Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "versprechungen einer bedrohten" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "versprechungen einer bedrohten" de alemão para inglês

Traduções de versprechungen einer bedrohten

"versprechungen einer bedrohten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

einer a about add address after all also an and and the another any are as as well as well as at at the available away back based based on be below best between both but by by the can case content create different do domain double during each easily easy even every existing first for for example for the four free from from the full fully get good great has have high higher home how i if in in the including individual information into is it it is its just like located location low made many may more most multiple not number number of of of the old on on the one only open or other our out over own page part people person place private re right room rooms s same service set several similar single site so start such such as take team than that the the most the same their them there there are there is these they this three through time to to be to the top total two up up to us use user using variety very view want was way we we are we have web website well what when where whether which while who will will be with within work working would year you you can your

Tradução de alemão para inglês de versprechungen einer bedrohten

alemão
inglês

DE Das Resultat wirft ein Schlaglicht auf die Wunden und Versprechungen einer bedrohten Gegenwart.

EN The result sheds light on the wounds and promises of a threatened present.

alemão inglês
resultat result
gegenwart present
und and

DE Das Resultat wirft ein Schlaglicht auf die Wunden und Versprechungen einer bedrohten Gegenwart.

EN The result sheds light on the wounds and promises of a threatened present.

alemão inglês
resultat result
gegenwart present
und and

DE unrealistische Versprechungen von Reichtum bei geringfügigem Einsatz machen

EN Make unrealistic promises of wealth with little or no effort required

alemão inglês
von of
bei with

DE betrügerische Marketingtechniken nutzen, um falsche oder irreführende Versprechungen zu machen

EN Utilize fraudulent marketing techniques to make false or misleading promises

alemão inglês
betrügerische fraudulent
nutzen utilize
falsche false
oder or
zu to

DE Es gibt einen großen Hype um das Thema Robotic Process Automation (RPA). Vermeiden Sie daher, sich auf übertriebene Behauptungen oder Versprechungen einzulassen. So machen Sie es richtig: 

EN There’s a lot of hype around robotic process automation (RPA), so don’t buy in to overblown claims or exaggerated promises. To start the right way: 

alemão inglês
hype hype
process process
rpa rpa
oder or
automation automation
so so
machen to

DE Eine ehemalige Apple-Führungskraft glaubt, dass die EZB im Hinblick auf den digitalen Euro und Datenschutz nur leere Versprechungen macht.

EN The latest in a recent spate of decentralized finance hacks.

alemão inglês
digitalen a
den the

DE Was ist das?Wir verstopieren diese WordPress-Blog-Serie an diesem Punkt ganz zu sehr zu viel?Wir werden unser Bestes tun, um es wiederzuteilen, um sich vorwärts zu bewegen ... aber keine Versprechungen.Ich war nur ein Scherz!Wir sind nur dumm.

EN What's that? We are plugging that WordPress blog series entirely too much at this point? We'll do our best to tone it back moving forward… but no promises. I was just kidding! We're just silly.

alemão inglês
punkt point
bestes best
vorwärts forward
bewegen moving
es it
ich i
viel much
keine no
aber but
war was
wir we
diesem this
unser our
tun do
nur just
um to
sind are

DE Oh ja!Wir haben Ihnen versprochen, dass Sie Corny Dad Witze und Wortspiele, also raten?Du bekommst einen Corney Dad Witz und ein Wortspiel hier, Leute! Wir machen hier bei Hostwinds niemals leere Versprechungen.

EN Oh, yes! We promised you corny dad jokes and puns, so guess what? You're getting a corny dad joke and a pun right here, folks! We never make empty promises here at Hostwinds.

alemão inglês
oh oh
versprochen promised
dad dad
witze jokes
raten guess
witz joke
wortspiel pun
leute folks
hostwinds hostwinds
leere empty
also so
ja yes
wir we
hier here
bei at
und and
sie you

DE Unity macht keine Aussagen, Versprechungen oder Garantien bezüglich der Richtigkeit, Vollständigkeit oder Angemessenheit der Informationen, die in diesen FAQ enthalten oder mit ihnen verlinkt sind.

