DE Für den Wander- oder Radtourismus stehen zahlreiche Wander- und Radwege in den malerischen Wäldern und den Seen zur Verfügung
Traduzir "wander" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wander" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de wander
alemão
inglês
EN The picturesque forests and lakes encourage for walking and cycling
| alemão | inglês |
|---|---|
| malerischen | picturesque |
| wäldern | forests |
| seen | lakes |
| und | and |
| für | for |
| den | the |
DE Bisher beste Wander App. Hab schon viele Wander App 's ausprobiert, dies ist das Beste. Auch wenn man etwas dafür bezahlen muss es lohnt sich.
EN Best hiking app so far. Have already tried many hiking app, this is the best. Even if you have to pay something for it is worth it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausprobiert | tried |
| bisher | so far |
| app | app |
| hab | have |
| dafür | for |
| es | it |
| schon | already |
| lohnt | worth |
| beste | the best |
| viele | many |
| man | the |
| bezahlen | pay |
| ist | is |
| dies | this |
| etwas | something |
DE Bisher beste Wander App. Hab schon viele Wander App 's ausprobiert, dies ist das Beste. Auch wenn man etwas dafür bezahlen muss es lohnt sich.
EN Best hiking app so far. Have already tried many hiking app, this is the best. Even if you have to pay something for it is worth it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausprobiert | tried |
| bisher | so far |
| app | app |
| hab | have |
| dafür | for |
| es | it |
| schon | already |
| lohnt | worth |
| beste | the best |
| viele | many |
| man | the |
| bezahlen | pay |
| ist | is |
| dies | this |
| etwas | something |
DE Die kleinen Städtchen Ohinepane und Whakahoro sind weitere Ausgangspunkte für Wander- und Kanutouren durch den Park.
EN The small neighbouring towns of Ohinepane and Whakahoro provide further access to hiking and canoeing experiences within the park.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleinen | small |
| städtchen | towns |
| park | park |
| und | and |
| den | the |
| weitere | to |
| durch | of |
DE Wander- und Bergtouren angle-right
EN Walking and hiking trails angle-right
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Cortina ist der ideale Urlaubsort für Wander- und Kletterfreaks. Unzähligen Kletterrouten, Naturklettergärten und gesicherten Klettersteige bieten sich an.
EN A via ferrata, literally an 'iron path', is an equipped climbing route leading to a summit or other alpine destination, equipped with cables, chains, rungs and other fixed anchor points such ladders or wooden walkways.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| ist | is |
| an | an |
| der | to |
DE In der Umgebung der Kurorte finden Sie viele Wander- und Radwege für Touristen, wo man die Schönheit der Natur bewundern kann
EN The area around tourist resorts has numerous trails on which you can admire the beauty of the surrounding nature
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurorte | resorts |
| touristen | tourist |
| schönheit | beauty |
| bewundern | admire |
| natur | nature |
| kann | can |
| umgebung | area |
| in | on |
| und | has |
| für | around |
DE Im schönen Vorgebirgsgebiet (Niedere Beskiden) befindet sich WYSOWA ZDRÓJ, reich an jodhaltigem Mineralwasser, schönem Kurpark, 3 Wanderwegen in die Slowakei und Wander- und Radwegen. Ich werde in einem neuen bali Haus die ganze Etage mieten - drei…
EN In a beautiful mountainous area (low Beskid) lies WYSOWA ZDRÓJ, rich in mineral waters with iodine, a beautiful spa park, 3 hiking trails to Slovakia and hiking and biking trails. I will rent in a new bali house the whole floor - three rooms and a…
DE Wir haben viel Platz um unser Quartier, Spielplatz, Kinderspielplatz, Trampolin, Tiere. Die Gegend viele Attraktionen für Kinder, der Waldpark von Überraschungen, Wander- und Radwege, Skilifte, choo-choo…
EN We have a lot of space around our headquarters, playground, pitch, trampoline, animals. In the area around the many attractions for children, forest park surprises, tourist routes and bicycle, extracts, ciuchcia, occasional…
DE Wir laden Sie ein, sich auf einem neu eröffneten Ferienhof zu erholen. Bei uns finden Sie immer etwas für sich. Ruhe und Frieden. Ein guter Ausgangspunkt für Wander- und Radtouren. Das Zentrum von Zakopane ist nur 10 km entfernt. In der Umgebung…
EN We invite you for a rest to a newly opened agritourism farm. With us you will always find something for yourself. Peace and quiet. A great starting point for hiking and biking tours. The center of Zakopane is only 10 km. In the area you will find…
DE Es gibt 2 Naturschutzgebiete auf der Insel, Wander- und Radwege, nicht überfüllte Strände, einen duftenden Kiefernwald, die Mündung der Weichsel zum Meer
EN There are 2 nature reserves on the island, hiking and biking trails, uncrowded beaches, a fragrant pine forest, the mouth of the Vistula River to the sea
| alemão | inglês |
|---|---|
| duftenden | fragrant |
| kiefernwald | pine forest |
| mündung | mouth |
| weichsel | vistula |
| strände | beaches |
| meer | sea |
| und | and |
DE Gästezimmer in einer schönen und ruhigen Gegend im Zentrum von Ustroń - 100m. vom Markt und 150 m vom Amphitheater entfernt. Es gibt auch eine Bushaltestelle und einen Bahnhof in der Nähe. In der Nähe gibt es einen Wander- und Radweg über die…
EN Guest rooms in a beautiful and quiet area in the center of Ustroń - 100m. from the market and 150 m. from the Amphitheater. There is also a bus stop and a train station nearby. In the near distance there is a walking and cycling trail over the…
DE Eine gepflegte und komfortable Einzimmerwohnung im ersten Stock, komplett möbliert und ausgestattet, einer der Hauptvorteile ist die Lage im Küstenstreifen von Sopot, 3 Minuten vom Strand entfernt. Ein Wander- und Radweg verbindet Sopot mit Gdingen…
EN A neat and comfortable one-room flat on the first floor, completely furnished and equipped, one of the main advantages is the location in the coastal strip of Sopot, 3 minutes to the beach. A walking and cycling path connecting Sopot with Gdynia and…
DE Unser größter Vorteil ist die leckere Hausmannskost und Lage. Dies macht uns zu einem perfekten Ort zum Entspannen in den Bergen! Die Lage am Fuße des Śnieżnik-Massivs und die unmittelbare Nähe zu Wander- und Radwegen machen uns zu einem idealen…
EN Our greatest advantage is the tasty home cooking and location. This makes us the perfect place to relax in the mountains! The location at the foot of the Śnieżnik Massif and the immediate vicinity of hiking and cycling routes make us an ideal…
DE In der Nähe sind: - Geschäfte - Bars - zahlreiche Wander…
EN In the vicinity are: - shops, - bars, - numerous…
DE Die Gegend ist reich an zahlreichen Wander- und Radwegen
EN The area is rich in numerous hiking and cycling routes
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegend | area |
| reich | rich |
| zahlreichen | numerous |
| an | in |
| ist | is |
| und | and |
| die | the |
DE Eurotrek steht für attraktive Wander-Angebote mit Gepäcktransport auf dem gesamten Netz von SchweizMobil - auf Wunsch individuell zusammengestellt.
EN Hike or cycle through restorative nature in summer. And in autumn, wander through golden forests and watch the cattle make their traditional descent from the high pastures.
| alemão | inglês |
|---|---|
| steht | or |
| dem | the |
DE Die Lage auf 1800 Meter über Meer macht den Platz zu einem Ferien-, Wander- und Mountainbike-Paradies.
