | heart |
| rapperswil | rapperswil |
DE Die schönste Sicht auf die malerische Altstadt und das Schloss zeigt der Foto-Spot auf der Wiese gegenüber der Tourist Information Rapperswil-Jona.
EN The Photo Spot on the meadow opposite Rapperswil-Jona Tourist Information shows the most beautiful view of the picturesque Old Town and castle.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schönste | most beautiful |
| malerische | picturesque |
| altstadt | old town |
| schloss | castle |
| wiese | meadow |
| tourist | tourist |
| information | information |
| foto | photo |
| zeigt | shows |
| und | and |
DE Rapperswil – Meetings und Events mit Feriengefühl
EN Rapperswil – Meetings and Events with a Vacation Feeling
DE Gemütlicher Landgasthof auf dem Seedamm zwischen Rapperswil und Pfäffikon.
EN Cozy, rural guesthouse situated on the lake dam between Rapperswil and Pfäffikon.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rapperswil | rapperswil |
| und | and |
| zwischen | between |
| dem | the |
DE Mehr erfahren über: Rapperswil-Jona
EN Find out more about: Rapperswil-Jona
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Rapperswil-Jona
EN Find out more about: + Rapperswil-Jona
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE In keinem anderen Zoo sind die Tiere so nah wie im Kinderzoo in Rapperswil
EN In no other zoo are the animals so close to the visitor as they are in the children's zoo in Rapperswil
| alemão | inglês |
|---|---|
| zoo | zoo |
| tiere | animals |
| nah | close |
| im | in the |
| rapperswil | rapperswil |
| anderen | other |
| so | so |
| in | in |
| sind | are |
| keinem | no |
DE Der Kinderzoo befindet sich 150m neben dem Bahnhof Rapperswil.
EN An adventure playground, a climbable artificial whale and a pirate ship offer plenty of fun and entertainment.The children's zoo is just 150m from Rapperswil station.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bahnhof | station |
| rapperswil | rapperswil |
DE Käserinnen und Käser aus der ganzen Region Rapperswil-Jona kommen zum Fest zusammen und bieten den BesucherInnen die grösste Käseauswahl der Schweiz an.
EN The event for all cheese lovers!
| alemão | inglês |
|---|---|
| fest | event |
| den | the |
| an | all |
DE Zusammen mit Matthias Hollenstein von SlowGrow säen und ernten sie in der Seebucht von Rapperswil, direkt am See das Gemüse für ihre ausgeklügelte Küche.
EN Together with Matthias Hollenstein of SlowGrow they sow and harvest the vegetables for their meals directly at the lake bay of Rapperswil.
| alemão | inglês |
|---|---|
| matthias | matthias |
| ernten | harvest |
| rapperswil | rapperswil |
| gemüse | vegetables |
| küche | meals |
| am | at the |
| see | lake |
| und | and |
| zusammen | with |
| direkt | directly |
| für | for |
DE Mehr erfahren über: + Seenachtfest Rapperswil 2022
EN Find out more about: + Seenachtfest Rapperswil 2022
| alemão | inglês |
|---|---|
| rapperswil | rapperswil |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Die Strecke von Rapperswil bis nach Schmerikon ist eine wahre Augenweide für jeden, der ruhige, abgelegene Wege durch idyllische Landschaft, romantische Dörfer sowie üppig bewachsene Ufer an einem schillernden See schätzt.
EN The section from Rapperswil to Schmerikon is a true feast for the eyes. For all who appreciate peaceful, remote paths through idyllic countryside, romantic villages and lush vegetation on the shores of a glistening lake.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rapperswil | rapperswil |
| ruhige | peaceful |
| idyllische | idyllic |
| landschaft | countryside |
| romantische | romantic |
| dörfer | villages |
| üppig | lush |
| ufer | shores |
| see | lake |
| ist | is |
| für | for |
| an | on |
| eine | a |
DE Rapperswil, die Riviera am oberen Zürichsee, wartet mit südländischem Charme auf die Besucher
EN Rapperswil, the Riviera of upper Lake Zürich, promises its visitors southern charm
| alemão | inglês |
|---|---|
| rapperswil | rapperswil |
| riviera | riviera |
| charme | charm |
| besucher | visitors |
| zu | zu |
| oberen | the |
| mit | of |
DE Wiedereröffnung nach Teilrenovation Jugendherberge Rapperswil-Jona
EN Reopening of the Rapperswil-Jona youth hostel following partial renovation
| alemão | inglês |
|---|---|
| wiedereröffnung | reopening |
| nach | the |
| jugendherberge | hostel |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
zürichsee direkt am zürichsee idyllischen zürichsee entfernt oberen zürichsee traumschiff der zürichsee zürichsee für unvergessliche sitzplatz am zürichsee zürichsee der pavillon gasthaus am zürichsee zürichsee ist fantastisch meilen am zürichsee gehört am zürichsee zürichsee rundweg nr landschaft am zürichsee bewohnern der zürichsee herrlichen zürichsee fernab zürichsee geniessen camper zürichsee nicht gesehen naturidylle am zürichsee theaterfestival am zürichsee riesbach am zürichsee erholung am zürichsee schiffen der zürichsee zürichsee gelegen bürkliplatz beim zürichsee rapperswil rapperswil jona verdient sich rapperswil seebad rapperswil kinderzoo in rapperswil seebucht von rapperswil unternehmen aus rapperswil rosenstadt rapperswil erfahren städtchen rapperswil besuchen strecke von rapperswil verbindet welt verbindet app verbindet zapier verbindet verbindet wirbelnde synth tablet verbindet id connector verbindet leitsatz folgend verbindet verbindet viel besten leads verbindet obere mitte verbindet weise verbindet personaldaten miteinander verbindet miteinander verbindet northland verbindet geschichte
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe