Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "creation of contracts" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "creation of contracts" de inglês para alemão

Traduções de creation of contracts

"creation of contracts" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

creation als an anwendungen bei bieten bietet das dass daten dem den der des design die diese du ein einer entstehung entwicklung erhalten erstellen erstellt erstellung funktionen gesamten haben informationen ist jeder kann kreation lösungen machen macht mit nach nur plattform prozess schaffen schaffung sein seit sie sind software team tools und uns unternehmen verwenden von vor vorlagen was wenn werden wie wir wird zeit zu
contracts abonnement angebote bietet contracts daten die dieser informationen keine kontrakte nur recht services vereinbarungen verpflichtungen vertrag verträge wenn

Tradução de inglês para alemão de creation of contracts

inglês
alemão

EN Advice to the GARBE Group regarding rooftop PV systems on existing logistics properties (in particular roof leases, EPC contracts as well as the maintenance and operation management contracts and electricity supply contracts).

DE Beratung der GARBE-Unternehmensgruppe bezüglich PV-Aufdachanlagen auf Bestands-Logistikimmobilien (insbesondere Dachmietverträge, EPC-Verträge sowie der Wartungs- und Betriebsführungsverträge und Stromlieferverträge).

inglês alemão
contracts verträge
advice beratung
and und
to bezüglich
the der
as sowie
on auf

EN Advice to the GARBE Group regarding rooftop PV systems on existing logistics properties (in particular roof leases, EPC contracts as well as the maintenance and operation management contracts and electricity supply contracts).

DE Beratung der GARBE-Unternehmensgruppe bezüglich PV-Aufdachanlagen auf Bestands-Logistikimmobilien (insbesondere Dachmietverträge, EPC-Verträge sowie der Wartungs- und Betriebsführungsverträge und Stromlieferverträge).

inglês alemão
contracts verträge
advice beratung
and und
to bezüglich
the der
as sowie
on auf

EN Functionalities:• Display invoice details and status• General inquiry creation• Request for balance confirmation• Dunning creation• Possibility for invoice creation (if registered for eInvoicing)

DE Funktionalität:• Anzeigen von Rechnungsdetails und -Status• Erzeugen von allgemeine Anfragen• Anfordern von Saldenbestätigungen• Erzeugen von Mahnungen• Möglichkeit zur Rechnungserstellung (falls für eInvoicing registriert)

EN Whether your firm manages tens, hundreds, or thousands of contracts, Altova ContractManager makes it easy and secure to store, manage, and search for your contracts with ease.

DE Egal ob Ihre Firma Dutzende, Hunderte oder Tausende von Verträgen verwaltet, mit Altova ContractManager können Sie Ihre Verträge einfach und sicher aufbewahren, verwalten und durchsuchen.

inglês alemão
firm firma
contracts verträge
altova altova
whether ob
hundreds hunderte
or oder
and und
manage verwalten
store aufbewahren
tens dutzende
manages verwaltet
search durchsuchen
your ihre
easy einfach
with mit
thousands of tausende
of von

EN This platform is intended to serve as a point of contact for the out-of-court resolution of disputes relating to contractual obligations under online sales contracts and online service contracts.

DE Diese Plattform soll als Anlaufstelle zur außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten dienen, die vertragliche Verpflichtungen von Online-Kaufverträgen und Online-Dienstverträgen betreffen.

inglês alemão
disputes streitigkeiten
contractual vertragliche
online online
point of contact anlaufstelle
resolution beilegung
platform plattform
obligations verpflichtungen
serve dienen
relating die
and und
as als
of von
the zur
this diese

EN Business contracts or sales contracts

DE Geschäfts- oder Verkaufsvertrag

inglês alemão
business geschäfts
or oder

EN (1) Contracts between the Provider and the Customer shall be governed by the laws of the Federal Republic of Germany, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods and international private law.

DE (1) Auf Verträge zwischen dem Anbieter und den Kunden findet das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts sowie des internationalen Privatrechts Anwendung.

inglês alemão
provider anbieter
excluding ausschluss
un un
federal republic bundesrepublik
contracts verträge
international internationalen
customer kunden
germany deutschland
law recht
between zwischen
and und
private der
the den
on auf

EN Corn can be traded through contracts for difference (CFDs) and futures contracts

DE Mai kann für Differenz (CFDs) und Terminkontrakte durch Kontrakte gehandelt werden

inglês alemão
traded gehandelt
contracts kontrakte
difference differenz
cfds cfds
can kann
and und
for für
through durch

EN Corn futures contracts are offered by the Chicago Mercantile Exchange (CME) and these are one of the most highly traded agricultural contracts, with an average volume of several billion dollars each day.

DE Corn Futures-Kontrakte werden durch die angebotenen Chicago Mercantile Exchange (CME) und diese sind eine der am höchsten landwirtschaftlichen Kontrakte gehandelt, mit einem durchschnittlichen Volumen von mehreren Milliarden US-Dollar pro Tag.

inglês alemão
contracts kontrakte
offered angebotenen
chicago chicago
exchange exchange
traded gehandelt
agricultural landwirtschaftlichen
average durchschnittlichen
volume volumen
billion milliarden
dollars dollar
and und
with mit
are sind

EN In the case of CFDs, if a trader believes the price will rise, they can go long, or buy contracts, and if they believe the price will go down, they can sell or short contracts

DE im Falle von CFDs, wenn ein Händler der Preis wird steigen, glaubt sie gehen können lange oder Verträge kaufen, und wenn sie den Preis gehen glauben nach unten, können sie oder Short-Kontrakte verkaufen

inglês alemão
cfds cfds
trader händler
rise steigen
long lange
buy kaufen
sell verkaufen
short short
or oder
contracts verträge
in the im
price preis
believe glauben
believes glaubt
can können
and und
the falle
a ein
if wenn
go gehen

EN From drafting and negotiating contracts to the implementation and further development, she has particular expertise in IT and online projects, from drafting and negotiating contracts to the implementation and further development of these projects

DE Besondere Expertise hat sie bei IT- und Online-Projekten, und zwar von der Vertragsgestaltung und -verhandlung bis zur Umsetzung und Weiterentwicklung dieser Projekte

inglês alemão
expertise expertise
online online
implementation umsetzung
development weiterentwicklung
and und
projects projekte
the zwar
has hat

EN We accompany TU Wien staff in the preparation of contracts, provide advice on the drafting of contracts and support you in the handling of contract amendments.

DE Wir begleiten TU Wien Angehörige bei der Vertragserstellung, beraten bei der Vertragsgestaltung und unterstützen Sie in der Abwicklung von Vertragsänderungen.

inglês alemão
tu tu
wien wien
handling abwicklung
contract vertrags
amendments änderungen
in in
and und
we wir
advice beraten

EN Data from contracts (such as contract term, insured risks, benefits, data from existing contracts etc.) 

DE Daten aus Verträgen (wie Vertragsdauer, versicherte Risiken, Leistungen, Daten aus bestehenden Verträgen)

inglês alemão
insured versicherte
risks risiken
existing bestehenden
contract verträgen
data daten
from aus
benefits leistungen
as wie

EN Possible extension of employment contracts (including fixed-term contracts) in the event of pregnancy and childbirth

DE Anstellung von Doktorandinnen und Doktoranden sowie Postdoktorandinnen und Postdoktoranden mit Förderverträgen (kein Stipendium), wodurch ein größeres Spektrum gleichstellungsrelevanter Angebote anwendbar ist

inglês alemão
employment anstellung
contracts angebote
and und

EN For the IT Outsourcing Study Germany, 160 outsourcing customers were surveyed, who together hold around 550 outsourcing contracts and around 300 cloud sourcing contracts

DE Für die IT Outsourcing Study Germany wurden 160 Outsourcing-Kunden befragt, die zusammen rund 550 Outsourcing-Verträge sowie rund 300 Cloudsourcing-Verträge halten

inglês alemão
outsourcing outsourcing
germany germany
customers kunden
surveyed befragt
hold halten
contracts verträge
study study
it it
were wurden
for für
the die

EN In the first months of the new fiscal year, the IT service provider has already signed eleven contracts with new customers and significantly expanded contracts with seven existing customers

DE In den ersten Monaten des neuen Geschäftsjahres verzeichnet der IT-Dienstleister bereits elf neu gewonnene und sieben deutlich weiterentwickelte Kundenverträge

inglês alemão
months monaten
provider dienstleister
eleven elf
fiscal year geschäftsjahres
in in
seven sieben
new neuen
and und
the first ersten

EN Our contracts last between 3 to 25 years. We structure our contracts based on our your needs, to help you reduce energy costs and gain an edge over your competitors.

DE Unsere Verträge haben eine Laufzeit von 3 bis 25 Jahren. Wir passen unsere Verträge an Ihre Bedürfnisse an, sodass wir Ihnen dabei helfen können, Stromkosten zu reduzieren und gegenüber Ihrer Konkurrenz einen Vorteil zu haben.

inglês alemão
contracts verträge
reduce reduzieren
competitors konkurrenz
years jahren
needs bedürfnisse
and und
edge vorteil
your ihre
our unsere
over über
help helfen

EN Discover the new Escalation contracts within each location. Escalation contracts add challenges each time you play them, ramping up the difficulty.

DE Starte in jeder Mission den Eskalationsmodus. Eskalationsaufträge sorgen bei jedem Durchgang für zufällige Herausforderungen und erhöhen die Schwierigkeit.

inglês alemão
challenges herausforderungen
difficulty schwierigkeit

EN For example, if you create a Feral Account in order to access Contracts mode in Hitman: Absolution – Elite Edition, your details will be available to Square Enix, who manage the servers that run Contracts mode.

DE Wenn du zum Beispiel ein Feral Nutzerkonto erstellst, um den Auftragsmodus in Hitman: Absolution – Elite Edition nutzen zu können, werden deine Angaben Square Enix zur Verfügung gestellt, die die Server verwalten, auf denen der Auftragsmodus läuft.

EN Our advice includes providing advice on plant construction/project contracts, EPC contracts, EEG, planning law, real estate and corporate law.

DE Zum Leistungsportfolio zählten Anlagenbau-/Projektverträge, EPC-Verträge, das EEG sowie Beratungen im Planungsrecht sowie im Immobilien- und Gesellschaftsrecht.

inglês alemão
contracts verträge
estate immobilien
corporate gesellschaftsrecht
and und
on zum
real das

EN Information on tenders, government contracts, announcements, deadlines, submissions and contracts awarded.

DE Informationen zu öffentlichen Ausschreibungen und Stellenangeboten in der Verwaltung, Anzeigen, Termine, Lastenhefte und Auftragsvergabe.

inglês alemão
tenders ausschreibungen
government verwaltung
information informationen
deadlines termine
and und
on in

EN We accompany TU Wien staff in the preparation of contracts, provide advice on the drafting of contracts and support you in the handling of contract amendments.

DE Wir begleiten TU Wien Angehörige bei der Vertragserstellung, beraten bei der Vertragsgestaltung und unterstützen Sie in der Abwicklung von Vertragsänderungen.

inglês alemão
tu tu
wien wien
handling abwicklung
contract vertrags
amendments änderungen
in in
and und
we wir
advice beraten

EN Whether your firm manages tens, hundreds, or thousands of contracts, Altova ContractManager makes it easy and secure to store, manage, and search for your contracts with ease.

DE Egal ob Ihre Firma Dutzende, Hunderte oder Tausende von Verträgen verwaltet, mit Altova ContractManager können Sie Ihre Verträge einfach und sicher aufbewahren, verwalten und durchsuchen.

inglês alemão
firm firma
contracts verträge
altova altova
whether ob
hundreds hunderte
or oder
and und
manage verwalten
store aufbewahren
tens dutzende
manages verwaltet
search durchsuchen
your ihre
easy einfach
with mit
thousands of tausende
of von

EN This platform is intended to serve as a point of contact for the out-of-court resolution of disputes relating to contractual obligations under online sales contracts and online service contracts.