EN At 1,800 metres above sea level, the site is a holiday, hiking and mountain biking paradise.
| alemão | inglês |
|---|---|
| meter | metres |
| meer | sea |
| ferien | holiday |
| paradies | paradise |
| und | and |
| lage | site |
| auf | mountain |
| zu | above |
| den | the |
DE Bewegungshungrige starten zu einer Wander- oder Velotour direkt vom Camping oder besuchen das öffentliche Schwimmbad oder das Fitnesszentrum gleich um die Ecke
EN Energetic types can start a walking or bike tour directly from the campsite or visit the public pool or fitness centre just around the corner
| alemão | inglês |
|---|---|
| camping | campsite |
| besuchen | visit |
| schwimmbad | pool |
| ecke | corner |
| oder | or |
| direkt | directly |
| öffentliche | public |
| gleich | the |
| vom | from |
| starten | start |
| einer | a |
DE Ein sehr charmanter und friedlicher Ort, der zum Entspannen einlädt. Die Ferien waren sehr schön und aktiv, da es viele Wander- und Radwege in der Nähe gibt.
EN A very charming and peaceful place that is conducive to relax. The holidays have been very nice and active, as there are many hiking and cycling routes nearby.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ort | place |
| ferien | holidays |
| aktiv | active |
| viele | many |
| und | and |
| sehr | very |
| ein | a |
DE Die Gegend viele Wander Orte, Wälder, Wege auf dem See, usw
EN In the area of many places footpaths,forests, tracks on the lake etc
| alemão | inglês |
|---|---|
| wälder | forests |
| usw | etc |
| orte | places |
| see | lake |
| gegend | area |
| viele | many |
| dem | the |
| wege | of |
DE Wander – Markenprodukte klimaneutral verpackt
EN Hartmann – carbon neutral egg packaging
DE Die Schweizer Wander AG ist bekannt für Marken wie Ovomaltine, Caotina oder Jemalt. Diese Markenprodukte sind klimaneutral verpackt.
EN Climate neutral packaging is part of Hartmann’s comprehensive sustainability strategy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klimaneutral | climate neutral |
| verpackt | packaging |
| ist | is |
DE Lauf-, Wander- und Skisocken sorgen für maximalen Komfort am Fuß
EN Running, hiking and ski socks ensure maximum comfort on the foot
| alemão | inglês |
|---|---|
| sorgen | ensure |
| maximalen | maximum |
| komfort | comfort |
| fuß | foot |
| und | and |
DE Der Achensee hat die umfangreichen Leistungsbestandteile der Frühlingskampagne genutzt um 7 Wander-Touren rund um die Fjord-ähnliche Achensee Landschaft zu präsentieren
EN Lake Achen Tourism made the most of komoot’s comprehensive performance components to present seven hiking tours around the fjord like landscape of the area
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfangreichen | comprehensive |
| präsentieren | present |
| touren | tours |
| landschaft | landscape |
| zu | to |
| rund | around |
DE Die Inseln von Tahiti haben viel zu bieten, von Landausflügen wie Wander-, Rad- oder Reittouren zu Ziplining oder einer 4X4-Exkursion. Da ist für jeden etwas dabei
EN With so many things to do in The Islands of Tahiti, discovering all they have to offer is an adventure that everyone can enjoy. Land tours include hiking, biking, horseback riding, zip-lining and even 4X4 excursions!
| alemão | inglês |
|---|---|
| inseln | islands |
| tahiti | tahiti |
| bieten | offer |
| dabei | with |
| zu | to |
| ist | is |
| viel | so |
| jeden | the |
DE Zahlreiche Wander- und Radwege fördern die sanfte Mobilität, lokale Produkte haben hier Vorrang und man legt Wert auf Authentizität und Tradition
EN Countless hiking and cycling path promote soft mobility, local products play an important role and authenticity and tradition are highly valued
| alemão | inglês |
|---|---|
| zahlreiche | countless |
| fördern | promote |
| sanfte | soft |
| mobilität | mobility |
| lokale | local |
| authentizität | authenticity |
| tradition | tradition |
| produkte | products |
| hier | are |
| auf | path |
| und | and |
| wert | an |
DE Das Gebiet verschiedener Form förderlich für Wander- und Fahrradtouren und Angeln
EN The area of various shape conducive to walking and cycling trips and angling
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebiet | area |
| verschiedener | various |
| form | shape |
| förderlich | conducive |
| und | and |
| das | the |
DE Das ökologisch saubere Gebiet fördert den Wander-, Wasser- und Fahrradtourismus
EN The ecologically clean area is conducive to hiking, water and cycling tourism
| alemão | inglês |
|---|---|
| saubere | clean |
| gebiet | area |
| wasser | water |
| und | and |
| den | the |
DE Wir bieten Bed and Breakfast in Czorsztyn - unser Haus für Liebhaber von Wanderungen, schöne Aussicht und Mountainbikes die ideale Unterkunft ist. Czorsztyn ist der perfekte Ausgangspunkt für die Routen Gorce und den Nationalpark voller Wander- und…
EN We offer rooms in the Czorsztyn - our house is the ideal headquarters for lovers of hiking, beautiful views and mountain bikes. Czorsztyn is a perfect place for visiting the Gorczańskiego and the Pieniny National Park full walking and cycling trails…
DE Zahlreiche Wander- und Radwege laden zum aktiven Verweilen ein
EN Numerous hiking and biking trails encourage people to spend time actively
| alemão | inglês |
|---|---|
| zahlreiche | numerous |
| aktiven | actively |
| und | and |
| ein | to |
DE Der Hof liegt im Kaschubischen Landschaftspark, in malerischer Umgebung mit sauberer Luft und interessanten Sehenswürdigkeiten in der Nähe. Direkt neben dem roten Wanderweg für Wander- und Radtouren. Auf dem Gelände der Kinderanlage gibt es eine…
EN The farm is located in the Kashubian Landscape Park, in picturesque surroundings with clean air, interesting places to see nearby. Right next to the red trail for hiking and biking tours. On the premises of the facility for children, a slide, a…
DE Im Sommer laden wir Sie zu Wander- und Radweg durch die malerische Beskidengebirge, Grillen, Angeln, Pilze sammeln
EN During the summer you can enjoy walking and bicycle tours of the picturesque Beskid Zywiec, grilling, fishing, mushroom search
| alemão | inglês |
|---|---|
| sommer | summer |
| malerische | picturesque |
| grillen | grilling |
| angeln | fishing |
| pilze | mushroom |
| und | and |
DE Dank zahlreicher markierte Wander szlakom und zu Fuß (mit einer Gesamtlänge von 28,5 km) bietet hervorragende Bedingungen für Bergwanderungen
EN With the advanced, marked szlakom tourist and possibilty (with a total length of 28,5 km) is the perfect mountain hiking
| alemão | inglês |
|---|---|
| markierte | marked |
| km | km |
| hervorragende | perfect |
| und | and |
| mit | with |
| einer | a |
| von | of |
DE Sehenswürdigkeiten in Muszyna, Krynica und Umgebung: -Kolej Gondolowa -Kolej Auto Parkowa -strzalkaKolej Stuhl -Sankostrada -Cars das ganze Jahr über Off-Road-Quads -Szlaki touristischen Wander- und Fahrrad -Szlak orthodoxe Kirchenbau -Jaskinie Die…
EN Attractions in Muszyna, Krynica and vicinity: -Rail Cable - one on the top of mount Parkowa -strzalkaKolej krzesełkowa -Sankostrada softshell -Vehicles, quads -tourist trails walking and bicycle -Trail architecture of orthodox -Caves saline…
DE Ferienhaus „In der Bukowina“ befindet sich in einem ruhigen, abgelegenen Ort entfernt von der Hektik der Straße, in der Nähe der Wander- und Radwege. Ungarische Hill ist eine Stadt im Erholungs Żywiecki Beskid liegt umgeben von Wäldern und…
EN Guest house "In Bukowina" is situated in a quiet and secluded location away from the traffic noise, near the routes walking and cycling. Hungarian Gorka this city recreational area is situated in the Beskid Żywieckim among beautiful forests and…
DE Zimmer „U Silvester“ ist eine Eigenschaft, in unmittelbarer Nähe der Fluss, Wander- und Radweg, die attraktiver bleiben. Zu Ihrer Verfügung im Boden eines Einfamilienhauses mit separatem Eingang. Im Obergeschoss gibt es für Zimmer 2, 3…
