EN Don't miss the promotions, and remember, if you want an accommodation in Lesser Poland, we are the best choice! Lesser Poland private rooms, accommodation Lesser Poland for every budget
"lesser known spaces welcome" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Don't miss the promotions, and remember, if you want an accommodation in Lesser Poland, we are the best choice! Lesser Poland private rooms, accommodation Lesser Poland for every budget
DE Verpassen Sie nicht die Aktionsangebote - Achtung, Übernachtung in der Region Kleinpolen nur mit uns! Kleinpolen Zimmer, Übernachtung Kleinpolen preisgünstig
inglês | alemão |
---|---|
miss | verpassen |
rooms | zimmer |
in | in |
dont | nicht |
private | der |
want | sie |
we | uns |
EN Let us take you to some of the lesser known – but not lesser impressive – parts of Asia.
DE Wir bringen Sie an einige der weniger bekannten, aber nicht weniger eindrucksvollen Orte Asiens.
inglês | alemão |
---|---|
take | bringen |
known | bekannten |
impressive | eindrucksvollen |
to | an |
some | einige |
not | nicht |
but | aber |
EN Accommodations Lesser Poland, you are looking for accommodation in Lesser Poland via social networking tourist site e-turysta.com
DE Übernachtung Kleinpolen, Suchen Sie Übernachtungsmöglichkeiten in der Region Kleinpolen im sozialen Webdienst für Touristen e-turysta.de
inglês | alemão |
---|---|
tourist | touristen |
site | region |
in | in |
you | sie |
for | für |
looking | suchen |
networking | sozialen |
EN Private rooms in Lesser Poland, private lodgings, cheap accommodation in Lesser Poland and other inexpensive proposals to spend a weekend
DE Zimmer in der Region Kleinpolen, Privatquertiere, Kostengünstig übernachten Kleinpolen und andere preisgünstige Angebote für Wochenende
inglês | alemão |
---|---|
cheap | kostengünstig |
inexpensive | preisgünstige |
proposals | angebote |
weekend | wochenende |
rooms | zimmer |
in | in |
other | andere |
private | der |
and | und |
EN For those wishing to explore Lesser Poland in some more luxurious conditions, we offer accommodations in Lesser Poland in luxury apartments and best hotels
DE Für Personen, welche Kleinpolen in luxuriösen Bedingungen besuchen möchten, bieten wir Übernachtung in der Region Kleinpolen in luxuriösen Appartements und besten Hotels an
inglês | alemão |
---|---|
conditions | bedingungen |
apartments | appartements |
hotels | hotels |
explore | besuchen |
in | in |
best | besten |
offer | bieten |
and | und |
for | für |
luxury | luxuriösen |
EN Lesser Poland accommodations and cheap private rooms in Lesser Poland
DE Kleinpolen Übernachtung und preisgünstige Zimmer in der Region Kleinpolen
inglês | alemão |
---|---|
rooms | zimmer |
in | in |
and | und |
private | der |
EN Private rooms in Lesser Poland, private lodgings, e-turysta.com provides you with recent attractive ideas for accommodation in Lesser Poland
DE Zimmer in der Region Kleinpolen, Privatquertiere, Der Webdienst e-turysta.de liefert Ihnen aktuelle und attraktive Angebote über Übernachtung in der Region Kleinpolen
inglês | alemão |
---|---|
recent | aktuelle |
attractive | attraktive |
rooms | zimmer |
private | der |
in | in |
provides | liefert |
ideas | angebote |
you | und |
EN On the Zurich Art Weekend, leading institutions, galleries and lesser-known spaces welcome all visitors to a diverse programme for three days. Charlotte von Stotzingen, Director of Zurich Art Weekend
DE Am Zurich Art Weekend empfangen führende Institutionen, Galerien und Off-Spaces alle Besucherinnen und Besucher drei Tage lang zu einem vielfältigen Programm. Charlotte von Stotzingen, Direktorin Zurich Art Weekend
inglês | alemão |
---|---|
zurich | zurich |
institutions | institutionen |
galleries | galerien |
visitors | besucher |
programme | programm |
charlotte | charlotte |
weekend | weekend |
and | und |
to | zu |
diverse | vielfältigen |
art | art |
all | alle |
three | drei |
von | von |
a | führende |
days | tage |
EN On the Zurich Art Weekend, leading institutions, galleries and lesser-known spaces welcome all visitors to a diverse programme for three days. Charlotte von Stotzingen, Director of Zurich Art Weekend
DE Am Zurich Art Weekend empfangen führende Institutionen, Galerien und Off-Spaces alle Besucherinnen und Besucher drei Tage lang zu einem vielfältigen Programm. Charlotte von Stotzingen, Direktorin Zurich Art Weekend
inglês | alemão |
---|---|
zurich | zurich |
institutions | institutionen |
galleries | galerien |
visitors | besucher |
programme | programm |
charlotte | charlotte |
weekend | weekend |
and | und |
to | zu |
diverse | vielfältigen |
art | art |
all | alle |
three | drei |
von | von |
a | führende |
days | tage |
EN The scenic Appenzell route leads from Heiden through the hilly Appenzell landscapes to the Gallus town of St. Gallen ? passing known and lesser known points of interest on the way.
DE Die Appenzeller Aussichtsroute führt von Heiden quer durch die Hügellandschaft des Appenzellerlandes vorbei an bekannten und unbekannten Highlights bis in die Gallusstadt St. Gallen.
inglês | alemão |
---|---|
leads | führt |
st | st |
gallen | gallen |
known | bekannten |
and | und |
route | von |
passing | durch |
the | des |
EN Olmstedt - Manhattan in Green this short city walk explores notable places in Midtown, both well-known and lesser-known
DE Olmstedt - Manhattan in Grün erkundet dieser kleine Stadtspaziergang zu bemerkenswerten Orten in Midtown, sehr bekannten und weniger bekannten
inglês | alemão |
---|---|
manhattan | manhattan |
green | grün |
short | kleine |
explores | erkundet |
known | bekannten |
places | orten |
in | in |
this | dieser |
and | und |
EN Olmstedt - Manhattan in Green this short city walk explores notable places in Midtown, both well-known and lesser-known
DE Olmstedt - Manhattan in Grün erkundet dieser kleine Stadtspaziergang zu bemerkenswerten Orten in Midtown, sehr bekannten und weniger bekannten
inglês | alemão |
---|---|
manhattan | manhattan |
green | grün |
short | kleine |
explores | erkundet |
known | bekannten |
places | orten |
in | in |
this | dieser |
and | und |
EN The new building offers places to spend time and interact (shared offices, meeting rooms, small collaboration spaces), but also quieter spaces suitable for individual work (huddle spaces and closed offices)
DE So bietet dieses neue Gebäude Orte für den Aufenthalt und Austausch (Gemeinschaftsbüros, Besprechungsräume, kleine Kollaborationsräume), aber auch ruhigere Räume, die für individuelle Arbeit geeignet sind (Huddle Spaces und geschlossene Büros)
inglês | alemão |
---|---|
building | gebäude |
offers | bietet |
small | kleine |
suitable | geeignet |
work | arbeit |
closed | geschlossene |
interact | austausch |
new | neue |
places | orte |
individual | individuelle |
offices | büros |
spaces | spaces |
and | und |
for | für |
but | aber |
the | den |
EN High time for a journey through lesser-known Switzerland – by train, bus and boat.
DE Höchste Zeit für eine Reise durch die weniger bekannte Schweiz – mit Bahn, Bus und Schiff.
EN Take a bike tour around Austin and check out the main attractions, as well as the lesser-known hidden gems.
DE Radtour zu Austins berühmten Sehenswürdigkeiten und weniger bekannten Geheimtipps
inglês | alemão |
---|---|
attractions | sehenswürdigkeiten |
known | bekannten |
and | und |
well | zu |
EN Take a bike tour around Austin and check out the main attractions, as well as the lesser-known hidden gems.
DE Radtour zu Austins berühmten Sehenswürdigkeiten und weniger bekannten Geheimtipps
inglês | alemão |
---|---|
attractions | sehenswürdigkeiten |
known | bekannten |
and | und |
well | zu |
EN One of the lesser-known benefits of UX design is that it boosts your search engine optimization
DE Einer der weniger bekannten Vorteile des UX-Designs ist, dass es deine Suchmaschinenoptimierung fördert
inglês | alemão |
---|---|
benefits | vorteile |
ux | ux |
design | designs |
boosts | fördert |
known | bekannten |
search engine optimization | suchmaschinenoptimierung |
it | es |
is | ist |
that | dass |
EN Perhaps the best affordable phone to launch in 2021, the Redmi name might be lesser known, but the Note 10 Pro's strong spec delivers the goods.
DE Der Name Redmi ist vielleicht das beste erschwingliche Telefon für den Start im Jahr 2021, aber weniger bekannt, aber die starke Spezifikation des
inglês | alemão |
---|---|
affordable | erschwingliche |
launch | start |
redmi | redmi |
lesser | weniger |
known | bekannt |
strong | starke |
spec | spezifikation |
name | name |
phone | telefon |
the best | beste |
perhaps | vielleicht |
but | aber |
the | den |
EN Besides the obvious security reason, deleting your online history will also bring you several other lesser-known benefits.
DE Außer den offensichtlichen Sicherheitsgründen hat das Löschen deines Browserverlaufs auch noch weitere, weniger bekannte Vorteile.
inglês | alemão |
---|---|
deleting | löschen |
benefits | vorteile |
known | bekannte |
your | deines |
other | weitere |
EN It’s a great opportunity to be seduced by the array of wonderful colours and scents, and try a variety of different tapas, including the lesser known ones.
DE Es ist eine großartige Gelegenheit, sich von der Vielfalt der wunderbaren Farben und Düfte verführen zu lassen und eine Vielzahl von verschiedenen Tapas zu probieren, auch die weniger bekannten.
inglês | alemão |
---|---|
opportunity | gelegenheit |
try | probieren |
tapas | tapas |
lesser | weniger |
known | bekannten |
great | großartige |
wonderful | wunderbaren |
and | und |
variety | vielzahl |
different | verschiedenen |
to | zu |
a | eine |
colours | die |
EN The second, lesser-known beach, found in front of the little village, has the advantage of a few cafés and restaurants
DE Der zweite, weniger bekannte Strand, der sich vor dem kleinen Dorf befindet, hat den Vorteil, dass es dort einige Cafés und Restaurants gibt
inglês | alemão |
---|---|
beach | strand |
village | dorf |
advantage | vorteil |
known | bekannte |
restaurants | restaurants |
cafés | cafés |
little | kleinen |
and | und |
has | hat |
the | den |
the second | zweite |
of | der |
EN n a beautiful Mallorcan countryside road, heading towards the village, the special energy of this lesser known location is tangible
DE ereits auf der wunderschönen, mallorquinischen Landstraße, die in Richtung Canyamel führt, ist die besondere Atmosphäre dieses weniger bekannten Ortes spürbar
inglês | alemão |
---|---|
mallorcan | mallorquinischen |
lesser | weniger |
known | bekannten |
location | ortes |
a | besondere |
beautiful | wunderschönen |
is | ist |
this | dieses |
EN How do you keep wind turbines turning? First, of course, you need a regular supply of wind. A lesser-known vital enabler of wind energy is long-lasting lubrication.
DE Wie können Windkraftanlagen länger am Laufen gehalten werden? Zunächst einmal wird eine regelmäßige Windzufuhr benötigt. Ein weniger bekannter, aber äußerst wichtiger Faktor für die Bereitstellung von Windenergie ist die Dauerschmierung.
inglês | alemão |
---|---|
regular | regelmäßige |
vital | wichtiger |
wind turbines | windkraftanlagen |
long | länger |
known | bekannter |
how | wie |
you need | benötigt |
of | von |
a | zunächst |
is | wird |
keep | gehalten |
EN This cavern is lesser known than the other local ones - but being so close to Castleton it’s well worth a visit
DE Diese Höhle ist weniger bekannt als die anderen lokalen - aber in der Nähe von Castleton ist es einen Besuch wert
inglês | alemão |
---|---|
lesser | weniger |
known | bekannt |
local | lokalen |
visit | besuch |
other | anderen |
is | ist |
close | nähe |
to | wert |
but | aber |
EN A slightly lesser-known side to the town Bordeaux is its vibrant street culture — a facet that comes to life when experienced through the world of underground skateboarding.
DE Eine etwas weniger bekannte Seite der Stadt Bordeaux ist ihre lebendige Straßenkultur – eine Facette, die bei einem Besuch der Welt des Underground-Skateboardens zum Leben erwacht.
EN Walking together is a great way to get to know the most hidden and lesser-known corners of a city: urban trekking is an experience for every season.
DE Zusammen zu wandern oder spazieren zu gehen ist eine gute Art, um versteckte oder unbekannte Winkel einer Stadt kennenzulernen: Stadtwanderungen kann man zu jeder Jahreszeit unternehmen.
inglês | alemão |
---|---|
hidden | versteckte |
corners | winkel |
season | jahreszeit |
great | gute |
city | stadt |
for | um |
to | zu |
way | art |
is | ist |
the | man |
to know | kennenzulernen |
every | jeder |
EN Multiple overnights in Vietnam and Thailand afford deeper exploration of floating villages, lesser-known temples, and delectable street food
DE Mehrere Übernachtungen in Vietnam und Thailand ermöglichen die eingehendere Erkundung schwimmender Dörfer, eher selten besuchter Tempel und verlockender Streetfood-Angebote
inglês | alemão |
---|---|
multiple | mehrere |
in | in |
vietnam | vietnam |
thailand | thailand |
exploration | erkundung |
villages | dörfer |
and | und |
food | die |
EN The Portuguese producer demonstrates some of the lesser-known ensembles that help power her eclectic sonic signature.
DE Der britische Breakbeat-Pioneer empfiehlt fünf Gratis-Ensembles aus der REAKTOR User Library.
EN There are other, lesser-known yet equally celebrated species of mescaline cacti, such as San Pedro (Echinopsis pachanoi) and Peruvian torch (Echinopsis peruviana).
DE Es gibt aber noch weitere, weniger bekannte, aber ebenso gefeierte Arten von Meskalin Kakteen, wie San Pedro (Echinopsis pachanoi) und den Peruanischen Stangenkaktus (Echinopsis peruviana).
inglês | alemão |
---|---|
species | arten |
mescaline | meskalin |
cacti | kakteen |
san | san |
pedro | pedro |
known | bekannte |
and | und |
as | wie |
other | weitere |
of | von |
EN Value pricing is a lesser-known and rarely implemented pricing strategy, but its importance and potential should not be underestimated
DE Eine weniger bekannte und selten angewandte, jedoch durchaus bedeutsame und erfolgversprechende Variante der Preisgestaltung ist das Value Pricing
inglês | alemão |
---|---|
rarely | selten |
known | bekannte |
value | value |
pricing | pricing |
and | und |
is | ist |
a | eine |
EN The game list includes popular and lesser-known titles. This means that even the pickiest gamer can find what they are looking for.
DE Die Spieleliste enthält beliebte und weniger bekannte Titel. Das heißt, dass selbst der wählerischste Spieler fündig werden kann.
inglês | alemão |
---|---|
known | bekannte |
popular | beliebte |
gamer | spieler |
can | kann |
includes | enthält |
list | die |
and | und |
that | dass |
for | heißt |
are | werden |
titles | titel |
the | der |
EN Since Dogecoin is still one of the lesser-known cryptocurrencies despite the growing media attention, not every crypto casino offers the currency
DE Da Dogecoin trotz der wachsenden medialen Aufmerksamkeit noch zu den unbekannteren Kryptowährungen zählt, bietet nicht jedes Crypto Casino die Währung an
inglês | alemão |
---|---|
cryptocurrencies | kryptowährungen |
growing | wachsenden |
attention | aufmerksamkeit |
crypto | crypto |
casino | casino |
offers | bietet |
despite | trotz |
currency | währung |
not | nicht |
every | jedes |
the | den |
of | der |
EN If buyers seldom search for a particular brand, any of these lesser-known brands can take the top spot. And if?
DE Wie es diesen Februar angekündigt wurde, gilt die Änderung seit dem 6. April 2021: Google Shopping stärkt seine Preispolitik. Die?
inglês | alemão |
---|---|
search |
EN While MPC files have a considerably better audio quality than MP3 files, they are still far lesser known.
DE Obwohl MPC Dateien eine wesentlich bessere Audioqualität als MP3 Dateien haben, sind sie noch weitaus weniger bekannt.
inglês | alemão |
---|---|
considerably | wesentlich |
far | weitaus |
lesser | weniger |
known | bekannt |
files | dateien |
better | bessere |
have | haben |
a | eine |
are | sind |
audio | sie |
than | als |
EN OGA is the lesser-known and -used file format from Ogg Vorbis
DE OGA ist das weniger bekannte und verwendete Dateiformat von Ogg Vorbis
inglês | alemão |
---|---|
ogg | ogg |
known | bekannte |
used | verwendete |
file format | dateiformat |
and | und |
is | ist |
the | das |
from | von |
EN This is a great opportunity to live in the lesser-known area of Ciudad Jardín, an exclusive residential area within the Palma vicinity
DE Dies ist eine großartige Gelegenheit, in der weniger bekannten aber exklusiven Wohngegend Ciudad Jardín zu leben, ganz in der Nähe von Palma
inglês | alemão |
---|---|
opportunity | gelegenheit |
palma | palma |
known | bekannten |
great | großartige |
in | in |
to | zu |
is | ist |
area | wohngegend |
exclusive | exklusiven |
a | eine |
this | dies |
EN Lesser-known brand loyalty-building strategies
DE Die weniger bekannten Strategien zur Schaffung von Markenloyalität
inglês | alemão |
---|---|
strategies | strategien |
known | bekannten |
building | schaffung |
EN A lesser-known idea of JPEG is its customizable compression
DE Weniger bekannt ist, dass die Komprimierung unter JPEG individuell angepasst werden kann
inglês | alemão |
---|---|
jpeg | jpeg |
known | bekannt |
compression | komprimierung |
is | ist |
a | individuell |
of | unter |
its | kann |
EN Walking together is a great way to get to know the most hidden and lesser-known corners of a city: urban trekking is an experience for every season.
DE Zusammen zu wandern oder spazieren zu gehen ist eine gute Art, um versteckte oder unbekannte Winkel einer Stadt kennenzulernen: Stadtwanderungen kann man zu jeder Jahreszeit unternehmen.
inglês | alemão |
---|---|
hidden | versteckte |
corners | winkel |
season | jahreszeit |
great | gute |
city | stadt |
for | um |
to | zu |
way | art |
is | ist |
the | man |
to know | kennenzulernen |
every | jeder |
EN A slightly lesser-known side to the town Bordeaux is its vibrant street culture — a facet that comes to life when experienced through the world of underground skateboarding.
DE Eine etwas weniger bekannte Seite der Stadt Bordeaux ist ihre lebendige Straßenkultur – eine Facette, die bei einem Besuch der Welt des Underground-Skateboardens zum Leben erwacht.
EN Besides the obvious security reason, deleting your online history will also bring you several other lesser-known benefits.
DE Außer den offensichtlichen Sicherheitsgründen hat das Löschen deines Browserverlaufs auch noch weitere, weniger bekannte Vorteile.
inglês | alemão |
---|---|
deleting | löschen |
benefits | vorteile |
known | bekannte |
your | deines |
other | weitere |
EN Perhaps the best affordable phone to launch in 2021, the Redmi name might be lesser known, but the Note 10 Pro's strong spec delivers the goods.
DE Der Name Redmi ist vielleicht das beste erschwingliche Telefon für den Start im Jahr 2021, aber weniger bekannt, aber die starke Spezifikation des
inglês | alemão |
---|---|
affordable | erschwingliche |
launch | start |
redmi | redmi |
lesser | weniger |
known | bekannt |
strong | starke |
spec | spezifikation |
name | name |
phone | telefon |
the best | beste |
perhaps | vielleicht |
but | aber |
the | den |
EN Cycling holidays in Bled are a quick and lovely way to explore lesser known parts of Bled area and enjoy the beautiful nature around. The tours were nicely selected and Klemen was a great and knowledgeable guide.
DE Ein Fahrradurlaub in Bled ist eine schnelle und schöne Möglichkeit, weniger bekannte Teile der Region Bled zu erkunden und die wunderschöne Natur zu genießen. Die Touren waren gut ausgewählt und Klemen war ein großartiger und sachkundiger Führer.
inglês | alemão |
---|---|
way | möglichkeit |
lesser | weniger |
known | bekannte |
parts | teile |
area | region |
enjoy | genießen |
nature | natur |
tours | touren |
selected | ausgewählt |
guide | führer |
nicely | gut |
in | in |
quick | schnelle |
beautiful | schöne |
to | zu |
was | war |
and | und |
explore | erkunden |
a | ein |
EN Explore some lesser known yet beautiful areas and towns around Bled
DE Erkunden Sie einige weniger bekannte, aber wunderschöne Gegenden und Städte rund um Bled
inglês | alemão |
---|---|
lesser | weniger |
known | bekannte |
beautiful | wunderschöne |
areas | gegenden |
explore | erkunden |
towns | städte |
and | und |
yet | sie |
some | einige |
around | rund |
EN Discover some of the lesser known lakes in the area of Kranjska Gora
DE Entdecken Sie einige der weniger bekannten Seen in der Umgebung von Kranjska Gora
inglês | alemão |
---|---|
lesser | weniger |
known | bekannten |
lakes | seen |
kranjska | kranjska |
gora | gora |
in | in |
some | einige |
discover | entdecken |
EN The UNESCO heritage site of Škocjan Caves, or one of the lesser known but more adventurous caving options that the Slovenian Karst has to offer, will round up your trip perfectly
DE Das UNESCO-Kulturerbe der Škocjan-Höhlenoder eine der weniger bekannten, aber abenteuerlichen Höhlen, die der slowenische Karst zu bieten hat, werden Ihre Reise perfekt abrunden
inglês | alemão |
---|---|
unesco | unesco |
caves | höhlen |
lesser | weniger |
known | bekannten |
perfectly | perfekt |
karst | karst |
offer | bieten |
to | zu |
has | hat |
your | ihre |
but | aber |
EN Make the best of your last day and squeeze in a cave visit, be it the most famous, Postojna Cave, or one of the lesser known but more adventurous caving options that the Slovenian Karst has to offer
DE Machen Sie das Beste aus Ihrem letzten Tag und besuchen Sie eine Höhle, und sei es die berühmteste, Höhle von Postojnaoder eine der weniger bekannten, aber abenteuerlicheren Höhlenoptionen, die der Slowenischer Karst zu bieten hat
inglês | alemão |
---|---|
last | letzten |
cave | höhle |
visit | besuchen |
lesser | weniger |
karst | karst |
it | es |
offer | bieten |
known | bekannten |
to | zu |
the best | beste |
and | und |
a | eine |
but | aber |
has | hat |
EN If buyers seldom search for a particular brand, any of these lesser-known brands can take the top spot. And if?
DE Affiliate-Marketing ist einer der vielen digitalen Hebel, die Marken und Händlern zur Verfügung stehen, um online an Sichtbarkeit zu gewinnen?
inglês | alemão |
---|---|
a | digitalen |
brands | marken |
and | und |
for | um |
brand | zu |
can | verfügung |
EN It’s a great opportunity to be seduced by the array of wonderful colours and scents, and try a variety of different tapas, including the lesser known ones.
DE Es ist eine großartige Gelegenheit, sich von der Vielfalt der wunderbaren Farben und Düfte verführen zu lassen und eine Vielzahl von verschiedenen Tapas zu probieren, auch die weniger bekannten.
inglês | alemão |
---|---|
opportunity | gelegenheit |
try | probieren |
tapas | tapas |
lesser | weniger |
known | bekannten |
great | großartige |
wonderful | wunderbaren |
and | und |
variety | vielzahl |
different | verschiedenen |
to | zu |
a | eine |
colours | die |
EN Or discover the Mondovino glossary of grape varieties! From A for Arneis to Z for Zweigelt, you’ll find a selection of famous and lesser-known varieties from wine-growing regions all over the world.
DE Oder lernen Sie das Rebsorten-Lexikon von Mondovino kennen! Von A wie Arneis bis Z wie Zweigelt finden Sie dort bekannte, aber auch unbekannte Rebsorten aus allen Weinanbauländern der Welt.
inglês | alemão |
---|---|
z | z |
world | welt |
or | oder |
a | a |
find | finden |
known | bekannte |
and | lernen |
discover | lernen sie |
to | auch |
from | aus |
for | allen |
Mostrando 50 de 50 traduções