DE Diese Plattform soll als Anlaufstelle zur außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten dienen, die vertragliche Verpflichtungen von Online-Kaufverträgen und Online-Dienstverträgen betreffen.

inglês alemão
disputes streitigkeiten
contractual vertragliche
online online
point of contact anlaufstelle
resolution beilegung
platform plattform
obligations verpflichtungen
serve dienen
relating die
and und
as als
of von
the zur
this diese

EN Business contracts or sales contracts

DE Geschäfts- oder Verkaufsvertrag

inglês alemão
business geschäfts
or oder

EN For the IT Outsourcing Study Germany, 160 outsourcing customers were surveyed, who together hold around 550 outsourcing contracts and around 300 cloud sourcing contracts

DE Für die IT Outsourcing Study Germany wurden 160 Outsourcing-Kunden befragt, die zusammen rund 550 Outsourcing-Verträge sowie rund 300 Cloudsourcing-Verträge halten

inglês alemão
outsourcing outsourcing
germany germany
customers kunden
surveyed befragt
hold halten
contracts verträge
study study
it it
were wurden
for für
the die

EN In the first months of the new fiscal year, the IT service provider has already signed eleven contracts with new customers and significantly expanded contracts with seven existing customers

DE In den ersten Monaten des neuen Geschäftsjahres verzeichnet der IT-Dienstleister bereits elf neu gewonnene und sieben deutlich weiterentwickelte Kundenverträge

inglês alemão
months monaten
provider dienstleister
eleven elf
fiscal year geschäftsjahres
in in
seven sieben
new neuen
and und
the first ersten

EN Our advice includes providing advice on plant construction/project contracts, EPC contracts, EEG, planning law, real estate and corporate law.

DE Zum Leistungsportfolio zählten Anlagenbau-/Projektverträge, EPC-Verträge, das EEG sowie Beratungen im Planungsrecht sowie im Immobilien- und Gesellschaftsrecht.

inglês alemão
contracts verträge
estate immobilien
corporate gesellschaftsrecht
and und
on zum
real das

EN Human Resources (HR): template for employment contracts and freelance contracts incl. IP clauses and advice on difficult situations when hiring freelancers

DE Personal (HR): Template für Arbeitsverträge- und Freelancer-Verträge inkl. IP-Klauseln und Beratung zu Fallstricken bei der Anstellung von Freelancern

inglês alemão
human personal
employment anstellung
contracts verträge
ip ip
clauses klauseln
advice beratung
freelancers freelancer
template template
and und
for für

EN If you have mobile phone contracts with Swisscom that you would like to continue using, you should state this as precisely as possible, even though separate customer numbers are usually used for these contracts

DE Wenn Sie Handyverträge bei Swisscom haben, die Sie auch weiter nutzen möchten, sollten Sie dies möglichst präzise angeben, auch wenn für diese Verträge meist eigene Kundennummern genutzt werden

inglês alemão
contracts verträge
swisscom swisscom
precisely präzise
usually meist
possible möglichst
for für
used genutzt
you sie
this dies

EN From drafting and negotiating contracts to the implementation and further development, she has particular expertise in IT and online projects, from drafting and negotiating contracts to the implementation and further development of these projects

DE Besondere Expertise hat sie bei IT- und Online-Projekten, und zwar von der Vertragsgestaltung und -verhandlung bis zur Umsetzung und Weiterentwicklung dieser Projekte

inglês alemão
expertise expertise
online online
implementation umsetzung
development weiterentwicklung
and und
projects projekte
the zwar
has hat

EN The requirements of the adjusted remuneration system will be taken into account in the future when concluding contracts with new Management Board members or amending existing contracts with Management Board members

DE Mai 2021 gebilligt worden ist und den Empfehlungen des DCGK 2019 vollumfänglich entspricht

inglês alemão
the den
existing ist

EN The existence of turnkey EPC contracts (rather than simple supply contracts);

DE potentiell eine Garantieverpflichtung der Sponsoren des Projekts zur Minderung des Fertigstellungsrisikos (limited recourse financing);

EN Smart contracts are virtual contracts whose execution and compliance are guaranteed via a blockchain.