EN Guest Rooms "U Sylwester" this establishment located in the immediate vicinity of the river, tourist routes and bicycle parts, which is certainly whether stay. To assist with your floor in the detached house with independent entry. On the first…
DE Ein großer Vorteil für Amateure ist Sonnenbaden in der Nähe zum Strand, und eine aktivere Liebe auf den Pier und die Promenade mit einem Radweg, der ein beliebter Ort für Wander- und Radwanderweg Tri-City Bewohner ist
EN Big plus of the amateur in the sun is the position close to the beach and a more active love the pier and beach promenade with Track cycling favorite place possibilty and bicycle route residents of Tricity
| alemão | inglês |
|---|---|
| strand | beach |
| pier | pier |
| promenade | promenade |
| bewohner | residents |
| ort | place |
| in | in |
| nähe | close |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| den | the |
| mit | with |
DE Reisebüros bieten zahlreiche Wander- und Trainer (Homole Schlucht, Rafting Dunajec, der Slowakei, Niedzica, Czorsztyn)
EN Travel agencies offer numerous hiking and coach (Homole Gorge, rafting Dunajec, Slovakia, Niedzica, Czorsztyn)
| alemão | inglês |
|---|---|
| reisebüros | travel agencies |
| bieten | offer |
| zahlreiche | numerous |
| trainer | coach |
| schlucht | gorge |
| rafting | rafting |
| dunajec | dunajec |
| slowakei | slovakia |
| niedzica | niedzica |
| czorsztyn | czorsztyn |
| und | and |
DE Unsere Villa liegt direkt am Meer in einer schönen Lage, mit Wander- und Radroute von Danzig nach Gdynia durch Sopot. Lage unseres Haus ist der ideale Ausgangspunkt für die Erkundung der Tri-City wegen der bequemen Kommunikation sowie mit dem Auto…
EN Our villa is situated by the sea in a beautiful location, with walking and cycling route from Gdansk to Gdynia through Sopot. Location of our house is the optimal starting point for exploring the Tri-City because of the convenient communication as…
DE Willa Jola lädt Sie für einen angenehmen Aufenthalt in Danzig Lublewo. Wir sind 15 km von Gdańsk, Gdynia, 30 km, 5 km zum beltway. Ruhig, malerische Gegend in der Nähe der Reitschule „Kumaki“ und der See, um die zahlreichen Wander- und Radwege…
EN Willa Jola reservations on the pleasant stay in Lublewie Gdańsk. We are 15 km from Gdansk 30 km to Gdynia,5 km to the center. Quiet and picturesque location, near jeździecka school "Kumaki" and lake, around numerous cycle paths and promenades to…
DE Die gute Lage macht es zu einem großartigen Ausgangspunkt für Wander-, Rad- und Skitouren
EN The good location makes it a great starting point for hiking, biking and skiing trips
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgangspunkt | starting point |
| lage | location |
| es | it |
| gute | good |
| für | for |
| und | and |
| macht | makes |
| zu | starting |
DE Unter den Arkaden Rehabilitations- und Erholungszentrum befindet sich in der am Meer gelegenen Stadtteil von Darłowa- Darłówko Westen gelegen, wo Aufstriche zahlreiche Wander- und Radwege sind. Suche nach der Erholung von der Hektik der Stadt…
EN Underneath the Arches Rehabilitation Center is located in a seaside district Mayor- Darłówko Western where they propagate numerous walking and bicycle. Looking for respite from the hustle and bustle of the city you will find solace in quiet and…
DE Die zentrale Lage des touristischen Zentrums von Szczawnica ermöglicht einen schnellen Zugang zu Wander- und Radwegen sowie zu den Kur- und Sportbereichen
EN The location in the central place of the tourist area of Szczawnica allows quick access to hiking and biking trails, to the spa and sports areas
| alemão | inglês |
|---|---|
| touristischen | tourist |
| szczawnica | szczawnica |
| ermöglicht | allows |
| schnellen | quick |
| zugang | access |
| zentrale | central |
| lage | location |
| zu | to |
| und | and |
| von | of |
| den | the |
DE Ich lade Sie in luxuriös ausgestattete Apartments ein, die sich in einer sehr guten Lage in einer ruhigen, friedlichen Gegend neben dem Wald befinden. Die Entfernung zum Strand beträgt 20 Minuten zu Fuß durch einen wunderschönen Wald, eine Wander…
EN I invite you to luxuriously equipped apartments, located in a very good location, in a quiet peaceful area, next to the forest. The distance to the beach is 20 minutes walk through a beautiful forest, walking and cycling alley. Family apartments…
DE Lage bietet Liebhaber der aktiven Erholung interessanter Wander- und Radweg
EN The position of the object for lovers of active rest interesting hiking trails and bicycle
| alemão | inglês |
|---|---|
| lage | position |
| liebhaber | lovers |
| aktiven | active |
| erholung | rest |
| und | and |
DE AMBERPOL Das Resort bietet Unterkunft in Stegna. Das Resort befindet sich in einem Kiefernwald, nur 600 m vom breiten Sandstrand und kristallklarem Meer. Ein wunderbarer alter Wald, Wander- und Radwege, zahlreiche Dienstleistungen przyplażowe und…
EN Center AMBERPOL offers Stegnie. We are located in the pine forest, only 600m from the wide sandy beach and clean sea. Great old forest, pathways and bicycle, numerous services przyplażowe and seaside specific microclimate offer perfect conditions…
DE Wir laden Sie herzlich zum Resort Fable 3 im Dorf Lagow gelegen. Unser Dorf liegt zwischen zwei Seen, umgeben von schönen Buchenwäldern. Lagow ist der perfekte Ort, um Ihren Urlaub zu verbringen, hier sind Wander- und Radwege, Wälder voller Pilze…
EN Welcome to the center of Fable 3 located in the village of Lagow. Our village is located between two lakes, surrounded by beautiful beech forests. Lagow is the perfect place to spend your vacation, here are hiking and cycling trails, forests full of…
DE Wir bieten: - Zimmer mit Bad - großes Wohnzimmer mit Kochnische - große Terrasse - Grill Sehr gute Zufahrt, ruhige, gesunde Luft, attraktive Wander- und Radwege, die Möglichkeit, Vögel im Schilf zu beobachten - sorgen für eine gute Erholung
EN We offer: - rooms with bathrooms - large living room with kitchenette - large terrace - grill Very good access, quiet, healthy air, attractive routes for hiking and biking, the possibility of watching birds in the reed - ensure a good rest
| alemão | inglês |
|---|---|
| kochnische | kitchenette |
| terrasse | terrace |
| grill | grill |
| zufahrt | access |
| ruhige | quiet |
| gesunde | healthy |
| luft | air |
| beobachten | watching |
| erholung | rest |
| attraktive | attractive |
| im | in the |
| gute | good |
| sorgen | ensure |
| wir | we |
| bad | bathrooms |
| möglichkeit | possibility |
| bieten | offer |
| mit | with |
| wohnzimmer | living room |
| große | large |
| sehr | very |
| für | for |
| und | and |
| zimmer | rooms |
| vögel | birds |
| eine | a |
| zu | of |
DE Der bestehende Weg wird abschnittsweise gesperrt und umgeleitet. Lärm- und Staubemissionen werden bestmöglich beschränkt, um das Wander- und Bike-Erlebnis so wenig wie möglich zu beeinträchtigen.
EN The existing path will be closed in sections and diverted. Noise and dust emissions will be limited as much as possible in order to affect the hiking and biking experience as little as possible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschränkt | limited |
| beeinträchtigen | affect |
| lärm | noise |
| bike | biking |
| erlebnis | experience |
| möglich | possible |
| und | and |
| so | much |
| wenig | little |
| zu | to |
| bestehende | existing |
| wird | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
wander stunden wander attraktive wander bequemes paar wander wander gelegen aufstriche zahlreiche wander zahlreichen wander zahlreiche wander nähe der wander nationalpark voller wander gegend viele wander bisher beste wander zahlreicher markierte wander urlaubsort für wander szlaki touristischen wander schweizer wander ag landausflügen wie wander viele wander albert wander haus denen viele wander beleuchteten wander seinen malerischen wander vorbereitung von wander wanderweg für wander endlose wander bereich der wanderTraduzir wander para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe