EN Built in 1886, the so-called “Palazzo Rosso” in St.Gallen’s Old Town is home to the Textile Museum and Library St.Gallen
Traduzir "gallen" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gallen" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de gallen
inglês
alemão
DE Der 1886 erbaute sogenannte „Palazzo Rosso“ in der Altstadt St.Gallens beherbergt das Textilmuseum St.Gallen und die Textilbibliothek
EN From Zurich to Winterthur: S 12, IC Zurich-St. Gallen and IR Zurich-Schaffhausen (20–25 min). From Zurich Airport: IC and IR trains (15 min). From St. Gallen: IC and IR trains (40–45 min). From Schaffhausen: IC and IR trains (35 min).
DE Von Zürich HB nach Winterthur: S 12, IC Zürich–St. Gallen und IR Zürich–Schaffhausen (20–25 Min). Von Zürich Flughafen: IC- und IR-Züge (15 Min). Von St. Gallen: IC- und IR-Züge (40–45 Min). Von Schaffhausen: IC- und IR-Züge (35 Min).
EN In St. Gallen you'll find history at every turn. The city's landmark is the Convent of St. Gall with its Baroque cathedral. The convent, including the library and monastery archives, was added to the Unesco World Heritage List in 1983.
DE In St.Gallen ist Geschichte auf Schritt und Tritt erlebbar. Das Wahrzeichen der Stadt ist der St.Galler Stiftsbezirk mit seiner barocken Kathedrale, der 1983 samt Bibliothek und Stiftsarchiv in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen wurde.
| inglês | alemão |
|---|---|
| st | st |
| gallen | gallen |
| landmark | wahrzeichen |
| baroque | barocken |
| cathedral | kathedrale |
| unesco | unesco |
| history | geschichte |
| in | in |
| library | bibliothek |
| and | und |
| list | liste |
| with | mit |
| is | ist |
| was | wurde |
EN Public guided tours of St.Gallen
DE Raphaëls Restaurantempfehlungen für Lausanne
| inglês | alemão |
|---|---|
| of | für |
EN Find out more about: Public guided tours of St.Gallen
DE Mehr erfahren über: Raphaëls Restaurantempfehlungen für Lausanne
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
EN Find out more about: An art tour of St.Gallen
DE Mehr erfahren über: Montreux Riviera - Soweit das Auge reicht
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| of | über |
EN On this scenic tour, you'll be introduced to a day in the life of a 16th-century maidservant in St. Gallen.
DE Die stattlichen Bäume und die grösszügige Promenade sind in allen Jahreszeit eine wahre Augenweide. Die Lage direkt am Rhein und die spektakuläre Aussicht auf die Altstadtfassaden machen die drei Pärke in Rheinfelden zu einem beliebten Fotospot.
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| to | zu |
| a | eine |
EN Find out more about: + Public guided tours of St.Gallen
DE Mehr erfahren über: + Raphaëls Restaurantempfehlungen für Lausanne
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
EN Find out more about: + An art tour of St.Gallen
DE Mehr erfahren über: + Montreux Riviera - Soweit das Auge reicht
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| of | über |
EN St. Gallen's Abbey precinct with its magnificent baroque cathedral is a unique historic ensemble. The Abbey library is one of the world's oldest and loveliest libraries.
DE Das «Funi» (Funiculaire, Standseilbahn) hinunter in die Freiburger Stadtteile an der Saane ist ein «Juwel technischer Ingenieurskunst», aufgenommen ins Inventar der nationalen Kulturgüter. Seit 1899 ist die nostalgische Bahn unterwegs ? ohne Abgase.
| inglês | alemão |
|---|---|
| with | ohne |
| is | ist |
| a | ein |
| of | seit |
| the | hinunter |
EN The most diverse stage of all – starting in the trendy city of Zurich, you’ll continue on to Zurich’s wine country, the thundering Rhine Falls and on to the historic book and textile city of St. Gallen before ending up in rural Appenzell.
DE Abwechslungsreichste Etappe – von der Trendstadt Zürich, ins Zürcher Weinland, weiter zum tosenden Rheinfall, in die historische Bücher- und Textilstadt St. Gallen und zum Schluss ins ländliche Appenzell.
EN Find out more about: Jugendherberge St. Gallen
DE Mehr erfahren über: Jugendherberge St. Gallen
| inglês | alemão |
|---|---|
| st | st |
| gallen | gallen |
| jugendherberge | jugendherberge |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Jugendherberge St. Gallen
DE Mehr erfahren über: + Jugendherberge St. Gallen
| inglês | alemão |
|---|---|
| st | st |
| gallen | gallen |
| jugendherberge | jugendherberge |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + St.Gallen im Bild
DE Mehr erfahren über: + StattLand
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: Art Museum St.Gallen
DE Mehr erfahren über: Kunstmuseum St.Gallen
| inglês | alemão |
|---|---|
| st | st |
| gallen | gallen |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
| art museum | kunstmuseum |
EN Find out more about: + Art Museum St.Gallen
DE Mehr erfahren über: + Kunstmuseum St.Gallen
| inglês | alemão |
|---|---|
| st | st |
| gallen | gallen |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
| art museum | kunstmuseum |
EN Professor of information and technology management at the University of St. Gallen (HSG) and Eidgenössische Technische Hochschule (ETH) Zurich
DE Professor für Informations- und Technologiemanagement an der Universität St. Gallen (HSG) und der Eidgenössischen Technischen Hochschule (ETH) Zürich
| inglês | alemão |
|---|---|
| st | st |
| gallen | gallen |
| eth | eth |
| zurich | zürich |
| technology | technischen |
| professor | professor |
| and | und |
| university | universität |
EN Gallen and Thun we employ around 1’000 scientists, engineers, technical and administrative staff from more than 50 countries
DE Gallen und Thun beschäftigen wir rund 1000 Mitarbeitende aus mehr als 50 Ländern
| inglês | alemão |
|---|---|
| gallen | gallen |
| thun | thun |
| employ | beschäftigen |
| countries | ländern |
| staff | mitarbeitende |
| from | aus |
| and | und |
| we | wir |
| around | rund |
| more | mehr |
EN On "Black Friday", four school classes from St. Gallen and Altstätten rose to the challenge to solve demanding climate challenges as part of a "Young…
DE Am «Black Friday» haben vier Schulklassen aus St. Gallen und Altstätten die Herausforderung angenommen, im Rahmen eines «Young Climathon»…
EN OpenAir St.Gallen — the first climate-neutral Swiss open air music festival with myclimate
DE OpenAir St.Gallen – das erste klimaneutrale Schweizer Openair Musikfestival mit myclimate
EN OpenAir St.Gallen represents a long-standing commitment to sustainability and environmental protection. In 2019, the event organisers are going a big…
DE Das OpenAir St.Gallen steht für ein langjähriges Engagement in den Bereichen Nachhaltigkeit und Umweltschutz. 2019 gehen die Veranstalter einen…
EN ETH Zurich Zurich University of Applied Sciences ZHAW Bern University of Applied Sciences BFH HSG University of St. Gallen
DE ETH Zürich Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften Berner Fachhochschule BFH HSG Universität St. Gallen
| inglês | alemão |
|---|---|
| eth | eth |
| applied | angewandte |
| sciences | wissenschaften |
| bern | berner |
| st | st |
| gallen | gallen |
| of | für |
| university of applied sciences | fachhochschule |
| zurich | zürich |
| university | universität |
EN From St. Gallen to Schaffhausen
DE Von St. Gallen nach Schaffhausen
| inglês | alemão |
|---|---|
| st | st |
| gallen | gallen |
| schaffhausen | schaffhausen |
EN Just an hour from Zurich Airport, close to the borders with Germany and Austria, St.Gallen is a cosmopolitan, outgoing university city
DE Nur eine Stunde vom Flughafen Zürich entfernt, nahe der Grenze zu Deutschland und Österreich, befindet sich die lebhafte Universitäts- und Textilstadt St.Gallen
| inglês | alemão |
|---|---|
| airport | flughafen |
| st | st |
| gallen | gallen |
| hour | stunde |
| close | nahe |
| germany | deutschland |
| borders | grenze |
| to | befindet |
| and | und |
| the | entfernt |
| just | nur |
EN CongressEvents St.Gallen helps organisers make their hybrid events with first-class technical...
DE CongressEvents St.Gallen hilft Organisatoren durch ein massgeschneidertes Angebot hybride...
| inglês | alemão |
|---|---|
| st | st |
| gallen | gallen |
| helps | hilft |
| hybrid | hybride |
EN Find out more about: St. Gallen
DE Mehr erfahren über: St. Gallen
| inglês | alemão |
|---|---|
| st | st |
| gallen | gallen |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + St. Gallen
DE Mehr erfahren über: + St. Gallen
| inglês | alemão |
|---|---|
| st | st |
| gallen | gallen |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Gallen and Glarus and forms the western end of the holiday region known as ?Heidiland?, after Johanna Spyri?s world-famous Heidi story
DE Gallen und Glarus und bildet das westliche Ende der Ferienregion «Heidiland», die Johanna Spyri?s weltbekannte Heidi-Geschichte als Namensgeberin hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| gallen | gallen |
| glarus | glarus |
| western | westliche |
| johanna | johanna |
| s | s |
| story | geschichte |
| the | bildet |
| as | als |
| end | ende |
| and | und |
| of | der |
EN The Thur is Eastern Switzerland?s predominant river. Coming from Toggenburg, the river flows in a large arc beside the rich cultural and scenic landscapes of the Cantons of St. Gallen and Thurgau and parts of the Canton of Zürich.
DE Die Thur ist der prägende Fluss der Ostschweiz. Vom Toggenburg herkommend umschliesst der Fluss in einem grossen Bogen die reichen Kultur- und Naturlandschaften der Kantone St. Gallen, Thurgau und teilweise Zürich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| large | grossen |
| arc | bogen |
| rich | reichen |
| cultural | kultur |
| cantons | kantone |
| st | st |
| gallen | gallen |
| thurgau | thurgau |
| eastern switzerland | ostschweiz |
| toggenburg | toggenburg |
| river | fluss |
| in | in |
| zürich | zürich |
| and | und |
| is | ist |
| from | vom |
EN The Einstein St.Gallen offers hybrid meetings for up to 50 people, adapted to the specifications of...
DE Das Einstein St.Gallen bietet Hybrid-Meetings für bis zu derzeit 50 Personen an, angepasst an die...
| inglês | alemão |
|---|---|
| einstein | einstein |
| st | st |
| gallen | gallen |
| offers | bietet |
| hybrid | hybrid |
| meetings | meetings |
| to | zu |
| for | für |
EN The St.Gallen Monastery Plan and Europe in the Early Middle Ages ? Exhibition Hall at the Abbey Courtyard
DE Der St.Galler Klosterplan und Europa im frühen Mittelalter ? Ausstellungssaal am Klosterhof
| inglês | alemão |
|---|---|
| st | st |
| europe | europa |
| early | frühen |
| in the | im |
| at the | am |
| and | und |
| the | der |
EN Gallen, the first treetop path in Switzerland was opened in May 2018
DE Gallen wurde im Mai 2018 der erste Baumwipfelpfad der Schweiz eröffnet
| inglês | alemão |
|---|---|
| gallen | gallen |
| path | im |
| switzerland | schweiz |
| opened | eröffnet |
| may | mai |
| the first | erste |
| was | wurde |
| the | der |
EN Find out more about: Crime scene in St. Gallen
DE Mehr erfahren über: Tatort St. Gallen
| inglês | alemão |
|---|---|
| st | st |
| gallen | gallen |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
EN On this guided tour, you?ll head off together in search of criminals and uncover their illegal wheeling and dealing in the city of St. Gallen.
DE Auf dieser geführten Tour begeben sich Teilnehmenden gemeinsam auf Verbrecher-Jagd und decken kriminelle Machenschaften in der Stadt St. Gallen auf.
| inglês | alemão |
|---|---|
| guided | geführten |
| tour | tour |
| criminals | kriminelle |
| city | stadt |
| st | st |
| gallen | gallen |
| in | in |
| and | und |
EN Find out more about: + Crime scene in St. Gallen
DE Mehr erfahren über: + Tatort St. Gallen
| inglês | alemão |
|---|---|
| st | st |
| gallen | gallen |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
EN Gallen and has become known for his authentic gastronomy, even outside of this region in Eastern Switzerland
DE Gallens und hat sich auch jenseits der Ostschweiz einen Namen für authentische Gastronomie gemacht
| inglês | alemão |
|---|---|
| authentic | authentische |
| gastronomy | gastronomie |
| eastern switzerland | ostschweiz |
| and | und |
| for | für |
| even | auch |
| of | der |
| has | hat |
EN Find out more about: St. Gallen "Biber"
DE Mehr erfahren über: Kartoffel-Käse-Tätschli auf Lauchsalat
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN The Street Festival in the Old Town of St.Gallen
DE Das Strassenfestival in der St.Galler Altstadt
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| st | st |
| old town | altstadt |
EN The St. Gallen Rhine Valley is one of the most beautiful hiking regions and holiday resorts in Switzerland. Its dreamlike valley location between Lake Constance, Sargans and Altenrhein attracts not only hikers and connoisseurs, but also wine lovers.
DE Eine der schönsten Wanderregionen und Urlaubsorte der Schweiz ist das St.Galler Rheintal. Es lockt mit ihrer traumhaften Tallage zwischen dem Bodensee, Sargans und Altenrhein nicht nur Wanderer und Geniesser an, sondern auch Weinliebhaber.
| inglês | alemão |
|---|---|
| st | st |
| switzerland | schweiz |
| sargans | sargans |
| lake constance | bodensee |
| hikers | wanderer |
| and | und |
| also | auch |
| most beautiful | schönsten |
| is | ist |
| between | zwischen |
| not | nicht |
| only | nur |
EN The scenic Appenzell route leads from Heiden through the hilly Appenzell landscapes to the Gallus town of St. Gallen ? passing known and lesser known points of interest on the way.
DE Die Appenzeller Aussichtsroute führt von Heiden quer durch die Hügellandschaft des Appenzellerlandes vorbei an bekannten und unbekannten Highlights bis in die Gallusstadt St. Gallen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| leads | führt |
| st | st |
| gallen | gallen |
| known | bekannten |
| and | und |
| route | von |
| passing | durch |
| the | des |
EN Gallen, Glarus and Graubunden is the best place in the world to observe the processes and evidence of mountain formation.
DE Gallen, Glarus und Graubünden können Prozesse und Spuren der Gebirgsbildung weltweit am besten beobachtet werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gallen | gallen |
| glarus | glarus |
| world | weltweit |
| processes | prozesse |
| and | und |
EN Gallen canton with Pfäffikon in Schwyz canton
DE Gallen mit Pfäffikon im Kanton Schwyz
| inglês | alemão |
|---|---|
| gallen | gallen |
| canton | kanton |
| schwyz | schwyz |
| with | mit |
EN Find out more about: City-Loipe St. Gallen
DE Mehr erfahren über: City-Loipe St. Gallen
| inglês | alemão |
|---|---|
| st | st |
| gallen | gallen |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + City-Loipe St. Gallen
DE Mehr erfahren über: + City-Loipe St. Gallen
| inglês | alemão |
|---|---|
| st | st |
| gallen | gallen |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Flumserberg provides guaranteed snow and is the largest winter sports destination between Zurich and Chur. It has pistes of various levels of difficulty, plus fun parks and freeride for snowboarders. 75 minutes from St. Gallen.
DE Das schneesichere Wintersportgebiet Flumserberg ist die grösste Wintersportdestination zwischen Zürich und Chur und bietet Pisten verschiedener Schwierigkeitsgrade, sowie für Snowboarder Funparks und Freeride-Feeling. 75 Minuten von St. Gallen
| inglês | alemão |
|---|---|
| zurich | zürich |
| chur | chur |
| pistes | pisten |
| various | verschiedener |
| snowboarders | snowboarder |
| minutes | minuten |
| st | st |
| gallen | gallen |
| largest | grösste |
| and | und |
| between | zwischen |
| for | für |
| provides | bietet |
| is | ist |
| of | von |
EN Above the squares and streets of St. Gallen’s old town, 700 stars sparkle and bathe the historic facades of the UNESCO World Heritage site in seasonably festive splendor.
DE Über den Plätzen und Gassen der St.Galler Altstadt funkeln im Dezember 700 Sterne und hüllen die historischen Fassaden der UNESCO-Welterbestadt in weihnachtlich-festlichen Glanz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| streets | gassen |
| st | st |
| stars | sterne |
| facades | fassaden |
| unesco | unesco |
| festive | festlichen |
| old town | altstadt |
| historic | historischen |
| in | in |
| and | und |
| sparkle | funkeln |
| the | den |
| of | der |
EN Going to St. Gallen for inspiration.
DE Zur Inspiration nach St.Gallen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| st | st |
| gallen | gallen |
| inspiration | inspiration |
| for | zur |
EN Christmas tree market in the Abbey District of St. Gallen.
DE Christbaum-Markt im Klosterviertel von St.Gallen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| market | markt |
| st | st |
| gallen | gallen |
| in the | im |
| of | von |
EN The "Arven Stübli" at the Einstein St.Gallen offers a cozy location in the city center for all chees lovers. The choice is between cheese fondue, fondue chinoise or raclette.
DE Das «Arven Stübli» im Einstein St.Gallen ist ein gemütlicher Ort für Käseliebhaber im Stadtzentrum. Sie haben die Wahl zwischen Käsefondue, Fondue chinoise oder Raclette.
| inglês | alemão |
|---|---|
| einstein | einstein |
| st | st |
| gallen | gallen |
| choice | wahl |
| or | oder |
| in the | im |
| fondue | fondue |
| cheese fondue | käsefondue |
| between | zwischen |
| for | für |
| center | stadtzentrum |
| is | ist |
| a | ein |
| location | ort |
EN Find out more about: Discovering St. Gallen by e-bike
DE Mehr erfahren über: Neustadt Walking Route
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gallen st gallen gallen winterthur zermatt gallen nature museum gallen before ending gallen in switzerland gallen will teach gallen has assessed gallen on a gallen vat number gallen rhine valley gallen incidentally gallen has long gallen therefore joined gallen on closingTraduzir gallen para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe