Traduzir "greatly" para alemão

DE oder wo der Täter sie besser hätte machen können. Der Kredit gehört dem Mann, der tatsächlich in der Arena ist Acrylblock

• wo der Täter
• besser hätte machen
• Acrylblock

DE Dies liegt nicht daran, dass NordVPN ExpressVPN weit unterlegen ist, sondern einfach daran, dass ExpressVPN ideal für den durchschnittlichen Benutzer ist

• NordVPN ExpressVPN weit
• sondern einfach daran

DE Dadurch wird die Sicherheit der Daten erheblich verbessert und gleichzeitig Ihr Anonymitätsgrad erhöht.

• erheblich verbessert
• gleichzeitig Ihr Anonymitätsgrad

DE Natürlich könnte dies auch Ihre Privatsphäre stark beeinträchtigen.

• Natürlich könnte dies
• Privatsphäre stark

DE Erschwerend kommt hinzu, dass die Datenschutzgesetze in den verschiedenen Ländern und Regionen oft sehr unterschiedlich sind

• Erschwerend kommt hinzu
• Ländern
• Regionen oft sehr

DE Zum Glück haben die groß angelegten Verletzungen der Privatsphäre, die von Whistleblowern wie Edward Snowden und Chelsea Manning aufgedeckt wurden, das Bewusstsein für die Risiken von Big Data stark erhöht

• Whistleblowern wie Edward
• Chelsea Manning aufgedeckt
• Big Data stark

DE Sie schränken jedoch die Internetfreiheit der türkischen Bürger stark ein.

• türkischen Bürger stark

DE Dadurch wird die Entwicklung von Schemas enorm vereinfacht und bereits vorhandene Komponenten können effizient wiederverwendet werden.

• Schemas enorm vereinfacht
• bereits vorhandene Komponenten
• effizient wiederverwendet

DE Altova MapForce Server enthält den für MapForce entwickelten Datentransformationsprozessor und wurde für den Betrieb in Serverumgebungen optimiert

• Altova MapForce Server
• MapForce entwickelten Datentransformationsprozessor
• Betrieb in Serverumgebungen

DE Da der Datenbankprozessor dadurch weniger Speicherplatz benötigt, erfolgt die Verarbeitung viel rascher

• Da der Datenbankprozessor
• weniger Speicherplatz benötigt
• erfolgt die Verarbeitung
• rascher

DE Wie XMLSpy auch das erste Produkt war, das einen grafischen XML-Schema-Editor bot, wurde darin der erste grafische JSON-Schema-Editor implementiert, mit dem JSON-Schemas viel schneller erstellt, generiert und validiert werden können.

• Produkt war
• grafischen XML-Schema-Editor bot
• darin der erste
• JSON-Schema-Editor implementiert
• JSON-Schemas viel schneller
• generiert

DE Zum Erstellen eines JSON-Schemas müssen Sie nicht von Grund auf neu anfangen, sondern können eines anhand eines vorhandenen XML-Schemas generieren und so viel Zeit sparen. Unterstützung für die JSON Schema Drafts 04, 06 und 07.

• Erstellen eines JSON-Schemas
• Grund auf neu
• sondern können eines
• eines vorhandenen XML-Schemas
• viel Zeit sparen
• Schema Drafts

DE Dadurch lässt sich die XPath-Entwicklung enorm beschleunigen.

• XPath-Entwicklung enorm

DE Enorm verbesserte Mapping-Funktionen – bieten die Möglichkeit, jede beliebige Kombination von XML-, Datenbank- und EDI-Daten auf XML und/oder Datenbanken zu mappen

• Enorm verbesserte Mapping-Funktionen
• bieten die Möglichkeit
• jede beliebige Kombination
• XML-
• Datenbank-
• EDI-Daten auf XML
• Datenbanken zu mappen

DE Wir legen großen Wert auf die Privatsphäre Ihrer Mitarbeiter, deshalb gehen wir sehr sorgfältig mit Ihren persönlichen Daten um. Mehr dazu erfahren Sie hier:

• legen großen Wert
• Privatsphäre Ihrer Mitarbeiter
• sorgfältig mit Ihren
• dazu erfahren Sie

DE Die richtige Positionierung des Mikrofons verbessert Ihre Körperhaltung und Klangqualität erheblich

• verbessert Ihre Körperhaltung
• Klangqualität erheblich

DE Die Kosten für eine Podcast-Werbung können sehr unterschiedlich sein, aber die durchschnittlichen Branchen-KPMs (Kosten pro 1.000 Impressionen/einmalige Hörer) liegen oft zwischen $18-$50 und mehr, wobei $30 CPM am typischsten sind

• durchschnittlichen Branchen-KPMs
• Kosten pro Impressionen
• einmalige Hörer
• liegen oft zwischen

DE Sie benötigen einen Auslegerarm, um ihn zu befestigen, aber Ihre Audioqualität wird erheblich verbessert und Sie müssen die Halterung nicht separat kaufen

• benötigen einen Auslegerarm
• ihn zu befestigen
• Audioqualität wird erheblich
• müssen die Halterung
• separat kaufen

DE Eine Stoßdämpferhalterung reduziert die Vibrationen, die durch das Eindringen in das Mikrofon entstehen, und verbessert die Klangqualität erheblich.

