Traduzir "fairly uneventful except" para alemão

DE Der Zug nach Syrakus war ziemlich ereignislos, abgesehen von dem armen italienischen Reisenden, der eine Geldstrafe von 40 Euro erhielt, weil er vor dem Einsteigen in den Zug keine Fahrkarte am Bahnsteig gekauft hatte

• Zug nach Syrakus
• ziemlich ereignislos
• italienischen Reisenden
• Geldstrafe von Euro
• Fahrkarte am Bahnsteig
• hatte

DE Der Zug nach Syrakus war ziemlich ereignislos, abgesehen von dem armen italienischen Reisenden, der eine Geldstrafe von 40 Euro erhielt, weil er vor dem Einsteigen in den Zug keine Fahrkarte am Bahnsteig gekauft hatte

• Zug nach Syrakus
• ziemlich ereignislos
• italienischen Reisenden
• Geldstrafe von Euro
• Fahrkarte am Bahnsteig
• hatte

DE Ein positives ÖPNV-Erlebnis ist eins ohne besondere Vorkommnisse

• besondere Vorkommnisse

DE In den Sommermonaten können die beliebteren Orte durch den Zustrom von Gästen, Touristen, Wanderern und Radfahrern überfüllt, und im Gegensatz dazu die Wintermonate ruhig und ereignislos sein.

• Gästen
• Touristen
• Wanderern
• Radfahrern überfüllt
• ruhig
• ereignislos

DE Der Abfahrt des Bus war um mehr als 70 min verzögert. Warten mussten wir stehend in der Wärme zwischen anderen abfahrenden Bussen.

• Abfahrt des Bus
• min verzögert
• Wärme zwischen anderen

DE In den Sommermonaten können die beliebteren Orte durch den Zustrom von Gästen, Touristen, Wanderern und Radfahrern überfüllt, und im Gegensatz dazu die Wintermonate ruhig und ereignislos sein.

• Gästen
• Touristen
• Wanderern
• Radfahrern überfüllt
• ruhig
• ereignislos

DE In den Sommermonaten können die beliebteren Orte durch den Zustrom von Gästen, Touristen, Wanderern und Radfahrern überfüllt, und im Gegensatz dazu die Wintermonate ruhig und ereignislos sein.

• Gästen
• Touristen
• Wanderern
• Radfahrern überfüllt
• ruhig
• ereignislos

DE In den Sommermonaten können die beliebteren Orte durch den Zustrom von Gästen, Touristen, Wanderern und Radfahrern überfüllt, und im Gegensatz dazu die Wintermonate ruhig und ereignislos sein.

• Gästen
• Touristen
• Wanderern
• Radfahrern überfüllt
• ruhig
• ereignislos

DE Ein positives ÖPNV-Erlebnis ist eins ohne besondere Vorkommnisse

• besondere Vorkommnisse

DE Die Vielfalt möglicher Fehler ist groß, jedoch sind die Teile relativ kostengünstig und die Prüfung erfordert ein einfaches Pass-/Fail-Ergebnis

• Vielfalt möglicher Fehler
• groß
• relativ kostengünstig
• Pass-
• Fail-Ergebnis

DE Langjährige Beziehungen zu den besten Lieferanten in der ganzen Welt garantieren uns die besten Produkte! Fairtrade wird nicht nur gehandelt, fair behandeln wir auch alle, welche mit uns zusammenarbeiten.

• ganzen Welt garantieren
• besten Produkte
• gehandelt

DE Außer wie ausdrücklich hierin angegeben können die Bedingungen dieses Vertrags nur durch eine von beiden Parteien unterzeichnete schriftliche Vereinbarung geändert werden.

• Außer wie ausdrücklich
• beiden Parteien unterzeichnete
• Vereinbarung geändert

DE Twilio verwendet den ersten URI der SIP 302-Antwort: Mehrere URIs im SIP-Contact-Header mit Ausnahme des ersten oder mehrere SIP-Contact-Header mit Ausnahme des ersten werden ignoriert.

• URI der SIP
• Ausnahme des ersten

DE Die Universal-Audio-Schnittstellen sind ziemlich teuer, aber Sie können sicher ein preiswerteres Modell (wie aus dem Zwischenabschnitt rechts oben hier) mit den anderen Getriebeempfehlungen verwenden.

• Universal-Audio-Schnittstellen sind ziemlich
• sicher ein preiswerteres
• Zwischenabschnitt rechts oben
• anderen Getriebeempfehlungen

DE Eine recht simple Kontaktseite mit einfachem Formular und transparenter Datenschutzerklärung.

• recht simple Kontaktseite
• einfachem Formular
• transparenter

DE Geschwindigkeit: Dieses VPN hat bei unseren Geschwindigkeitstests nicht so gut abgeschnitten, obwohl es trotzdem ziemlich hoch rangiert. Unsere Tests zeigten eine Verlangsamung bei der Verwendung von weit entfernten Servern.

