Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "disrupts the production" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "disrupts the production" de inglês para alemão

Traduções de disrupts the production

"disrupts the production" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

production alles anwendung anwendungen arbeiten auch auf bereitstellung bietet bis das dem den der des design die durch einer entwickelt entwicklung erstellen fertigung haben hat hersteller herstellung ihr ihre ist jeder kann kannst kunden können macht mit nach nutzen performance planen plattform produkte produktion produktions produktionsumgebung prozesse sie sind software system systeme team und unternehmen verbessern verwendet von vor was werden wie wird zu zugriff zum zur über

Tradução de inglês para alemão de disrupts the production

inglês
alemão

EN This disrupts protein production, which in turn causes the heart to grow too large.

DE Die gestörte Eiweißproduktion lässt das Organ zu stark wachsen.

inglês alemão
production produktion
to zu
grow wachsen

EN For example, while isolation of a specific endpoint in IT would be deemed as common practice in an event of a breach, isolating an asset in OT disrupts critical production and may cause substantial damage

DE Während beispielsweise die Isolierung eines bestimmten Endpunkts in der IT im Falle eines Verstoßes als gängige Praxis angesehen wird, stört die Isolierung eines Assets in der OT die kritische Produktion und kann erhebliche Schäden verursachen

inglês alemão
isolation isolierung
deemed angesehen
common gängige
practice praxis
breach verstoß
critical kritische
production produktion
cause verursachen
substantial erhebliche
damage schäden
in in
it it
asset assets
event falle
of der
as als
and und
a eines
be kann
example die

EN For example, while isolation of a specific endpoint in IT would be deemed as common practice in an event of a breach, isolating an asset in OT disrupts critical production and may cause substantial damage

DE Während beispielsweise die Isolierung eines bestimmten Endpunkts in der IT im Falle eines Verstoßes als gängige Praxis angesehen wird, stört die Isolierung eines Assets in der OT die kritische Produktion und kann erhebliche Schäden verursachen

inglês alemão
isolation isolierung
deemed angesehen
common gängige
practice praxis
breach verstoß
critical kritische
production produktion
cause verursachen
substantial erhebliche
damage schäden
in in
it it
asset assets
event falle
of der
as als
and und
a eines
be kann
example die

EN Poorly performing vision alignment systems stop more frequently for manual intervention and maintenance, which disrupts the production process and adds to support costs

DE Leistungsschwache Bildverarbeitungssysteme zur Ausrichtung stoppen häufiger für manuelle Eingriffe und Wartungsarbeiten an, was den Produktionsprozess unterbricht und die Support-Kosten erhöht

inglês alemão
alignment ausrichtung
manual manuelle
costs kosten
frequently häufiger
more erhöht
support support
and und
vision was
for für
the den

EN In particular, short-wave light, the blue component of visible light, suppresses the body's production of melatonin and disrupts related metabolic processes such as immune defense, growth or reproductive physiology

DE Vor allem kurzwelliges Licht, der blaue Anteil des sichtbaren Lichtes, unterdrückt die körpereigene Bildung dieses Botenstoffs und stört damit zusammenhängende Stoffwechselprozesse wie die Immunabwehr, das Wachstum oder die Fortpflanzungsphysiologie

inglês alemão
light licht
visible sichtbaren
growth wachstum
or oder
the blaue
and und
of der
in vor
as wie

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

inglês alemão
roger roger

EN The ban currently remains in place, despite concerns that it disrupts Chinese businesses.

DE Das Verbot bleibt derzeit in Kraft, obwohl befürchtet wird, dass es chinesische Unternehmen beeinträchtigt.

inglês alemão
ban verbot
currently derzeit
remains bleibt
in in
despite obwohl
businesses unternehmen
it es
that dass

EN Egypt – The Egyptian government regularly disrupts or blocks all VoIP services that cannot be directly monitored.

DE Ägypten – Die ägyptische Regierung unterbricht oder blockiert regelmäßig alle VoIP-Dienste, die nicht direkt überwacht werden können.

EN Philippe Donnet, Group CEO of Generali and speaker at the Digitising Europe Summit, shares his views on how digitisation disrupts the insurance industry and why it is an exciting time to be an insurer.

DE Brüssel war der Schauplatz der zweiten "Digitising Europe Initiative". Journalist Kenneth Cukier fand zum Thema Big Data deutliche Worte und wagte einen dratischen Vergleich.

inglês alemão
europe europe
and und
it war

EN It increases costs, disrupts project planning, and puts pressure on the team by ensuring that the absence is taken care of

DE Es erhöht die Kosten, stört die Planung von Projekten und setzt das Team unter Druck, indem es sich um die Auslassung kümmern muss

inglês alemão
increases erhöht
costs kosten
pressure druck
care kümmern
it es
planning planung
team team
project projekten
and und
by indem
of setzt

EN Process Fabric disrupts disjointed digitization

DE Process Fabric vereinheitlicht Ihre digitalen Initiativen

inglês alemão
process process
fabric fabric

EN Together with another feature of global change – the brownification of lakes caused by humic substances – skyglow disrupts the current light conditions in lake ecosystems

DE Auf Seeökosysteme wirkt Skyglow zusammen mit einer anderen Folge des globalen Wandels, der zunehmenden Braunfärbung des Wassers durch Huminstoffe

inglês alemão
another anderen
global globalen
change wandels
with zusammen

EN The QSI specifically disrupts the regulation of pathogenicity-determining traits and thereby potentiates antibiotic efficiency against this otherwise recalcitrant bacterium

DE Der QSI stört spezifisch die Regulation von pathogenitätsbestimmenden Eigenschaften und potenziert dadurch die antibiotische Effizienz gegen dieses ansonsten hartnäckige Bakterium

inglês alemão
specifically spezifisch
traits eigenschaften
efficiency effizienz
and und
this dieses

EN use the Service in any unlawful manner or in any manner that interferes with or disrupts the integrity or performance of the Service and its components.

DE Diesen Dienst in rechtswidriger oder einer anderen Weise zu verwenden, die die Integrität oder Leistung des Dienstes und seiner Bestandteile beeinträchtigt oder stört.

inglês alemão
manner weise
integrity integrität
performance leistung
components bestandteile
or oder
in in
and und
of seiner
the service dienstes

EN Philippe Donnet, Group CEO of Generali and speaker at the Digitising Europe Summit, shares his views on how digitisation disrupts the insurance industry and why it is an exciting time to be an insurer.

DE Brüssel war der Schauplatz der zweiten "Digitising Europe Initiative". Journalist Kenneth Cukier fand zum Thema Big Data deutliche Worte und wagte einen dratischen Vergleich.

inglês alemão
europe europe
and und
it war

EN It increases costs, disrupts project planning, and puts pressure on the team by ensuring that the absence is taken care of

DE Es erhöht die Kosten, stört die Planung von Projekten und setzt das Team unter Druck, indem es sich um die Auslassung kümmern muss

inglês alemão
increases erhöht
costs kosten
pressure druck
care kümmern
it es
planning planung
team team
project projekten
and und
by indem
of setzt

EN The QSI specifically disrupts the regulation of pathogenicity-determining traits and thereby potentiates antibiotic efficiency against this otherwise recalcitrant bacterium

DE Der QSI stört spezifisch die Regulation von pathogenitätsbestimmenden Eigenschaften und potenziert dadurch die antibiotische Effizienz gegen dieses ansonsten hartnäckige Bakterium

inglês alemão
specifically spezifisch
traits eigenschaften
efficiency effizienz
and und
this dieses

EN Together with another feature of global change – the brownification of lakes caused by humic substances – skyglow disrupts the current light conditions in lake ecosystems

DE Auf Seeökosysteme wirkt Skyglow zusammen mit einer anderen Folge des globalen Wandels, der zunehmenden Braunfärbung des Wassers durch Huminstoffe

inglês alemão
another anderen
global globalen
change wandels
with zusammen

EN Any activity that disrupts, degrades, harms or threatens to harm the Digital Realty Network or the Services.

DE Jegliche Aktivität, die das Digital Realty Netzwerk oder die Services stört, verschlechtert, schädigt oder zu schädigen droht.

inglês alemão
activity aktivität
threatens droht
harm schädigen
digital digital
network netzwerk
services services
or oder
to zu

EN How the Cloud Disrupts Higher Ed Networks—and Why That’s Good.

DE Wie die Cloud die Hochschulnetzwerke umgestaltet – und warum das gut ist

EN Process Fabric disrupts disjointed digitization

DE Process Fabric vereinheitlicht Ihre digitalen Initiativen

inglês alemão
process process
fabric fabric

EN Shield critical data and apps with automated threat detection that actively monitors 2.3 million unique threats/day and proactively disrupts ~150 C2s per month through takedowns and notifications.

DE Schützen Sie kritische Daten und Apps mit automatischer Threat Detection, die 2,3 Millionen einzigartige Bedrohungen/Tag aktiv überwacht und proaktiv ca. 150 C2s pro Monat durch Deaktivierungen und Benachrichtigungen unterbricht.

inglês alemão
shield schützen
critical kritische
apps apps
automated automatischer
actively aktiv
million millionen
proactively proaktiv
notifications benachrichtigungen
detection detection
monitors überwacht
data daten
day tag
month monat
threats bedrohungen
with mit
and und
per pro
threat threat

EN See how Zscaler disrupts the 4 stages of ransomware

DE So wehrt Zscaler Ransomware in jeder Phase des Angriffs ab

inglês alemão
zscaler zscaler
stages phase
ransomware ransomware
the des

EN See how Zscaler disrupts the 4 stages of ransomware

DE So wehrt Zscaler Ransomware in jeder Phase des Angriffs ab

inglês alemão
zscaler zscaler
stages phase
ransomware ransomware
the des

EN See how Zscaler disrupts the 4 stages of ransomware

DE So wehrt Zscaler Ransomware in jeder Phase des Angriffs ab

inglês alemão
zscaler zscaler
stages phase
ransomware ransomware
the des

EN For customer-specific production, extensive capacities for individual production as well as series and flow production are available at the Salzbergen facility on a production area of over 6,000 square meters.

DE Für die kundenspezifische Fertigung stehen am Stammsitz in Salzbergen auf einer Produktionsfläche von über 6.000 Quadratmetern umfangreiche Kapazitäten für die Einzelfertigung sowie die Serien- und Fließfertigung zur Verfügung.

inglês alemão
customer-specific kundenspezifische
production fertigung
extensive umfangreiche
capacities kapazitäten
series serien
at the am
and und
for für
a einer
of von
the zur
on auf
over in

EN Costello explains that ‘every environment is fully instrumented in the same way as our production environment, all the way through development, integration, user acceptance testing, pre-production, staging, and production environments.’

DE „Genau wie wir“, sagt Costello, „sind auch alle anderen Umgebungen komplett ausgestattet, bis hin zur Entwicklungs-, Integrations-, Benutzerakzeptanztest-, Produktionsvorbereitungs-, Staging- und Produktionsumgebung.“

inglês alemão
production produktionsumgebung
development entwicklungs
integration integrations
as wie
environments umgebungen
is sind
our wir
and und
fully komplett
in zur
through bis
all alle
same auch

EN Rapidly define, copy and synchronize transactional data from production to non-production targets. Identify, select, and delete non-production data.

DE Im Handumdrehen definieren, kopieren und synchronisieren Sie Transaktionsdaten aus dem produktiven Betrieb in die nicht produktiven Umgebungen. Nicht produktive Daten lassen sich identifizieren, auswählen und löschen.

inglês alemão
copy kopieren
delete löschen
transactional data transaktionsdaten
identify identifizieren
select auswählen
data daten
synchronize synchronisieren
define definieren
and und
from aus

EN We organize around four clusters: Internet of Production, Basic Technologies, AI in Production and Production System Solutions

DE Wir teilen dieses Feld in vier Cluster: Das Internet der Produktion, Basistechnologien, KI in der Produktion und Produktionssystemlösungen

inglês alemão
clusters cluster
production produktion
ai ki
internet internet
in in
four vier
and und
we wir
of der

EN Experience the St. Kilian production up close and get an insight into the largest whisky distillery in Germany. Learn everything you need to know about single malt whisky production and the entire production process.

DE Erleben Sie die St. Kilian Produktion hautnah und erhalten Sie Einblicke in die größte Whiksydestillerie Deutschlands. Erfahren Sie alles Wissenswerte über die Single Malt Whisky Herstellung und über den gesamten Produktionsverlauf.

inglês alemão
st st
kilian kilian
germany deutschlands
up close hautnah
malt malt
insight einblicke
in in
production produktion
largest größte
everything alles
entire gesamten
experience erleben
get erhalten
the den
single die

EN Standard production time is: Design (approx 7 days), Pre-production samples( approx 2.5-3.5 weeks), Production (4 weeks), and shipping (approx 7-10 days).

DE Die Standardproduktionszeit beträgt: Design (ca. 7 Tage), Vorproduktionsmuster (ca. 2,5-3,5 Wochen), Produktion (4 Wochen) und Versand (ca. 7-10 Tage).

inglês alemão
approx ca
weeks wochen
shipping versand
production produktion
is beträgt
design design
days tage
and und

EN Like with any film production, there are two stages during production: the shoot and post-production. Let's begin with the shoot.

DE Wie bei jeder Filmproduktion gibt es zwei Phasen: den Videodreh und die Nachproduktion. Beginnen wir mit dem Dreh.

inglês alemão
begin beginnen
film filmproduktion
stages phasen
and und
with mit
the den
two zwei

EN Please select ... Import Cut Post-production of the audio track Post-production of the video track Editing in multicam mode Post-production using overlays, effects, etc. Video quality & cinematic effects Export

DE Bitte wählen ... Import Schnitt Nachbearbeitung der Tonspur Nachbearbeitung der Bildspur Multicam-Modus-Schnitt Nachbearbeitung mit Overlays, Effekten, etc. Bildqualität & Filmästhetik Export

inglês alemão
please bitte
select wählen
cut schnitt
video film
mode modus
overlays overlays
effects effekten
etc etc
amp amp
import import
export export
audio track tonspur

EN As with any film production, there are two stages in the production of wedding videos: the shoot and post-production. Let's begin with the shoot.

DE Bei der Produktion von Hochzeitsvideos gibt es wie bei jeder Filmproduktion zwei Phasen: den Videodreh und die Nachproduktion. Beginnen wir mit dem Dreh.

inglês alemão
begin beginnen
film filmproduktion
production produktion
stages phasen
and und
with mit
the den
two zwei

EN The Zünd Cut Center software suite facilitates every aspect of the production workflow – from file import and production planning, to cut data optimization, cutting system management, and remote production monitoring.

DE Die Zünd Cut Center Cutting Software deckt den kompletten Produktionsablauf ab – vom Datenimport über die Produktionsplanung, die Optimierung der Schneiddaten, die Cuttersteuerung bis hin zur mobilen Produktionsüberwachung.

EN MES or production planning/control systems plan the upcoming production orders based on the operations to be carried out at the individual production area

DE MES- oder Produktionsplanungs- / Steuerungssysteme planen die anstehenden Fertigungsaufträge anhand der durchzuführenden Arbeitsoperationen auf die einzelnen Fertigungsstationen

inglês alemão
mes mes
or oder
plan planen
on anhand
the einzelnen

EN As a matter of fact, before the production of whatever new line is started, the company runs an accurate analysis of the production cycle, evaluating the environmental impact of each model of chair that will be put into production

DE Bevor die Produktion irgendeiner neuen Linie beginnt, macht das Unternehmen eine gründliche Untersuchung des Produktionszyklus und beurteilt, welche Auswirkungen jedes Stuhlmodells hat, das hergestellt wird

inglês alemão
new neuen
line linie
impact auswirkungen
analysis untersuchung
production produktion
company unternehmen
runs die
chair und
a eine
fact macht
the wird

EN Our high-purity neutral alcohol and biogenic CO2 from ethanol production are used in beverage production. Valuable wheat protein is used in the production of baked goods.

DE Unser hochreiner Neutralalkohol sowie biogenes CO2 aus der Ethanolproduktion wird in der Getränkeherstellung verwendet. Wertvolles Weizenprotein kommt in der Backwarenherstellung zum Einsatz.

inglês alemão
valuable wertvolles
used verwendet
in in
from aus
our unser
the wird
goods der

EN Staff is required in all the phases of a film - the pre-production, production, and post-production

DE Um einen Film zu produzieren, braucht man Personal – nicht nur für den tatsächlichen Filmdreh, sondern auch für Vorproduktion und Nachbearbeitung

inglês alemão
staff personal
film film
a einen
and und
of zu

EN Ruland Tychy is expanding its production capacity by 1,300 m² with a new production and storage hall. Occupational safety and optimised production processes are the main focus of the expansion.

DE Mit einer neuen Produktions- und Lagerhalle erweitert Ruland Tychy seine Produktionskapazität um1.300 m². Arbeitssicherheit und optimierte Fertigungsprozesse stehen beim Ausbau im Vordergrund.

inglês alemão
ruland ruland
production produktions
m m
new neuen
optimised optimierte
occupational safety arbeitssicherheit
and und
expansion ausbau
with mit
are stehen
a einer

EN Please select ... Import Cut Post-production of the audio track Post-production of the video track Editing in multicam mode Post-production using overlays, effects, etc. Video quality & cinematic effects Export

DE Bitte wählen ... Import Schnitt Nachbearbeitung der Tonspur Nachbearbeitung der Bildspur Multicam-Modus-Schnitt Nachbearbeitung mit Overlays, Effekten, etc. Bildqualität & Filmästhetik Export

inglês alemão
please bitte
select wählen
cut schnitt
video film
mode modus
overlays overlays
effects effekten
etc etc
amp amp
import import
export export
audio track tonspur

EN As with any film production, there are two stages in the production of wedding videos: the shoot and post-production. Let's begin with the shoot.

DE Bei der Produktion von Hochzeitsvideos gibt es wie bei jeder Filmproduktion zwei Phasen: den Videodreh und die Nachproduktion. Beginnen wir mit dem Dreh.

inglês alemão
begin beginnen
film filmproduktion
production produktion
stages phasen
and und
with mit
the den
two zwei

EN Rapidly define, copy and synchronize transactional data from production to non-production targets. Identify, select, and delete non-production data.

DE Im Handumdrehen definieren, kopieren und synchronisieren Sie Transaktionsdaten aus dem produktiven Betrieb in die nicht produktiven Umgebungen. Nicht produktive Daten lassen sich identifizieren, auswählen und löschen.

inglês alemão
copy kopieren
delete löschen
transactional data transaktionsdaten
identify identifizieren
select auswählen
data daten
synchronize synchronisieren
define definieren
and und
from aus

EN We organize around four clusters: Internet of Production, Basic Technologies, AI in Production and Production System Solutions

DE Wir teilen dieses Feld in vier Cluster: Das Internet der Produktion, Basistechnologien, KI in der Produktion und Produktionssystemlösungen

inglês alemão
clusters cluster
production produktion
ai ki
internet internet
in in
four vier
and und
we wir
of der

EN Staff is required in all the phases of a film - the pre-production, production, and post-production

DE Um einen Film zu produzieren, braucht man Personal – nicht nur für den tatsächlichen Filmdreh, sondern auch für Vorproduktion und Nachbearbeitung

inglês alemão
staff personal
film film
a einen
and und
of zu

EN Workforce Management becomes a continuous digital process, from production through to payroll, with the help of Time Management, Staff Scheduling, Production Data Capture and Production Control

DE Von der Zeitwirtschaft und Personaleinsatzplanung bis zur Betriebsdatenerfassung und Fertigungssteuerung wird Workforce Management zu einem durchgängigen digitalen Prozess von der Produktion bis zur Lohnabrechnung

inglês alemão
workforce workforce
management management
process prozess
and und
production produktion
to zu
a digitalen
the wird

EN ZEUS® Production Data Capture The software for your production – ZEUS® Production Data Capture makes your plant data transparent

DE ZEUS® Betriebsdatenerfassung Die Software für Ihre Fertigung – ZEUS® Betriebsdatenerfassung macht Ihre Produktionsdaten transparent.

EN Standard production time is: Design (approx 7 days), Pre-production samples( approx 2.5-3.5 weeks), Production (4 weeks), and shipping (approx 7-10 days).

DE Die Standardproduktionszeit beträgt: Design (ca. 7 Tage), Vorproduktionsmuster (ca. 2,5-3,5 Wochen), Produktion (4 Wochen) und Versand (ca. 7-10 Tage).

inglês alemão
approx ca
weeks wochen
shipping versand
production produktion
is beträgt
design design
days tage
and und

EN The Zünd Cut Center software suite facilitates every aspect of the production workflow – from file import and production planning, to cut data optimization, cutting system management, and remote production monitoring.

DE Die Zünd Cut Center Cutting Software deckt den kompletten Produktionsablauf ab – vom Datenimport über die Produktionsplanung, die Optimierung der Schneiddaten, die Cuttersteuerung bis hin zur mobilen Produktionsüberwachung.

EN Currently, people are arguing in favour of decentralised production sites, also because they do not want to overstretch existing production plants or endanger the production of other vaccines

DE Derzeit wird stark für dezentrale Produktionsstätten argumentiert, auch weil man bestehende Produktionsstätten nicht überlasten und die Produktion von anderen Impfstoffen nicht gefährden will

inglês alemão
currently derzeit
vaccines impfstoffen
production sites produktionsstätten
other anderen
want will
production produktion
not nicht
existing bestehende
of von
the wird

Mostrando 50 de 50 traduções