Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "abstecher nach rapperswil jona" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "abstecher nach rapperswil jona" de alemão para inglês

Traduções de abstecher nach rapperswil jona

"abstecher nach rapperswil jona" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

nach a a few able about accordance according according to after all also always an and and the any are as as well as well as at at the available back based based on be been before best better between both but by by the can click come content could create customer data date day days depending different do down each early either even every example features few first following for for example for the forward free from from the get get to go group has have he help high his home how how much however i if in in accordance in accordance with in the in this individual information into is is not it it is its just leading left like ll location long look looking made make management many matter may minutes more most move much need new next no not now number of of the offer on on the once one only or other our out over own page people performance period process products re return right s see service services set should since so some specific start stay still such support system take team than that the the best the first the most their them then there there is these they this through time to to be to get to go to the to you top travel two under until up up to us use user using very via video view want was way we we are well we’ve what when where whether which while who will will be with within work working year years you you are you can you want your you’re
rapperswil rapperswil

Tradução de alemão para inglês de abstecher nach rapperswil jona

alemão
inglês

DE Auf dieser Rundfahrt durch Zürich und dem Abstecher nach Rapperswil-Jona lernen Gäste Zürich kennen.

EN Guests can get to know Zurich on this city tour through Zurich and trip to Rapperswil-Jona.

alemão inglês
zürich zurich
gäste guests
kennen get

DE Hunderte Kinder schreien in Rapperswil-Jona vor dem Rathaus laut «Eis, zwei, Geissebei» und beenden damit die Fasnacht in Rapperswil.

EN Hundreds of children shout “eis, zwei, Geissebei” in front of the town hall in Rapperswil-Jona, thus bringing Fasnacht in Rapperswil to a close.

alemão inglês
kinder children
rathaus town hall
beenden close
rapperswil rapperswil
hunderte hundreds
in in
damit to
dem the

DE Die virtuelle Photo Booth erzeugte eine Live-Fotowand und in allen dreizehn Ländern konnten sich die Besucher:innen nach einem Abstecher beim digitalen Food Trucks über Ubereats und JustEat Takeaway Essen nach Hause liefern lassen.

EN The virtual Photo Booth generated a live photo wall, and in all thirteen countries, Depsters could have food delivered to their doorsteps via Ubereats and JustEat Takeaway after a visit to the digital food truck.

alemão inglês
photo photo
erzeugte generated
dreizehn thirteen
ländern countries
konnten could
takeaway takeaway
liefern delivered
live live
besucher visit
virtuelle virtual
in in
digitalen a
und and
essen food

DE Viele Seeortschaften stellen einen günstigen Stützpunkt für Abstecher nach anderen Seekurorten dar

EN Many towns constitute also an ideal base camp to other popular resorts

alemão inglês
viele many
anderen other
stellen constitute

DE Viele Ortschaften stellen auch einen hervorragenden Stützpunkt für Abstecher nach populären Kurorten dar

EN Many towns constitute also an ideal base camp to other popular resorts

alemão inglês
ortschaften towns
viele many
stellen constitute

DE Unbedingt zu empfehlen ist auch ein Abstecher nach Orocovis

EN Orocovis is another national treasure worth visiting

alemão inglês
ist is

DE Außerdem solltet ihr bei eurer Reise nach Maine unbedingt einen Abstecher in die kleine Küstenstadt Bar Harbor auf dem Mount Desert Island einplanen

EN Bar Harbor, located on Mount Desert Island, is another must-visit spot in Maine

alemão inglês
solltet must
reise visit
maine maine
bar bar
harbor harbor
mount mount
in in
die is
auf on

DE Unbedingt zu empfehlen ist auch ein Abstecher nach Orocovis

EN Orocovis is another national treasure worth visiting

alemão inglês
ist is

DE Außerdem solltet ihr bei eurer Reise nach Maine unbedingt einen Abstecher in die kleine Küstenstadt Bar Harbor auf dem Mount Desert Island einplanen

EN Bar Harbor, located on Mount Desert Island, is another must-visit spot in Maine

alemão inglês
solltet must
reise visit
maine maine
bar bar
harbor harbor
mount mount
in in
die is
auf on

DE Nach dem Abstecher zum „Wahrzeichenfelsen“ gehts es auf teilweise etwas rauen Bergweg in direkter Linie hinunter zum Vogelherd und über den Hügelfelsen, welcher einen herrliche Blick auf Bischofsgrün gewährt, zurück zum Ausgangspunkt.

EN After the detour to the “landmark rock”, it goes on a sometimes rough mountain path in a direct line down to Vogelherd and over the hill rock, which offers a wonderful view of Bischofsgrün, back to the starting point.

DE Eine Spezialität der Region Lissabon, für die Scharen von Besuchern nach Setúbal ziehen, wo das Gericht kreiert wurde und am besten schmeckt. Ein Abstecher dorthin lohnt sich unbedingt.

EN A typical dish from the Lisbon region. Try fried cuttlefish on a trip to Setúbal, where this speciality was first invented and tastes best. It’s well worth the trip.

alemão inglês
spezialität speciality
lissabon lisbon
gericht dish
schmeckt tastes
lohnt worth
wo where
region region
besten best
und and
der the
wurde was
ein a

DE Doch Serie hin oder her, ein kleiner Abstecher zur Murlough Bay lohnt sich für alle, denn dort eröffnet sich der Blick auf das große Ganze: eine schier unendlich weite Küste und an klaren Tagen manchmal sogar Sicht bis nach Schottland

EN Whether you're a fan of the show or not, it's well worth detouring to Murlough Bay to get a look at the big picture: a seemingly endless stretch of coastline and, on a clear day, maybe even a glimpse of Scotland

alemão inglês
lohnt worth
unendlich endless
schottland scotland
bay bay
küste coastline
oder or
blick glimpse
klaren clear
und and
große big
tagen the

DE Am letzten Wandertag machten wir einen Abstecher nach Vintgar und fuhren zum Schluss noch in ein paar weitere Alpentäler und wanderten dort

EN On the last day of hiking we did a must of Vintgar and at the end drove to some more alpine valleys and hiked there

alemão inglês
am at the
letzten last
wir we
schluss end
und and
weitere to

DE Auf dieser ersten Tour machten wir einen Abstecher nach Choachi, anstatt direkt in den Chingaza-Nationalpark zu fahren, weil wir keine Erlaubnis hatten

EN On this initial tour, we detoured to Choachi instead of riding directly into Chingaza National Park because we didn't have permission

alemão inglês
tour tour
direkt directly
erlaubnis permission
wir we
ersten initial
keine have
anstatt to

DE Durchwandere zwei atemberaubende, von steilen Gipfeln umringte Flusstäler. Ein Abstecher zum Gletscher macht das Abenteuer perfekt.

EN Stewart Island is a world where nature is very much in charge. Discover peace, birdsong and scenery that has barely changed in thousands of years

alemão inglês
perfekt very
ein a
von of
macht that

DE Per Boot geht es zum abwechslungsreichsten Abschnitt des Küstenwanderweges im Herzen des Nationalparks. Ein Abstecher zu Cleopatra's Pool ist optional.

EN Exercise your mind as well as your legs on this three hour loop track. There's a lot to be learned about gold mining here.

alemão inglês
es here
zu to
geht this
ein a

DE Abstecher zu interessanten Orten, Sportanlagen oder Festmahlabende am Lagerfeuer - Sie werden sich im Urlaub sicherlich nicht langweilen, da Ihre Freizeit mit unvergesslichen Attraktionen gefüllt werden kann.

EN Trips into interesting places, sports facilities or evening bonfires will not let you get bored on holiday and will fill your free time in a memorable way.

alemão inglês
interessanten interesting
orten places
sportanlagen sports facilities
lagerfeuer bonfires
unvergesslichen memorable
urlaub holiday
oder or
nicht not
ihre your
sie you
zu let
mit in

DE Wenn Sie sich auf einen Wanderweg begeben oder einen größeren Abstecher planen, ziehen sie sicherlich die Erholung oder Übernachtung bei einer der zahlreichen Herbergen im Gebirge

EN If you are going on a hiking trail for a longer trip, it is definitely worth considering a rest or an accommodation in one of the many mountain shelters

alemão inglês
wanderweg trail
größeren longer
oder or
erholung rest
wenn if
zahlreichen many

DE Mit einem Abstecher auf eine regionale Tour die Schweizer Ferienregionen noch besser kennenlernen.

EN A detour to one of the regional tours allows you to get to know the Swiss holiday regions even better.

alemão inglês
regionale regional
tour tours
besser better
schweizer swiss
eine a
kennenlernen to know

DE Shoppen an der Bahnhofstrasse kann mit einem Abstecher durch den historischen Rennweg hinauf zum Aussichtspunkt Lindenhof kombiniert werden.

EN A shopping trip at the Bahnhofstrasse can be spiced up with a quick detour up the historic Rennweg to the Lindenhof overlook.

alemão inglês
shoppen shopping
bahnhofstrasse bahnhofstrasse
historischen historic
kann can
hinauf up
kombiniert with
den the

DE Ein echter Geheimtipp für Graz ist ein Abstecher zum Glockenspielplatz, denn hier erwartet dich ein ganz besonderes Schauspiel

EN A real insider tip in Graz is a visit to the Glockenspielplatz, because here a very special spectacle awaits you

alemão inglês
echter real
graz graz
erwartet awaits
besonderes special
hier here
ist is
ein a

DE Dieser bequeme Rundweg führt um den prächtigen Davosersee und bietet permanent einen wunderschönen Ausblick über das Gewässer, in das Tal und die prominenten Bündner Berge. Ein lohnenswerter Abstecher für jeden Naturfreund.

EN This easy circular route leads around the superb Davosersee lake, always with wonderful views of the water, the valley and the magnificent Graubunden mountains. A worthwhile visit for every nature lover.

alemão inglês
bequeme easy
führt leads
ausblick views
gewässer water
tal valley
berge mountains
und and
wunderschönen wonderful
um for
den the

DE Beginnend mit einem Abstecher ins benachbarte Ausland führt die Route in einem grossen Bogen um Basel. Eindrücke entlang dem Rhein, Abwechslung im Markgräfler Weinbaugebiet und immer wieder neue Aussichten auf die Stadt prägen diese Wanderung.

EN Scenic pass and valley landscapes on the Jakobsweg route through multifaceted Graubünden. Historic cultural signs of the Santiago pilgrim?s path ? and stunning scenery inviting one to reflect on own values and the beauty of nature.

alemão inglês
route route
und and
die values
dem the

DE Der Abstecher zum Messeplatz lohnt sich auch, wenn grad keine der grossen Messen stattfindet

EN A detour to the Messeplatz exhibition space in Basel is always worthwhile - even when there?s no large-scale exhibition taking place

alemão inglês
grossen large
keine no

DE Ein Bike, gemacht für den komfortablen Weg zur Arbeit, aber auch für den Abstecher ins Gelände, robust genug, um allen Anforderungen zu entsprechen.

EN A bike built not only for a comfortable ride to work but also for off-road trails, and sturdy enough to meet all the requirements.

alemão inglês
bike bike
komfortablen comfortable
robust sturdy
anforderungen requirements
arbeit work
genug enough
ein a
den the
aber but
um for
zu to
entsprechen not

DE Wem das nicht reicht, macht einen Abstecher beim CCA unweit von Andratx, dem größten Zentrum für zeitgenössische Kunst auf der Insel.

EN If that doesn’t scratch your arty itch, head to the CCA just outside Andratx town – it’s the largest contemporary art centre on the island.

alemão inglês
andratx andratx
größten largest
zentrum centre
zeitgenössische contemporary
kunst art
insel island

DE Diese Tour startet in Oderberg-Neuendorf an der Bushaltestelle, die Siedlung westlich der Hauptstraße wird durchquert inklusive kurzem Abstecher zur Wehrkirche, dann geht es hinauf auf dem von Hecken gesäumten Feldweg in den Wald

EN This tour starts in Oderberg-Neuendorf at the bus stop, the settlement west of the main road is crossed including a short detour to the fortified church, then it goes up on the hedge-lined dirt road into the forest

alemão inglês
startet starts
bushaltestelle bus stop
siedlung settlement
hauptstraße main road
kurzem short
wald forest
tour tour
es it
in in
die bus
hinauf up
dann then

DE Ein Tag in Paris: ein kurzer Abstecher in die Lichterstadt

EN A day in Amsterdam – must-sees and quirky discoveries

alemão inglês
tag day
in in
ein a
die and

DE Was es braucht, sind Abstecher ins steinige, unwegsame Gelände, die unerwartete Aus- und damit Einblicke eröffnen

EN What is needed are detours into stony, impassable terrain that open up unexpected views and thus insights

alemão inglês
braucht needed
gelände terrain
unerwartete unexpected
einblicke insights
öffnen open
sind are
und and
die thus
aus into

DE Die Laufroute um den Leopoldskroner Weiher mit einem Abstecher in den Fitnessparcour ist gerade bei Sonnenaufgang der perfekte Start in den Tag