• Geschwindigkeit
• gut abgeschnitten
• obwohl es trotzdem
• hoch rangiert
• Verwendung von weit

DE Sowohl die Websites von NordVPN als auch die von ExpressVPN verfügen über ein Support-Zentrum, das viele Ihrer Fragen ziemlich schnell beantworten kann.

• Sowohl die Websites
• Support-Zentrum
• viele Ihrer Fragen
• schnell beantworten

DE Außerdem ist er relativ einfach zu navigieren und zu installieren, was ihn zu einer guten Wahl sowohl für VPN-Neulinge als auch für erfahrene Benutzer macht.

• Außerdem ist er
• einfach zu navigieren
• installieren
• erfahrene Benutzer

DE Jeder Streaming-Dienst, ob kostenlos oder kostenpflichtig, steht oder fällt mit seiner Bibliothek. Welche Inhalte sind auf dieser relativ neuen Plattform verfügbar? Lohnen sie sich?

• Jeder Streaming-Dienst
• ob kostenlos
• kostenpflichtig
• steht
• fällt mit seiner
• relativ neuen Plattform

DE Die Bibliothek von Peacock TV wird ständig erweitert, was für eine recht neue Plattform nicht ungewöhnlich ist. Wenn Sie jetzt ein Abonnement abschließen, können Sie eine Vielzahl von Filmen, Shows und Serien ansehen, wie beispielsweise:

• Bibliothek von Peacock
• ständig erweitert
• recht neue Plattform
• Abonnement abschließen
• Vielzahl von Filmen
• Shows
• Serien ansehen

DE Dass eine Website fehlt, ist bei unserem ziemlich umfangreichen Index wirklich äußerst selten

• Website fehlt
• unserem ziemlich umfangreichen
• wirklich äußerst selten

DE Die Preisgestaltung ist ziemlich einfach. Live-Webinare beginnen bei $25/Monat für 25 Teilnehmer.

• Preisgestaltung ist ziemlich

DE Es ist ein ziemlich häufiges Missverständnis, dass iTunes (jetzt Apple Podcasts) und andere Podcast-Verzeichnisse Ihre Podcast-Mediendateien (typischerweise eine MP3-Datei) hosten. Sie laden Ihre Podcast-Episodendateien nicht wirklich in iTunes hoch.

• ziemlich häufiges Missverständnis
• iTunes
• Apple Podcasts
• andere Podcast-Verzeichnisse Ihre
• hosten
• laden Ihre Podcast-Episodendateien
• wirklich in iTunes

DE Beachten Sie, dass dieses Mikrofon ziemlich schwer ist (860 Gramm - oder fast 2 lbs), so dass Sie ein hochwertiges Mikrofonstativ benötigen.

• Beachten Sie
• dieses Mikrofon ziemlich
• Gramm
• fast lbs
• hochwertiges Mikrofonstativ

DE Wie Sie sehen können, sind die Antennen ziemlich lang, so dass Sie sicherstellen müssen, dass sie versteckt und aus der Aufnahme heraus gehalten werden können.

• Antennen ziemlich lang
• sicherstellen müssen
• versteckt
• Aufnahme heraus gehalten

DE Einige sind ziemlich einfach und erfordern keine große Anstrengung, während andere etwas mehr Zeit benötigen.

• Einige sind ziemlich
• erfordern keine große
• während andere etwas
• Zeit

DE Ich habe dieses Mikrofon in ziemlich lauten Umgebungen eingesetzt und es hat kaum Hintergrundgeräusche aufgenommen

• habe dieses Mikrofon
• ziemlich lauten Umgebungen
• kaum Hintergrundgeräusche aufgenommen

DE Es wird nicht mit einem Ständer geliefert und Sie werden eine Stoßdämpferhalterung dazu haben wollen, so dass der Preis für ein USB-Mikrofon am Ende ziemlich hoch ist.

• Ständer geliefert
• Ende ziemlich hoch

DE Zugriff auf Daten haben, die über frühere Tickets und Online-Transaktionen ziemlich begrenzt sind

• Zugriff auf Daten
• frühere Tickets
• Online-Transaktionen ziemlich begrenzt

DE Bei Statusberichten für interne Projekte kann ein Projektmanager auch davon ausgehen, dass der CEO eines großen Unternehmens keine wöchentlichen Updates zu relativ kleinen Projekten benötigt.

• Statusberichten für interne
• Projektmanager auch davon
• CEO eines großen
• kleinen Projekten

DE Traditionell wurden Kundenanfragen per E-Mail oder Telefon an Unternehmen weitergeleitet, wodurch die Nutzererfahrungen ziemlich standardisiert und nicht kundenspezifisch waren

• Traditionell wurden Kundenanfragen
• E-Mail
• Telefon an Unternehmen
• wodurch die Nutzererfahrungen
• standardisiert
• kundenspezifisch waren

DE Wir sind stets bestrebt, Ihre Daten rechtmäßig, transparent, fair und ohne Beeinträchtigung Ihrer Rechte als Betroffener (wie unten definiert) zu verarbeiten und zu sammeln.

• stets bestrebt
• rechtmäßig
• transparent
• fair
• Beeinträchtigung Ihrer Rechte
• Betroffener
• unten definiert
• verarbeiten

DE Wenn Sie jedoch nach einer zugänglicheren, relativ einfachen Plattform suchen, mit der Sie schnell ein anständiges eBook zusammenstellen können, würde ich Ihnen auf jeden Fall empfehlen, es zu versuchen

• relativ einfachen Plattform
• schnell ein anständiges
• würde ich Ihnen
• jeden Fall empfehlen
• versuchen

DE 2. Relativ einfacher, aber nicht allzu langer Klettersteig mit einigen anspruchsvolleren Passagen.

• Relativ einfacher
• allzu langer Klettersteig
• einigen anspruchsvolleren

DE Das Fastly Team macht es möglich, dass wir auf sehr nachfragestarke Ereignisse reagieren können, was bei unserem Kundenstamm ziemlich häufig vorkommt

• Fastly Team macht
• möglich
• sehr nachfragestarke Ereignisse
• unserem Kundenstamm ziemlich
• vorkommt

DE Die Ergebnisse des A/B-Tests waren für mich eindeutig: Er zeigte, dass die Performance für die Endnutzer unseres Kunden großartig war, wenn der Traffic über Fastly lief

• Ergebnisse des A
• eindeutig
• Er zeigte
• unseres Kunden großartig
• Traffic über Fastly

DE Die meisten Komponenten sind recht modular und austauschbar.

• modular

DE Die Rückabdeckung aus Kunststoff ist festgeklebt, kann aber relativ leicht mithilfe von Wärme entfernt werden.

• Rückabdeckung aus Kunststoff
• festgeklebt
• relativ leicht mithilfe
• Wärme entfernt

DE Front Panel ist relativ einfach zu entfernen und auszutauschen.

• einfach zu entfernen

DE Trotz des IP67 Ratings lässt sich die Rückabdeckung leicht öffnen.

• Trotz des Ratings
• Rückabdeckung leicht

DE Die Batterie ist entsprechend einfach zugänglich, auch wenn es technisch nicht unbedingt als "vom Benutzer austauschbar" einzustufen ist.

• Batterie ist entsprechend
• zugänglich
• technisch nicht unbedingt
• Benutzer
• einzustufen

DE Es gibt zwar keine äußeren Schrauben, trotzdem lässt sich das Rückgehäuse leicht abnehmen.

• zwar keine äußeren
• Rückgehäuse leicht

DE Der Akku ist nur leicht eingeklebt, was ein Austauschen sehr einfach macht.

• eingeklebt
• Austauschen sehr einfach

DE Dies ist die üblichste gesetzliche Grundlage, und es ist auch ziemlich einfach, diese zu befriedigen

• gesetzliche Grundlage
• ziemlich einfach
• befriedigen

DE Ziemlich früh haben wir entdeckt und berichtet, wie der Trick für Android-Geräte funktioniert. Heute Abend teilen wir nur, was unter iOS passiert. Lassen Sie uns durchgehen.

• entdeckt
• berichtet
• Trick für Android-Geräte
• Heute Abend teilen
• iOS passiert

DE Was bedeutet das? Damit die App funktioniert, muss sich ein iPhone ziemlich oft in Reichweite eines Android-Geräts befinden, damit es Keepalives senden kann, um sich selbst im Hintergrund zu halten

• Damit die App
• eines Android-Geräts befinden
• damit es Keepalives
• selbst im Hintergrund
• halten

DE Daher eine ziemlich häufige Situation in der polnischen Schule, wo nur ein Teil der Schüler an der Klassenfahrt teilnimmt

• Daher eine ziemlich
• Schule
• teilnimmt

DE Wenn wir denken, dass sich jemand unfair verhält und die Richtlinien missachtet, haben wir das Recht, diesen Benutzer in unserem alleinigen Ermessen von der Website zu verbannen

• denken
• jemand unfair verhält
• Richtlinien missachtet
• Recht
• Website zu verbannen

DE Ein Nachteil ist, dass das Mikrofon ziemlich schwer ist

• Mikrofon ziemlich schwer

DE "Wir arbeiten beispielsweise mit einigen relativ komplexen EazyBI-Berichten mit wichtigen, ressourcenintensiven Berechnungen, die oft zu Ausfällen geführt haben

• relativ komplexen EazyBI-Berichten
• wichtigen
• ressourcenintensiven Berechnungen
• oft zu Ausfällen