• entstehen
• verbessert die Klangqualität

DE Diese erfüllt zwar einen ähnlichen Zweck, unterscheidet sich jedoch durch die Art und Weise grundsätzlich

• Zweck
• unterscheidet sich jedoch
• Art
• Weise grundsätzlich

DE Eine deutlich reduzierte manuelle Dateneingabe verringert Bearbeitungsfehler und erhöht die Datengenauigkeit.

• deutlich reduzierte manuelle
• verringert Bearbeitungsfehler

DE Optimieren Sie Ihre Marketinginvestitionen, um die Kampagneneffizienz und -transparenz zu erhöhen und Ihre Planungsprozesse für eine bessere Performance und einen schnelleren ROI zu rationalisieren.

• Optimieren Sie Ihre
• Kampagneneffizienz
• transparenz zu erhöhen
• Performance

DE Wir haben unsere Kosten gesenkt, unsere Sicherheit verbessert und unseren Einblick sowie unser Verständnis für die finanziellen Abläufe und Kosten erheblich verbessert.

• Kosten gesenkt
• Sicherheit verbessert
• Abläufe
• Kosten erheblich

DE Intuitives ERP-System für deutlich verbesserten Einblick in Finanzabläufe

DE Die digitale Transformation hat im vergangenen Jahr enorm an Fahrt aufgenommen und die Arbeit im Homeoffice ist längst zur Realität geworden

• vergangenen Jahr enorm
• Fahrt aufgenommen
• Arbeit im Homeoffice
• längst zur Realität

DE Darüber hinaus schränkt dieser manuelle Prozess die Möglichkeiten zur Überwachung und Nachvollziehbarkeit von Versions-Updates stark ein

• Darüber hinaus schränkt
• Überwachung
• Nachvollziehbarkeit von Versions-Updates

DE Ihre menschliche Herangehensweise, die sich auf Mitarbeiter konzentriert, hat wesentlich zu vielen neuen Prozessen beigetragen, die die Struktur und Effizienz der Personalabteilung verbessert haben.

• menschliche Herangehensweise
• Mitarbeiter konzentriert
• wesentlich zu vielen
• Prozessen beigetragen
• Struktur
• Effizienz der Personalabteilung

DE RaptorXML Server erweist sich dadurch als noch nützlicher, da große Validierungsaufträge in XMLSpy auf einem einzigen, gemeinsam genutzten RaptorXML-Server im Nu ausgeführt werden können.

• RaptorXML Server erweist
• da große Validierungsaufträge
• gemeinsam genutzten RaptorXML-Server

DE MapForce Server enthält den für MapForce entwickelten Datentransformationsprozessor und wurde für den Betrieb in Serverumgebungen optimiert

• MapForce Server enthält
• MapForce entwickelten Datentransformationsprozessor
• Betrieb in Serverumgebungen

DE Gleichzeitig helfen Ihnen die integrierten MobileTogether Funktionen zum Erstellen und Auswerten von XPath & XQuery sehr bei der Erstellung Ihrer Ausdrücke und beim Testen dieser Ausdrücke anhand Ihrer Daten

• Gleichzeitig helfen Ihnen
• integrierten MobileTogether Funktionen
• Erstellen
• Auswerten von XPath
• Erstellung Ihrer Ausdrücke
• Testen dieser Ausdrücke
• Ihrer Daten

DE Diese verkehrsgünstige Lage verleiht uns eine Atmosphäre der Ruhe, die sich stark auf das Wohlbefinden unserer…

• verkehrsgünstige Lage verleiht
• Atmosphäre der Ruhe

DE Entscheidende Personen, bitte kontaktieren Sie uns nur telefonisch, was die Vermietung erheblich erleichtert und beschleunigt, und wir werden uns auf jeden Fall verstehen.Grüße, Henry, Tel

• Entscheidende Personen
• bitte kontaktieren Sie
• telefonisch
• Vermietung erheblich erleichtert
• beschleunigt
• jeden Fall
• Henry
• Tel

DE Aber auch Projekte mit nur einem Maintainer profitieren sehr von einem VCS

• Maintainer profitieren sehr
• VCS

DE „Die Integration der Orion Platform hat es uns ermöglicht, eine Reihe von separaten Tools zu ersetzen, was für mehr Transparenz und bessere Berichterstellung gesorgt hat – und das über eine Architektur mit einer einzigen Oberfläche.“

• Integration der Orion
• ermöglicht
• Reihe von separaten
• ersetzen
• Transparenz
• bessere Berichterstellung gesorgt

DE Die Sprachgrenze sorgt dabei für eine Möglichkeit zur Orientierung, was regionale Unterschiede anbelangt

• Sprachgrenze sorgt dabei
• Möglichkeit zur Orientierung
• regionale Unterschiede anbelangt

DE Im 17. Jahrhundert bestand die Eidgenossenschaft aus verschiedenen Territorien, deren Einwohner/-innen je nach Ort, an dem sie lebten, sehr unterschiedliche Freiheiten genossen.

• verschiedenen Territorien
• deren Einwohner
• lebten
• sehr unterschiedliche Freiheiten

DE „Durch die ISO-Zertifizierung 27001 und die Möglichkeit, Nutzer schnell hinzuzufügen und zu entfernen, konnten wir mit Dropbox die Sicherheit in unserem Unternehmen bedeutend verbessern.“ 

• ISO-Zertifizierung
• Möglichkeit
• Nutzer schnell hinzuzufügen
• entfernen
• Sicherheit in unserem
• bedeutend

DE Smart Mirroring kann global verteilten Teams das Klonen, Fetchen und Pullen mit Git erheblich erleichtern, wenn sie damit schreibgeschützte Mirrors von Bitbucket-Repositorys an verschiedenen geografischen Standorten einrichten.

• Fetchen
• Pullen mit Git
• erleichtern
• damit schreibgeschützte Mirrors
• Bitbucket-Repositorys an verschiedenen
• Standorten

DE Dank dem Nginx-Cache können gewisse Inhalte Ihrer Website noch schneller geladen werden. Dadurch steigert sich die Performance Ihrer Website deutlich und es werden noch mehr Zugriffe auf Ihre Website möglich.

• Dank dem Nginx-Cache
• gewisse Inhalte Ihrer
• Performance Ihrer Website
• Zugriffe auf Ihre

DE Dadurch wird die Laufzeit reduziert

• reduziert

DE Der MVP Online-Katalog wurde als Minimum Marketable Product (MMP) sukzessiv zu einer Einkaufsplattform mit stark erweiterten Funktionen ausgebaut, wobei beide Anwendungen in die bestehende Prozess- und Systemlandschaft von SPINNER integriert wurden

• Minimum Marketable Product
• MMP
• stark erweiterten Funktionen
• wobei beide Anwendungen
• bestehende Prozess-
• Systemlandschaft von SPINNER
• wurden

DE Deutlich weniger Kosten durch schnellere Time-to-Market und Reduzierung teurer Projektabbrüche sowie Agenturiterationen

• Deutlich weniger Kosten
• schnellere Time-to-Market
• Reduzierung teurer Projektabbrüche
• Agenturiterationen

DE Die Arbeit im Homeoffice führte dazu, dass Mitarbeiter ihren Arbeitsweg einsparten und so ihre Produktivität enorm steigern konnten

• Arbeit im Homeoffice
• dazu
• Mitarbeiter ihren Arbeitsweg
• Produktivität enorm steigern

DE Wie können wir gewährleisten, dass unser gesamtes Team gut zusammenarbeitet, auch wenn...

• gewährleisten
• unser gesamtes Team
• zusammenarbeitet

DE Ermöglicht die Wiedergabe und Qualitätskontrolle aller Dolby-Atmos-Masterdateitypen und vereinfacht damit die Qualitätskontrollworkflows für hochwertige Inhalte erheblich

• Ermöglicht die Wiedergabe
• Qualitätskontrolle aller Dolby-Atmos-Masterdateitypen
• hochwertige Inhalte erheblich

DE Beispielsweise könnte ein Unternehmen internationale Kundenanfragen sofort von DeepL Pro übersetzen lassen, was die Geschäftsabläufe erheblich vereinfacht und die Kundenzufriedenheit verbessert.

• internationale Kundenanfragen sofort
• DeepL Pro übersetzen
• Geschäftsabläufe erheblich vereinfacht
• Kundenzufriedenheit

DE Die Geschwindigkeit des sequenziellen Schreibens hat sich um das 6-fache verbessert.⁵ Die Effizienz der Verarbeitung von Datenfragmenten ist stark verbessert

• Geschwindigkeit des sequenziellen
• Effizienz der Verarbeitung
• Datenfragmenten ist stark

DE Denn Eines ist klar geworden - die Corona-Pandemie hat die Angriffsfläche für Cyberangriffe in den letzten Monaten stark vergrößert und die IT-Abteilungen vieler Unternehmen vor große Herausforderungen gestellt

• geworden
• Monaten stark vergrößert
• IT-Abteilungen vieler Unternehmen
• große Herausforderungen gestellt

DE Kunden des Unternehmens wie Big 5 Sporting Goods erkennen, wie wertvoll diese umfassende Ansicht ihrer Channel-Marketingdaten für sie ist, denn jetzt können Marketingausgaben gezielter und effizienter eingesetzt werden.

• Kunden des Unternehmens
• Big Sporting Goods
• wertvoll diese umfassende
• gezielter
• effizienter eingesetzt

DE Die Komplexität der von Nutzern erstellten Schemas variiert erheblich

• erstellten Schemas variiert