Traduzir "discovering new opportunities" para alemão

DE Mit einem besonderen Spürsinn für zukünftige Weltmeister gelang es Peter Sauber den Ruf seines Rennstalls als Talentschmiede zu etablieren, die Nachwuchsfahrern die Chance zum Eintritt in die Formel-1-Welt verschaffte.

• Sauber den Ruf
• Rennstalls als Talentschmiede
• etablieren
• Nachwuchsfahrern die Chance

DE Mit einem besonderen Spürsinn für zukünftige Weltmeister gelang es Peter Sauber den Ruf seines Rennstalls als Talentschmiede zu etablieren, die Nachwuchsfahrern die Chance zum Eintritt in die Formel-1-Welt verschaffte.

• Sauber den Ruf
• Rennstalls als Talentschmiede
• etablieren
• Nachwuchsfahrern die Chance

DE Ihr Erfolg ist uns wichtig – Jedox-Partner weltweit erschließen sich mit innovativen Software-Lösungen und kompetenter Beratung neue Geschäftsbereiche, neue Kunden und neue Umsatzfelder

• wichtig
• Jedox-Partner weltweit erschließen
• innovativen Software-Lösungen
• Kunden
• Umsatzfelder

DE Solche Datenanalyse ermöglicht es auch, Ineffizienzen festzustellen und neue Geschäftsmöglichkeiten zu entdecken.

• Solche Datenanalyse ermöglicht
• Ineffizienzen festzustellen

DE Angebote auf 24 Angebote Ihre Angebote warten auf Sie! Ihre Angebote ***.*******************.** GUTSCHEINE Rabatt für alle Gäste, die in Zakopane zu entspannen. Für Ihre Bedürfnisse vorbereitet wir Gutscheine 2,3,4-Tag zu sehr attraktiven Preisen…

• Angebote auf Angebote
• Angebote
• Gäste
• Zakopane zu entspannen
• sehr attraktiven

DE Standardmäßig werden alle verfügbaren Verkaufschancen in der Liste Verkaufschancen angezeigt. Um sie zu öffnen, klicken Sie auf den Link Verkaufschancen im linken Bereich.

• Verkaufschancen angezeigt
• öffnen

DE Klimaschutz im Unternehmen entdecken - Mehrwerte und Wege

• Klimaschutz im Unternehmen
• Mehrwerte
• Wege

DE Klimaschutz im Unternehmen entdecken - Mehrwerte und Wege

• Klimaschutz im Unternehmen
• Mehrwerte
• Wege

DE Als Pragmatiker finden wir immer Möglichkeiten, um digitale Erfahrungen zu verbessern. Das sieht man sowohl in den kleinen Details unserer Designs, als auch in unserem Beitrag zu den Standards der Industrie.

• Möglichkeiten
• sieht man sowohl
• kleinen Details unserer

DE Als Pragmatiker finden wir immer Möglichkeiten, um digitale Erfahrungen zu verbessern. Das sieht man sowohl in den kleinen Details unserer Designs, als auch in unserem Beitrag zu den Standards der Industrie.

• Möglichkeiten
• sieht man sowohl
• kleinen Details unserer

DE Unternehmen beginnen gerade erst, die Chancen des Internets der Dinge (IoT) zu entdecken und von ihnen zu profitieren

• Unternehmen beginnen gerade
• Chancen des Internets
• Dinge
• IoT
• entdecken
• ihnen zu profitieren

DE Klimaschutz im Unternehmen entdecken - Mehrwerte und Wege

• Klimaschutz im Unternehmen
• Mehrwerte
• Wege

DE Auf dem hart umkämpften Arbeitsmarkt wird es immer schwieriger Mitarbeiter und echte Talente zu finden. Wir erklären Ihnen wie Sie mittels Video-Recruiting Mitarbeiter für Ihr Unternehmen gewinnen und langfristig an sich binden.

• hart
• schwieriger Mitarbeiter
• mittels Video-Recruiting Mitarbeiter
• Ihr Unternehmen gewinnen

DE Partner erhalten neue Geschäftsgelegenheiten und haben die Möglichkeit, direkt mit ihrem Distributor und DataCore zusammenzuarbeiten, um diese Geschäftsgelegenheiten zu nutzen und neue Kunden zu gewinnen.

• Möglichkeit
• direkt mit ihrem
• DataCore zusammenzuarbeiten
• Geschäftsgelegenheiten zu nutzen

DE Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, das Beste aus Ihrer Zeit in der Ferne zu machen. Ganz gleich, ob Sie dabei neue Menschen treffen, neue Dinge entdecken oder sich einfach nur etwas Zeit für sich selbst nehmen möchten.

• Beste aus Ihrer
• Ferne zu machen
• Ganz gleich
• ob Sie dabei
• Menschen treffen
• Dinge entdecken
• einfach nur etwas
• selbst nehmen

DE Neues entdecken oder Altbekanntes auf neue Art erleben? In unseren vielseitigen und charmanten Städten gibt es viel Abwechslung und viel zu erleben. Von Aarau bis Zürich finden Sie alles was ihr Herz begehrt.

• Neues entdecken
• erleben
• unseren vielseitigen
• viel Abwechslung
• viel zu erleben
• Aarau bis Zürich
• alles was ihr

DE Das Entdecken neuer Wege, das Verbinden von Landschaften und das Ausmalen ihrer mentalen Karte von ihrer Heimat sind es, die sie zum Radfahren und Suchen neuer Wegen inspirieren.

• Entdecken neuer Wege
• Verbinden von Landschaften
• Ausmalen ihrer mentalen
• Radfahren
• Suchen neuer Wegen

DE Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, das Beste aus Ihrer Zeit in der Ferne zu machen. Ganz gleich, ob Sie dabei neue Menschen treffen, neue Dinge entdecken oder sich einfach nur etwas Zeit für sich selbst nehmen möchten.

• Beste aus Ihrer
• Ferne zu machen
• Ganz gleich
• ob Sie dabei
• Menschen treffen
• Dinge entdecken
• einfach nur etwas
• selbst nehmen

DE Schwerelos tanzen sie durch die Felder und bewegen sich über Grenzen und Erwartungen hinweg; hinein in neue Räume, wo sie neue Horizonte und Möglichkeiten entdecken.

• Felder
• Erwartungen hinweg
• Möglichkeiten

DE Neues entdecken oder Altbekanntes auf neue Art erleben? In unseren vielseitigen und charmanten Städten gibt es viel Abwechslung und viel zu erleben. Von Aarau bis Zürich finden Sie alles was ihr Herz begehrt.

• Neues entdecken
• erleben
• unseren vielseitigen
• viel Abwechslung
• viel zu erleben
• Aarau bis Zürich
• alles was ihr

DE Super Salon-App für alle, die neue Anbieter in der Umgebung entdecken wollen. Einfache Online-Terminvereinbarung und sehr praktische Erinnerungen. Ich habe meinen neuen Lieblingssalon auf Fresha gefunden.

• entdecken wollen
• Einfache Online-Terminvereinbarung
• sehr praktische Erinnerungen
• habe meinen neuen
• Fresha

DE Mit Photostory Premium VR bringt MAGIX erstmals eine Virtual Reality-Software auf den Markt. In nur wenigen Schritten lassen sich damit interaktive...

• Photostory Premium VR
• wenigen Schritten lassen
• damit

DE Marketingspezialisten von heute suchen ständig nach neuen Möglichkeiten, die Benutzererfahrung zu verbessern und finden relevante Möglichkeiten, um ihren Kunden Sonderangebote und produktbezogene Neuigkeiten zu übermitteln

• Marketingspezialisten von heute
• ständig nach neuen
• Benutzererfahrung zu verbessern
• relevante Möglichkeiten
• ihren Kunden Sonderangebote

DE Ich liebe es zu reisen, viel Spaß beim Entdecken neuer Kulturen und Menschen

• neuer Kulturen
• Menschen

DE Dieser Dienst wird auch durch einen Indexdienst zum Auffinden neuer Module unterstützt (index.golang.org) sowie durch eine globale go.sum-Datenbank zur Authentifizierung von Modulinhalten (sum.golang.org).

• Indexdienst zum Auffinden
• Module unterstützt
• globale
• Authentifizierung von Modulinhalten

DE NIANTIC, INC. UND WARNER BROS. INTERACTIVE ENTERTAINMENT KÜNDIGEN PARTNERSCHAFT FÜR HARRY POTTER: WIZARDS UNITE™ AN, EIN MOBILE-SPIEL MIT AUGMENTED REALITY, BASIEREND AUF DER ZAUBERWELT VON J.K. ROWLING

• NIANTIC
• INC
• WARNER BROS
• INTERACTIVE ENTERTAINMENT KÜNDIGEN
• HARRY POTTER
• WIZARDS
• MOBILE-SPIEL MIT AUGMENTED
• BASIEREND AUF DER
• ROWLING

DE Neue Hilfsmöglichkeiten entdecken

• Hilfsmöglichkeiten entdecken

DE Die Kurse helfen unausgesprochene Gefühle auszudrücken, unterstützen das Selbstbewusstsein und neue Fähigkeiten können entdeckt werden.

• Kurse helfen unausgesprochene
• auszudrücken
• unterstützen das Selbstbewusstsein
• Fähigkeiten können entdeckt

DE Die Speisekarte ist ideal für Feinschmecker, die gerne neue Geschmacksrichtungen entdecken

• Speisekarte ist ideal
• Feinschmecker
• gerne neue Geschmacksrichtungen

DE Die Gewichtsabnahme war ein Ausgangspunkt für einen neuen Lebensstil

• neuen Lebensstil

DE Auch wenn ich mein Ziel erreiche oder besser gesagt: Wenn ich mein Ziel erreicht habe, werde ich weiter neue Aktivitäten ausprobieren und finden, die mir helfen, mich in meiner Haut wohl zu fühlen.

• mein Ziel erreiche
• besser gesagt
• mein Ziel erreicht
• werde ich weiter
• Aktivitäten ausprobieren
• mir helfen
• mich in meiner

DE In einer Region, die sinnbildlich für das Gegeneinander steht, kommen zwei Brüder wieder zusammen und fahren 1.600 km nach Istanbul. Unterwegs entdecken sie neue Strecken und räumen mit alten Vorurteilen auf.

• Region
• steht
• kommen zwei Brüder
• zusammen
• Strecken
• räumen mit alten

DE Finnlands Edutech-Guru Linda Liukas hat es sich zur Aufgabe gemacht, Kindern Technologie nahe zu bringen.

• Finnlands Edutech-Guru Linda
• Aufgabe gemacht
• Kindern Technologie nahe

DE Ziel des Wettbewerbs ist es, hochinnovative neue Kosmetikmarken und Technologien für den Einzelhandel zu entdecken, die die Zukunft des Beauty-Markts vorantreiben

• Ziel des Wettbewerbs
• hochinnovative neue Kosmetikmarken
• entdecken
• Zukunft des Beauty-Markts

DE Die Entdeckung neuer, noch nicht wissenschaftlich dokumentierter Arten bildet nur einen Aspekt des Bemühens der unerschrockenen Meeres­biologin Vreni Häussermann um den Schutz der wilden Gewässer in Patagoniens Fjorden.

• Entdeckung neuer
• wissenschaftlich dokumentierter Arten
• Aspekt des Bemühens
• unerschrockenen
• Schutz der wilden
• Patagoniens

DE Jede Saison erweitern wir unsere Kollektion und bieten neue Marken für neue Kinderschuhe an, denn wir möchten, dass Ihre Kinder bequemes Schuhwerk tragen und dabei nicht auf trendige Styles verzichten müssen

• Jede Saison erweitern
• Kollektion
• bieten neue Marken
• denn wir möchten
• Kinder bequemes Schuhwerk
• Styles verzichten müssen

DE Jeder hat die Neugier, neue Dinge zu entdecken

• Dinge zu entdecken

DE Ausgesuchte Beautybrands, luxuriöse Designs und unsere Bestseller werden zu innovativen Sets und bieten eine ganz besondere Beauty-Vielfalt – perfekt um Neues zu entdecken oder einfach um sich zu verwöhnen.

• Ausgesuchte Beautybrands
• luxuriöse Designs
• Sets
• bieten eine ganz
• Beauty-Vielfalt
• perfekt um Neues
• entdecken

DE Die Niche Beauty Sample Sets sind perfekt um neue Marken zu entdecken und auszuprobieren oder für Ihren nächsten Urlaub

• Niche Beauty Sample
• entdecken
• auszuprobieren
• Ihren nächsten Urlaub

DE Wenn er nicht arbeitet, surft er wahrscheinlich oder entdeckt neue Craft Beers.

• er nicht arbeitet
• surft er wahrscheinlich
• entdeckt neue Craft

DE Diese für alle zugänglichen Wanderungen sind eine großartige Gelegenheit, neue Empfindungen zu erleben und gleichzeitig das lokale natürliche, kulturelle und gastronomische Erbe zu entdecken.

• großartige Gelegenheit
• Empfindungen zu erleben
• gleichzeitig das lokale
• kulturelle

DE Die Speisekarte ist ideal für Feinschmecker, die gerne neue Geschmacksrichtungen entdecken

• Speisekarte ist ideal
• Feinschmecker
• gerne neue Geschmacksrichtungen

DE Ziel des Wettbewerbs ist es, hochinnovative neue Kosmetikmarken und Technologien für den Einzelhandel zu entdecken, die die Zukunft des Beauty-Markts vorantreiben

• Ziel des Wettbewerbs
• hochinnovative neue Kosmetikmarken
• entdecken
• Zukunft des Beauty-Markts

DE Der tägliche Kuss der Muse lässt meine Kreativität spriessen. Werde ich mal nicht geküsst, so versuche ich mich mittels Träumen neu zu...

• lässt meine Kreativität
• Werde ich mal
• geküsst
• versuche ich mich
• Träumen neu

DE Eine ganze Woche Skitouren in den slowenischen Bergen, jeden Tag ein neues Stück dieses alpinen Wunderlandes entdecken, ohne die Menschenmassen und die fantastischen Schneeverhältnisse.

• ganze Woche Skitouren
• slowenischen Bergen
• Stück dieses alpinen
• entdecken
• Menschenmassen
• fantastischen

DE Entspannen Sie sich Genießen Sie an Ihrem letzten Tag in Kranjska Gora Jasna-See oder entdecken Sie immer wieder neue Orte in der Umgebung!

• Ihrem letzten Tag
• Kranjska Gora Jasna-See
• entdecken Sie immer

DE Die Kurse helfen unausgesprochene Gefühle auszudrücken, unterstützen das Selbstbewusstsein und neue Fähigkeiten können entdeckt werden.

• Kurse helfen unausgesprochene
• auszudrücken
• unterstützen das Selbstbewusstsein
• Fähigkeiten können entdeckt

DE Viel Spass beim Entdecken neuer und faszinierender Kombinationen – und guten Appetit!

• neuer
• faszinierender Kombinationen
• guten Appetit

DE Wieder einmal etwas Neues entdecken, war unsere heutige Absicht

• Wieder einmal etwas
• entdecken
• war unsere heutige

DE Mit der Serie „Entdecke DE“ geht es auf eine Reise quer durch Deutschland: Diesmal auf der Suche nach neuem Leben für alte Zechen – wie aus Industrierelikten einmalige Kulturlandschaften entstehen.

• Serie
• Entdecke DE
• Zechen
• Industrierelikten einmalige Kulturlandschaften