EN Unity makes no claims, promises or guarantees about the accuracy, completeness or adequacy of the information contained in or linked to this FAQ.

alemão inglês
unity unity
garantien guarantees
richtigkeit accuracy
vollständigkeit completeness
angemessenheit adequacy
faq faq
verlinkt linked
oder or
informationen information
in in
keine no
macht makes
bezüglich to

DE inwieweit künstliche Intelligenz bisher hinter ihren Versprechungen zurückbleibt,

EN How AI hype outpaces today’s reality

DE Vertraut jedoch nicht blindlings den oft falschen Versprechungen von VPN-Anbietern sondern nutzt quelloffene Programme wie OpenVPN oder WireGuard

EN However, do not blindly trust the often false promises of VPN providers, but use open source programmes such as OpenVPN or WireGuard

alemão inglês
falschen false
quelloffene open source
vpn vpn
anbietern providers
openvpn openvpn
oder or
nicht not
jedoch however
den the
oft of
sondern but
programme programmes

DE Große Versprechungen, unbekannte Risiken

EN 5G: Big promises, unknown risks

alemão inglês
unbekannte unknown
risiken risks
große big

DE "Große Versprechungen, unbekannte Risiken"

EN "5G: Big promises, unknown risks"

alemão inglês
unbekannte unknown
risiken risks
große big

DE hnen ist bewusst, dass wir keinerlei Versprechungen bezüglich jeglicher von diesen Drittanbietern angebotenen Inhalte, Güter oder Dienstleistungen machen können und diese unter Umständen auch nicht befürworten

EN You understand that we make no promises regarding any content, goods or services provided by such third parties and we do not endorse the same

alemão inglês
inhalte content
oder or
wir we
dass that
dienstleistungen services
von provided
unter by
bezüglich regarding
und and

DE Wie werden diese Entwicklungen künstlerisch weiter gedacht? Welche Drohungen und Versprechungen zeichnen sich ab? 41 künstlerische Positionen aus 15 Ländern liefern kritische bis visionäre Vorlagen zu den Gebieten

EN How are these developments thought through artistically? What threats and promises are emerging? 41 artistic positions from 15 countries provide critical to visionary templates for the fields

alemão inglês
entwicklungen developments
künstlerisch artistic
gedacht thought
positionen positions
ländern countries
kritische critical
vorlagen templates
ab from
zu to
den the

DE Wie werden diese Entwicklungen künstlerisch weiter gedacht? Welche Drohungen und Versprechungen zeichnen sich ab? 41 künstlerische Positionen aus 15 Ländern liefern kritische bis visionäre Vorlagen zu den Gebieten.

EN How are these developments thought through artistically? What threats and promises are emerging? 41 artistic positions from 15 countries provide critical to visionary templates for the fields.

alemão inglês
entwicklungen developments
künstlerisch artistic
gedacht thought
positionen positions
ländern countries
kritische critical
vorlagen templates
ab from
zu to
den the

DE (ii) Jegliche Ankündigungen, Aussagen und Versprechungen des Softwareentwicklers in Bezug auf die Software, unter anderem in Bezug auf den Inhalt, den Release-Termin und die Zugänglichkeit, liegen in der alleinigen Verantwortung des Softwareentwicklers

EN (ii) Any announcements, statements, and promises made by the Software Developer in regard to the Software, including but not limited to its contents, release date or accessibility, are the Software Developer’s sole responsibility

alemão inglês
ii ii
ankündigungen announcements
aussagen statements
zugänglichkeit accessibility
alleinigen sole
verantwortung responsibility
bezug regard
release release
inhalt contents
in in
software software
liegen are
und and
den the

DE Wir stehen jedoch hinter unseren Versprechungen und werden unsere Richtlinien und Praktiken niemals wesentlich ändern, um den Schutz Ihrer in der Vergangenheit erfassten Daten ohne die Zustimmung der betroffenen Kunden zu verringern.

EN We stand behind the promises we make, however, and will never materially change our policies and practices to make them less protective of your information collected in the past without the consent of affected customers.

alemão inglês
zustimmung consent
betroffenen affected
kunden customers
verringern less
schutz protective
richtlinien policies
praktiken practices
in in
ohne without
ändern change
und and
zu to
vergangenheit past
hinter behind
unsere our
wir we
jedoch however

DE Wie werden diese Entwicklungen künstlerisch weiter gedacht? Welche Drohungen und Versprechungen zeichnen sich ab? 41 künstlerische Positionen aus 15 Ländern liefern kritische bis visionäre Vorlagen zu den Gebieten

EN How are these developments thought through artistically? What threats and promises are emerging? 41 artistic positions from 15 countries provide critical to visionary templates for the fields

alemão inglês
entwicklungen developments
künstlerisch artistic
gedacht thought
positionen positions
ländern countries
kritische critical
vorlagen templates
ab from
zu to
den the

DE Wie werden diese Entwicklungen künstlerisch weiter gedacht? Welche Drohungen und Versprechungen zeichnen sich ab? 41 künstlerische Positionen aus 15 Ländern liefern kritische bis visionäre Vorlagen zu den Gebieten.

EN How are these developments thought through artistically? What threats and promises are emerging? 41 artistic positions from 15 countries provide critical to visionary templates for the fields.

alemão inglês
entwicklungen developments
künstlerisch artistic
gedacht thought
positionen positions
ländern countries
kritische critical
vorlagen templates
ab from
zu to
den the

DE Andere ködern Opfer mit Versprechungen von Preisgeldern, wenn sie private Informationen eingeben

EN Other lure victims with promises of prize money if they enter private information

alemão inglês
andere other
opfer victims
informationen information
eingeben enter
wenn if
mit with

DE Täglich begegnen wir tausenden Werbebotschaften und -versprechungen, von denen wir die meisten kaum bewusst wahrnehmen

EN Every day, we encounter thousands of advertising messages and promises, most of which we hardly notice consciously

alemão inglês
begegnen encounter
kaum hardly
bewusst consciously
täglich every day
wir we
tausenden thousands of
und and

DE Unity macht keine Aussagen, Versprechungen oder Garantien bezüglich der Richtigkeit, Vollständigkeit oder Angemessenheit der Informationen, die in diesen FAQ enthalten oder mit ihnen verlinkt sind.

EN Unity makes no claims, promises or guarantees about the accuracy, completeness or adequacy of the information contained in or linked to this FAQ.

alemão inglês
unity unity
garantien guarantees
richtigkeit accuracy
vollständigkeit completeness
angemessenheit adequacy
faq faq
verlinkt linked
oder or
informationen information
in in
keine no
macht makes
bezüglich to

DE Wir zeigen, wie Entrepreneur*innen KI für soziale Zwecke einsetzen und beleuchten Versprechungen und Gefahren für soziales Unternehmertum.

EN We show how entrepreneurs are using AI for social good and shed light on some of their challenges. What are promises and perils of social entrepreneurship?

alemão inglês
zeigen show
ki ai
beleuchten light
unternehmertum entrepreneurship
wir we
wie how
soziale social
zwecke for
und and

DE Große Versprechungen, unbekannte Risiken

EN 5G: Big promises, unknown risks

alemão inglês
unbekannte unknown
risiken risks
große big

DE "Große Versprechungen, unbekannte Risiken"

EN "5G: Big promises, unknown risks"

alemão inglês
unbekannte unknown
risiken risks
große big

DE Wie es sich herausstellte, sind diese Versprechungen extrem schwer einzuhalten

EN Turns out, these promises are breathtakingly hard to keep

alemão inglês
schwer hard
sind are
wie to
diese these

DE Bei derartigen Mitteilungen braucht es keine blumige Sprache oder großspurige Versprechungen. Halte es einfach und direkt. Ein Beispiel aus dem Facebook-Blog:

EN There’s no need for flowery language or grandiose claims in communication like this. Keep it simple and direct. For example, from the Facebook blog:

alemão inglês
mitteilungen communication
braucht need
halte keep
facebook facebook
blog blog
es it
oder or
direkt direct
keine no
beispiel example
aus from
dem the

DE Es gibt einen großen Hype um das Thema Robotic Process Automation (RPA). Vermeiden Sie daher, sich auf übertriebene Behauptungen oder Versprechungen einzulassen. So machen Sie es richtig: 

EN There’s a lot of hype around robotic process automation (RPA), so don’t buy in to overblown claims or exaggerated promises. To start the right way: 

alemão inglês
hype hype
process process
rpa rpa
oder or
automation automation
so so
machen to

DE Keine versteckten Gebühren oder langfristigen Verträge. Keine Provisionen auf Ihre Verkäufe. Keine zusätzlichen Gebühren für Premiumfunktionen. Keine falschen Versprechungen. Wir sind immer auf der Seite unserer Kunden.