DE Unter Smart Contracts versteht man virtuelle Verträge, deren Abwicklung und Einhaltung über eine Blockchain garantiert werden.

inglês alemão
smart smart
virtual virtuelle
execution abwicklung
compliance einhaltung
guaranteed garantiert
blockchain blockchain
contracts verträge
and und
are werden

EN Smart contracts are digital contracts stored on a blockchain that are automatically executed when predetermined terms and conditions are met

DE Smart Contracts sind digitale Verträge, die in einer Blockchain gespeichert sind und automatisch ausgeführt werden, wenn vordefiniert Bedingungen erfüllt sind

inglês alemão
smart smart
stored gespeichert
blockchain blockchain
automatically automatisch
contracts verträge
on in
when wenn
executed ausgeführt
and und
conditions bedingungen
a digitale
are sind

EN The solution includes a standardized process for the creation of contracts, suggested changes, and the final release of all documents including digital signatures using XiTrust.

DE Die Lösung beinhaltet einen einheitlichen Prozess für die Vertragserstellung, allfällige Änderungen sowie die finale Freigabe aller Dokumente inkl. digitaler Unterschrift mittels XiTrust.

inglês alemão
process prozess
release freigabe
documents dokumente
changes Änderungen
signatures unterschrift
solution lösung
includes beinhaltet
a digitaler
for für
the einen

EN But also the creation of offers, contracts or invoices is possible with the Teamworkx Issue Publisher from within Jira

DE Aber auch die Erstellung von Angeboten, Verträgen oder Rechnungen ist mit dem Teamworkx Issue Publisher aus Jira heraus möglich

inglês alemão
invoices rechnungen
possible möglich
publisher publisher
jira jira
offers angeboten
teamworkx teamworkx
or oder
issue issue
creation erstellung
also auch
is ist
with mit
from aus
but aber
the dem

EN This can be used for project documentation, for example, but also for the automated creation of offers, contracts or invoices

DE Dies kann beispielsweise zur Projektdokumentation genutzt werden, aber auch für die automatisierte Erstellung von Angeboten, Verträgen oder Rechnungen

inglês alemão
used genutzt
automated automatisierte
creation erstellung
invoices rechnungen
offers angeboten
or oder
can kann
also auch
example die
for für
but aber
of von
this dies
the zur

EN The catWorkX Issue Publisher for JIRA can be used for a wide range of applications: from simple automatic process documentation to the creation of contracts and invoices at the click of a mouse

DE Die Einsatzmöglichkeiten des catWorkX Issue Publisher for JIRA sind vielfältig: von einer einfachen automatischen Vorgangsdokumentation bis hin zur Erstellung von Verträgen und Rechnungen per Mausklick

inglês alemão
catworkx catworkx
publisher publisher
jira jira
automatic automatischen
invoices rechnungen
click mausklick
issue issue
and und
simple einfachen
from hin
a einer
of von
to per
creation erstellung

EN When website creation is this easy, anyone can do it. Site Studio combines enterprise grade compliance with a drag-and-drop user interface, so page creation is faster than ever.

DE Das Erstellen einer Website ist einfacher denn je. Site Studio kombiniert die Einhaltung von Richtlinien mit einer Drag-&-Drop-Benutzeroberfläche. Das macht die Seitenerstellung schneller als je zuvor.

inglês alemão
easy einfacher
studio studio
compliance einhaltung
interface benutzeroberfläche
faster schneller
is ist
website website
a einer
with kombiniert
ever je

EN Transition from the world of individual creation to real-time, anytime, anywhere collective creation, extending teamwork with intuitive collaborative tools.

DE Schaffen Sie die Revolution: Echte Kollaboration, live, jederzeit und überall. Das ist die neue Dimension von Teamarbeit, mit intuitiven, kollaborativen Tools – statt isolierter Einzelkämpfer.

inglês alemão
creation schaffen
intuitive intuitiven
collaborative kollaborativen
anytime jederzeit
teamwork teamarbeit
tools tools
of die
individual mit

EN Rapidly integrate accurate data creation and maintenance through structured intake forms, auto-fill, and intelligent input processes. Easily import planned budget from external data sources to avoid manual data creation and errors.

DE Strukturierte Formulare und intelligente Eingabeprozesse ermöglichen eine schnelle, präzise Datenerstellung und -pflege. Vermeiden Sie eine fehlerhafte, manuelle Datenerstellung durch den einfachen Import geplanter Budgets aus externen Datenquellen.

inglês alemão
accurate präzise
maintenance pflege
structured strukturierte
intelligent intelligente
import import
planned geplanter
budget budgets
manual manuelle
data sources datenquellen
external externen
forms formulare
rapidly schnelle
and und
avoid vermeiden
input sie
from aus
to den

EN The idea of identity creation using professional templates makes the result customizable on every step of creation

DE Die Idee der Identitätserstellung unter Verwendung professioneller Vorlagen macht das Ergebnis bei jedem Schritt der Erstellung anpassbar

inglês alemão
idea idee
professional professioneller
templates vorlagen
result ergebnis
customizable anpassbar
creation erstellung
makes macht
using verwendung
step schritt

EN We support you with a content audit that ensures the creation of meaningful, high-quality information for your target audience and enables you to organize the process of content creation in the most efficient way possible

DE Wir unterstützen Sie mit einem Content Audit, das die Erstellung von aussagekräftigen, qualitativ hochwertigen Informationen für Ihre Zielgruppe ermöglicht und Sie befähigt, den Prozess der Content Erstellung so effizient wie möglich zu gestalten

inglês alemão
support unterstützen
audit audit
meaningful aussagekräftigen
efficient effizient
content content
information informationen
enables ermöglicht
possible möglich
quality qualitativ
high hochwertigen
we wir
your ihre
target die
and und
to zu
with mit
for für
target audience zielgruppe
creation erstellung
process prozess
the den
you sie

EN Creation of packing instructions for the creation of delivery notifications

DE Anlegen von Packvorschriften zur Erstellung von Lieferavisen

inglês alemão
creation erstellung
of von
the zur

EN His tasks are the creation of requirement analyses, -definitions, process analyses, -definitions, creation of business concepts and implementation of interfaces

DE Seine Aufgaben sind das Erstellen von Anforderungsanalysen, -Definitionen, Prozessanalysen, -Definition, Erstellung von Fachkonzepten und Implementierung der Schnittstellen

inglês alemão
interfaces schnittstellen
tasks aufgaben
creation erstellung
implementation implementierung
and und
are sind

EN Identify the value stream: Which activities are necessary for the creation of products or the provision of services? Which steps are necessary for providing this? Which parts of the organizations are involved in their creation?

DE Wertestrom (Value Stream) identifizieren: Welche Aktivitäten sind für die Herstellung des Produktes oder für die Ausführung der Dienstleistung erforderlich? Welche Schritte sind dafür notwendig? Welche Teile der Organisation sind darin involviert?

inglês alemão
identify identifizieren
value value
stream stream
activities aktivitäten
involved involviert
or oder
parts teile
for dafür
services dienstleistung
in darin
organizations organisation
are sind
necessary notwendig
steps schritte

EN In the Unity Labs Authoring Tools Group, we explore the future of content creation, namely around how we can use XR to make 3D content creation faster, easier, and more approachable. We’ve shipped ...

DE In der Erstellungswerkzeuggruppe von Unity Labs erforschen wir die Zukunft der Inhaltserstellung. Besonderen Fokus legen wir darauf, wie wir mithilfe von XR 3D-Inhalte schneller, leichter und unkomplizierter erstellen können. Wir haben ...

inglês alemão
labs labs
explore erforschen
content inhalte
faster schneller
unity unity
use mithilfe
in in
we wir
can können
and darauf

EN If you’re tired of struggling with banner ad creation and can’t figure out how to streamline the creation and publishing process, you’ve come to the...

DE Wenn Sie es leid sind, sich mit der Erstellung von Werbebannern herumzuschlagen und nicht wissen, wie Sie den Erstellungs- und...

inglês alemão
and und
with mit
the den

EN Compatible with Unity, Yahaha creation platform can provide developers 3D assets, free-to-use servers, and the no-code game logic creation system to create 3D multiplayer real-time content

DE Die mit Unity kompatible Erstellungsplattform Yahaha bietet Entwicklern 3D-Assets, frei nutzbare Server und System zur Erstellung von Spiellogik ohne Programmcode, um 3D-Multiplayer-Inhalte in Echtzeit zu erstellen

inglês alemão
provide bietet
assets assets
servers server
real-time echtzeit
content inhalte
unity unity
free frei
code programmcode
system system
developers entwicklern
to zu
creation erstellung
compatible kompatible
and und
create erstellen
the zur
no ohne

Mostrando 50 de 50 traduções