EN The running route around the Leopoldskroner Weiher with a detour into the fitness course is the perfect start to the day just at sunrise

alemão inglês
start start
sonnenaufgang sunrise
perfekte perfect
mit with
ist is
den the
gerade to

DE Wenn Sie etwas länger in dieser Region sind, nehmen Sie sich Zeit für einen Abstecher zu Mountsandel, die als älteste archäologische Stätte der Insel gilt, sowie für einen Besuch in der historischen Stadt Coleraine

EN If you’re staying in the area, check out the ancient site of Mountsandel, purportedly the oldest archaeological site on the island of Ireland, and the historic town of Coleraine

alemão inglês
älteste oldest
archäologische archaeological
historischen historic
region site
stadt town
in in
wenn if
insel island

DE Bei einem Besuch in Slowenien darf ein Abstecher in die charmante Hauptstadt nicht fehlen, Ljubljana

EN A visit to Slovenia must include a stop in its charming capital, Ljubljana

alemão inglês
besuch visit
slowenien slovenia
charmante charming
hauptstadt capital
ljubljana ljubljana
in in
nicht must
ein a

DE Danach geht es weiter zu Bosnien und seine berühmte historische Stadt Mostar - ein überraschender Abstecher in ein drittes Land bei dieser Kroatien- und Slowenien-Reise.

EN After that you'll be heading to Bosnia and its renowned heritage town of Mostar - a surprise third country detour of this Croatia and Slovenia travel package.

alemão inglês
bosnien bosnia
berühmte renowned
drittes third
kroatien croatia
slowenien slovenia
reise travel
stadt town
land country
und and
ein a
zu to

DE Versteckt im Herzen der Julischen Alpen liegt Bovec in der Nähe der Quelle des Smaragdkönigin, der Fluss Sočawas immer ein willkommener Abstecher ist, wenn man in der Gegend ist

EN Tucked away in the heart of the Julian Alps, Bovec is located near the spring of the emerald queen, the Soča River, which is always a most welcome detour when in the area

alemão inglês
herzen heart
alpen alps
quelle spring
fluss river
im in the
gegend area
immer always
in in
nähe near
liegt is
ein a
wenn when

DE Ein transalpiner Abstecher zum Mittagessen wird möglich.

EN This will make a quick jaunt across the Alps for lunch possible.

alemão inglês
mittagessen lunch
möglich possible
wird the
ein a

DE Rundwanderung ab Mykingstølen (1030 m) auf Øvre-Ålsåsen/Kvinnegardslia, mit Abstecher zum Skurvehovda (1122 m). Teile des Weges folgen einem alten?

EN Feeling like spending the day in a quiet way and eating your lunch outside in a picturesque setting?

alemão inglês
einem a
auf in
mit like

DE Extratipp: Haben auf einem Kirschkern 185 Gesichter Platz? Macht einen Abstecher zum Neuen Grünen Gewölbe und lasst euch von Dresdens kuriosestem Kunstwerk verblüffen.

EN Extra tip: Is there room on a cherry stone for 185 faces? Pop in to the New Green Vault and be astonished by Dresden’s most curious artwork.

alemão inglês
gesichter faces
kunstwerk artwork
grünen the
neuen new
und and

DE Mit der Serie „Entdecke DE“ geht es auf eine Reise quer durch Deutschland. Im Frühsommer machen wir einen Abstecher zur Ostsee-Insel Fehmarn.

EN The Entdecke DE series accompanies us on a journey through Germany. In the early summer we take a trip to the Baltic Sea island of Fehmarn.

alemão inglês
serie series
deutschland germany
der of
de de
wir we
machen take
eine a
insel island
auf on
durch through
reise journey

DE Die Premium Junior Suiten im Gold By Marina Hotel sind noch geräumiger und bieten herrliche Aussicht auf die Umgebung. Diese 41 m2 großen Zimmer sind speziell für einen romantischen Abstecher ...

EN Spacious and with beautiful views of the surroundings, the Superior Junior Suites at Gold By Marina are a dream to be enjoyed in couples. They are rooms of 41 m² ...

alemão inglês
junior junior
gold gold
marina marina
herrliche beautiful
umgebung surroundings
m m
groß spacious
suiten suites
by by
zimmer rooms
sind are
und and
aussicht views

DE Von dort ist es nurmehr ein kurzer Abstecher zur Tierser Alpl Hütte, die sich zur Einkehr geradezu anbietet.