EN No hidden fees or long-term contracts. No commissions on your sales. No extra charges for premium features. No false promises. We are always on the side of our customers.

alemão inglês
versteckten hidden
langfristigen long-term
verträge contracts
verkäufe sales
falschen false
kunden customers
provisionen commissions
immer always
oder or
gebühren fees
keine no
ihre your
für for
sind are
auf premium
zusätzlichen the

DE Mache es, weil du die Einheitslösungen und die falschen Versprechungen der Methodenjongleure leid bist.

EN Do it because you are tired of one size fits all solutions and the false promises of the method jugglers.

DE Diese Stiftung setzt sich für den Schutz des bedrohten Regenwaldes und seiner biologischen Vielfalt ein. http://www.bmf.ch

EN Foundation committed to the conservation of threatened rainforests and diversity of its species. http://www.bmf.ch

alemão inglês
stiftung foundation
vielfalt diversity
http http
schutz conservation
ch ch
und and
setzt of
den the

DE Leben an Land Hier werden Lebensräume von bedrohten Tier- und Pflanzenarten erhalten.

EN Life on Land Protection of the biodiversity in the area and conservation of an important eco system.

alemão inglês
leben life
und and
hier the
an an

DE In der vorherigen Visualisierung signalisieren die Formen der bedrohten Tiere, wie gefährdet eine Art im Vergleich zu anderen ist

EN In the previous visualisation, the endangered animal shapes mimic how large an animal is in relation to others

alemão inglês
visualisierung visualisation
tiere animal
gefährdet endangered
im in the
anderen others
in in
formen shapes
zu to
ist is
der the

DE Die unglaubliche Auswahl an gefährdeten und bedrohten Tieren bietet einen herrlichen Blick auf die Vielfalt des Lebens auf der Erde und bietet den Gästen die Möglichkeit, einige wirklich bemerkenswerte Kreaturen aus der Nähe zu sehen.

EN Its incredible assortment of endangered and vulnerable animals provides a magnificent view of the diversity of life on earth and offers guests the opportunity to see some truly remarkable creatures up close.

alemão inglês
unglaubliche incredible
gefährdeten endangered
tieren animals
erde earth
gästen guests
möglichkeit opportunity
bemerkenswerte remarkable
kreaturen creatures
nähe close
vielfalt diversity
auswahl assortment
blick view
lebens life
einige some
zu to
und and
bietet offers
den the

DE DNA von Proben des 19. Und 20. Jahrhunderts offenbart die genetische Diversität der vom Aussterben bedrohten Mendesantilope

EN DNA from 19th and 20th Century specimens reveal genetic diversity of critically endangered addax

alemão inglês
dna dna
jahrhunderts century
genetische genetic
diversität diversity
vom from
und and

DE Als Raubfische helfen Haie dabei, die Ökosysteme der Meere gesund zu halten. Dennoch gehören sie weiterhin zu den am stärksten bedrohten und am wenigsten geschützten Arten unserer Meere. Etwa 300 Arten sind vom Aussterben bedroht.

EN As top predators, sharks help to manage healthy ocean ecosystems, yet they remain some of the most threatened but under-protected species in our ocean with around 300 species facing an increased threat of extinction.

alemão inglês
helfen help
haie sharks
gesund healthy
geschützten protected
arten species
dabei with
sind remain
als as
und some
die increased
zu to
den the

DE Eine Landkarte der bedrohten Stimmen des Internets

EN Mapping the threatened voices of the Internet

alemão inglês
stimmen voices
internets internet

DE Der Welttag der Biene wurde von den UN ausgerufen, um den bedrohten Insekten zu helfen. Hier liest Du, was Deutschland dazu beiträgt.

EN World Bee Day was named by the UN to help these endangered insects. Here you can discover which contribution Germany is making.

alemão inglês
biene bee
insekten insects
un un
deutschland germany
zu to
hier here
du you
wurde was
den the
helfen help

DE Sie navigieren durch die Erfahrung, indem Sie Wörter in der vom Aussterben bedrohten Sprache Kusunda sprechen und sich so hörbar am Kampf gegen ihr Aussterben beteiligen.

EN You navigate the experience by speaking words in the endangered Kusunda language, thus joining in an audible fight against its extinction.

alemão inglês
navigieren navigate
erfahrung experience
kampf fight
in in
indem by
der thus
sprache language
gegen against

DE Das Projekt DASTMAP entwickelt und verwendet neue genetische Marker zur Charakterisierung von vier in der Donau vom Aussterben bedrohten Störarten als Voraussetzung für eine nachhaltige Fischerei und Artenschutzmaßnahmen.