EN From there it is only a short detour to the Tierser Alpl hut, which is ideal for a stop.

alemão inglês
kurzer short
hütte hut
es it
ist is
ein a

DE Erfahrenere Tourengeher können sich jedoch auch für technisch anspruchsvollere Wegvarianten auf Klettersteigen oder für Abstecher auf die bekanntesten Gipfel der verschiedenen Berggruppen entscheiden.

EN More experienced hikers can also take alternative paths along via ferrata or climb to the summits of some of the most famous peaks in the various mountain ranges.

alemão inglês
verschiedenen various
oder or
bekanntesten most famous
gipfel peaks
können can
auf mountain
entscheiden take

DE Nachdem wir ein Stück bergab gegangen sind, kommen wir zur Sella dell´Acciattore, hier lohnt sich ein kleiner Abstecher, bis wir Blick auf das Meer haben

EN After the descent you’ll come across the Sella dell’Acciattore, which is worth the slight deviation and ends with a view of the sea

alemão inglês
lohnt worth
blick view
meer sea
stück of
ein a
zur the

DE Rapha möchte das Biken zum beliebtesten Sport der Welt formen und macht dabei auch vor dem Abstecher ins Gelände nicht Halt

EN Rapha want to turn biking into the most popular sport in the world and refrain from stopping at off-road sections

alemão inglês
rapha rapha
welt world
sport sport
und and
möchte want to

DE Nachdem der Direktversender aus Koblenz zuletzt unter anderen mit dem Canyon Precede:ON CF 9 einen Abstecher in die urbane E-Mobilität gewagt hat (den Test findet ihr hier bei unserem Schwestermagazin DOWNTOWN), gibt es heute wieder Performance satt

EN After the direct to consumer company recently dared to take a detour into urban e-mobility with the Canyon Precede:ON CF 9, they?ve now put their focus back into high-performance road cycling

alemão inglês
zuletzt recently
canyon canyon
cf cf
urbane urban
performance performance
on on
mit with
wieder back
heute now
den the
es they

DE Der gelegentliche Abstecher auf den Feldweg darf bei all dem auch gerne Teil der Route sein.

EN You can even make the occasional dirt-road detour a part of your route.

alemão inglês
darf can
route route
den the
all your

DE Ab Rahmengröße 51 finden ergänzend zu den Anschraubpunkten auf dem Oberrohr ganze drei Trinkflaschenhalterungen im Rahmendreieck Platz – einem Abstecher in die Wüste steht also nichts mehr im Weg!

EN From frame size 51 and up, there is room for up to three bottle cages in the front triangle along with the bosses in the top tube, so there?s nothing to stop you from heading out into the desert!

alemão inglês
also so
wüste desert
drei three
in in
nichts nothing
die is
auf up
einem room
zu to
weg heading
im top
dem front

DE Sie hat bei einer Regionalbank Privatkunden betreut, machte einen Abstecher in die Personalvermittlung und ist 2009 bei uns in die Kundenberatung eingestiegen

EN She advised private clients at a regional bank, took a detour into recruitment, and joined us on the client advisory team in 2009

alemão inglês
in in
und and
uns us

DE Per Boot geht es zum abwechslungsreichsten Abschnitt des Küstenwanderweges im Herzen des Nationalparks. Ein Abstecher zu Cleopatra's Pool ist optional.

EN Exercise your mind as well as your legs on this three hour loop track. There's a lot to be learned about gold mining here.

alemão inglês
es here
zu to
geht this
ein a

DE Durchwandere zwei atemberaubende, von steilen Gipfeln umringte Flusstäler. Ein Abstecher zum Gletscher macht das Abenteuer perfekt.

EN Stewart Island is a world where nature is very much in charge. Discover peace, birdsong and scenery that has barely changed in thousands of years. Find out how to plan your trek on the Rakiura Track, Great Walk.

alemão inglês
perfekt great
von of
ein a
zum the
macht to

DE Dieser bequeme Rundweg führt um den prächtigen Davosersee und bietet permanent einen wunderschönen Ausblick über das Gewässer, in das Tal und die prominenten Bündner Berge. Ein lohnenswerter Abstecher für jeden Naturfreund.

EN This easy circular route leads around the superb Davosersee lake, always with wonderful views of the water, the valley and the magnificent Graubunden mountains. A worthwhile visit for every nature lover.

alemão inglês
bequeme easy
führt leads
ausblick views
gewässer water
tal valley
berge mountains
und and
wunderschönen wonderful
um for
den the

Mostrando 50 de 50 traduções