EN The DASTMAP project develops and applies new genetic markers to characterize four in the Danube River endangered sturgeon species as a prerequisite for sustainable fisheries and conservation management.

alemão inglês
entwickelt develops
neue new
genetische genetic
marker markers
donau danube
voraussetzung prerequisite
nachhaltige sustainable
fischerei fisheries
projekt project
in in
und and
vier four
als as
für for

DE Der Klimawandel stellt die bedrohten finnischen Saimaa-Ringelrobben und diejenigen, die versuchen, sie zu retten, vor neue Herausforderungen. Wir besuchen sie am Ufer des Sees.

EN Climate change presents fresh challenges for Finland’s already endangered Saimaa ringed seal population and those trying to save it. We visit them on the lakeshore.

alemão inglês
besuchen visit
herausforderungen challenges
neue fresh
klimawandel climate change
retten save
versuchen trying
wir we
zu to
und and
stellt the

DE Tomas Diagne, der bereits als junger Mann von Schildkröten fasziniert war, hat sein Leben dem Studium und Schutz dieser bedrohten Tierart in seiner Heimat Senegal und in ganz Afrika gewidmet.

EN Intrigued by turtles and tortoises as a young man, Tomas Diagne has devoted his life to studying and conserving these endangered species in his native Senegal and across Africa.

alemão inglês
tomas tomas
schildkröten turtles
studium studying
afrika africa
gewidmet devoted
mann man
leben life
junger young
in in
und and
hat has
als as
bereits a
dieser to

DE Vom bedrohten Walhai, dem größten Fisch der Welt, wusste man wenig, bis der australische Meeresbiologe Brad Norman herausfand, wie man einzelne Tiere anhand eines von der NASA entwickelten Algorithmus identifizieren kann.

EN Little was known about the endangered whale shark, the world’s biggest fish, until Australian marine scientist Brad Norman found a way to identify individual animals using an algorithm developed by NASA.

alemão inglês
größten biggest
australische australian
brad brad
nasa nasa
entwickelten developed
algorithmus algorithm
welt worlds
fisch fish
tiere animals
identifizieren identify
wenig a

DE Warum Seekühe? Weil Sie zu den bedrohten Arten gehören

EN Why manatees? Because they are an endangered species

alemão inglês
arten species
warum why
weil because

DE Leben an Land Hier werden Lebensräume von bedrohten Tier- und Pflanzenarten erhalten.

EN Life on Land Protection of the biodiversity in the area and conservation of an important eco system.

alemão inglês
leben life
und and
hier the
an an

DE Warum Seekühe? Weil Sie zu den bedrohten Arten gehören

EN Why manatees? Because they are an endangered species

alemão inglês
arten species
warum why
weil because

DE Wälder standen in Flammen, die Brände bedrohten sogar kerntechnische Einrichtungen und Gegenden, in denen die Böden noch von dem radioaktiven Niederschlag von Tschernobyl belastet waren

EN Forests burned, with the fires threatening nuclear facilities and areas where the ground had been contaminated by radioactive fallout from Chernobyl

alemão inglês
wälder forests
einrichtungen facilities
radioaktiven radioactive
den been
und and

DE Besonders stark betroffen von den Folgen des Klimawandels sind viele Entwicklungsländer, die häufig in stark von Naturkatastrophen bedrohten Regionen der Erde liegen und sich zudem nicht an die steigende Gefährdung anpassen können

EN According to Höppe, in Copenhagen a binding commitment will have to be defined that limits global warming to 2°C above pre-industrial levels

alemão inglês
erde global
in in
und have
die according
anpassen that

DE Internationale Hilfsorganisationen, Stiftungen und Förderorganisationen haben in den vergangenen Jahren eine große Zahl an Initiativen gegründet, um bedrohten Wissenschaftlern aus Syrien und anderen Ländern zu helfen

EN In the last few years, international aid organisations, foundations and funding institutions have launched a raft of initiatives to help threatened researchers from Syria and other countries

alemão inglês
internationale international
stiftungen foundations
initiativen initiatives
gegründet launched
syrien syria
anderen other
ländern countries
jahren years
in in
zu to
und and
zahl a
helfen help
aus from
den the

Mostrando 50 de 50 traduções