DE Es gibt einen großen Hype um das Thema Robotic Process Automation (RPA). Vermeiden Sie daher, sich auf übertriebene Behauptungen oder Versprechungen einzulassen. So machen Sie es richtig:
DE Es gibt einen großen Hype um das Thema Robotic Process Automation (RPA). Vermeiden Sie daher, sich auf übertriebene Behauptungen oder Versprechungen einzulassen. So machen Sie es richtig:
EN There’s a lot of hype around robotic process automation (RPA), so don’t buy in to overblown claims or exaggerated promises. To start the right way:
alemão | inglês |
---|---|
hype | hype |
process | process |
rpa | rpa |
oder | or |
automation | automation |
so | so |
machen | to |
DE Es gibt einen großen Hype um das Thema Robotic Process Automation (RPA). Vermeiden Sie daher, sich auf übertriebene Behauptungen oder Versprechungen einzulassen. So machen Sie es richtig:
EN There’s a lot of hype around robotic process automation (RPA), so don’t buy in to overblown claims or exaggerated promises. To start the right way:
alemão | inglês |
---|---|
hype | hype |
process | process |
rpa | rpa |
oder | or |
automation | automation |
so | so |
machen | to |
DE unrealistische Versprechungen von Reichtum bei geringfügigem Einsatz machen
EN Make unrealistic promises of wealth with little or no effort required
alemão | inglês |
---|---|
von | of |
bei | with |
DE betrügerische Marketingtechniken nutzen, um falsche oder irreführende Versprechungen zu machen
EN Utilize fraudulent marketing techniques to make false or misleading promises
alemão | inglês |
---|---|
betrügerische | fraudulent |
nutzen | utilize |
falsche | false |
oder | or |
zu | to |
DE Eine ehemalige Apple-Führungskraft glaubt, dass die EZB im Hinblick auf den digitalen Euro und Datenschutz nur leere Versprechungen macht.
EN The latest in a recent spate of decentralized finance hacks.
alemão | inglês |
---|---|
digitalen | a |
den | the |
DE Was ist das?Wir verstopieren diese WordPress-Blog-Serie an diesem Punkt ganz zu sehr zu viel?Wir werden unser Bestes tun, um es wiederzuteilen, um sich vorwärts zu bewegen ... aber keine Versprechungen.Ich war nur ein Scherz!Wir sind nur dumm.
EN What's that? We are plugging that WordPress blog series entirely too much at this point? We'll do our best to tone it back moving forward… but no promises. I was just kidding! We're just silly.
alemão | inglês |
---|---|
punkt | point |
bestes | best |
vorwärts | forward |
bewegen | moving |
es | it |
ich | i |
viel | much |
keine | no |
aber | but |
war | was |
wir | we |
diesem | this |
unser | our |
tun | do |
nur | just |
um | to |
sind | are |
DE Oh ja!Wir haben Ihnen versprochen, dass Sie Corny Dad Witze und Wortspiele, also raten?Du bekommst einen Corney Dad Witz und ein Wortspiel hier, Leute! Wir machen hier bei Hostwinds niemals leere Versprechungen.
EN Oh, yes! We promised you corny dad jokes and puns, so guess what? You're getting a corny dad joke and a pun right here, folks! We never make empty promises here at Hostwinds.
alemão | inglês |
---|---|
oh | oh |
versprochen | promised |
dad | dad |
witze | jokes |
raten | guess |
witz | joke |
wortspiel | pun |
leute | folks |
hostwinds | hostwinds |
leere | empty |
also | so |
ja | yes |
wir | we |
hier | here |
bei | at |
und | and |
sie | you |
DE Unity macht keine Aussagen, Versprechungen oder Garantien bezüglich der Richtigkeit, Vollständigkeit oder Angemessenheit der Informationen, die in diesen FAQ enthalten oder mit ihnen verlinkt sind.
EN Unity makes no claims, promises or guarantees about the accuracy, completeness or adequacy of the information contained in or linked to this FAQ.
alemão | inglês |
---|---|
unity | unity |
garantien | guarantees |
richtigkeit | accuracy |
vollständigkeit | completeness |
angemessenheit | adequacy |
faq | faq |
verlinkt | linked |
oder | or |
informationen | information |
in | in |
keine | no |
macht | makes |
bezüglich | to |
DE inwieweit künstliche Intelligenz bisher hinter ihren Versprechungen zurückbleibt,
EN How AI hype outpaces today’s reality
DE Vertraut jedoch nicht blindlings den oft falschen Versprechungen von VPN-Anbietern sondern nutzt quelloffene Programme wie OpenVPN oder WireGuard
EN However, do not blindly trust the often false promises of VPN providers, but use open source programmes such as OpenVPN or WireGuard
alemão | inglês |
---|---|
falschen | false |
quelloffene | open source |
vpn | vpn |
anbietern | providers |
openvpn | openvpn |
oder | or |
nicht | not |
jedoch | however |
den | the |
oft | of |
sondern | but |
programme | programmes |
DE Große Versprechungen, unbekannte Risiken
EN 5G: Big promises, unknown risks
alemão | inglês |
---|---|
unbekannte | unknown |
risiken | risks |
große | big |
DE "Große Versprechungen, unbekannte Risiken"
EN "5G: Big promises, unknown risks"
alemão | inglês |
---|---|
unbekannte | unknown |
risiken | risks |
große | big |
DE hnen ist bewusst, dass wir keinerlei Versprechungen bezüglich jeglicher von diesen Drittanbietern angebotenen Inhalte, Güter oder Dienstleistungen machen können und diese unter Umständen auch nicht befürworten
EN You understand that we make no promises regarding any content, goods or services provided by such third parties and we do not endorse the same
alemão | inglês |
---|---|
inhalte | content |
oder | or |
wir | we |
dass | that |
dienstleistungen | services |
von | provided |
unter | by |
bezüglich | regarding |
und | and |
DE Wie werden diese Entwicklungen künstlerisch weiter gedacht? Welche Drohungen und Versprechungen zeichnen sich ab? 41 künstlerische Positionen aus 15 Ländern liefern kritische bis visionäre Vorlagen zu den Gebieten
EN How are these developments thought through artistically? What threats and promises are emerging? 41 artistic positions from 15 countries provide critical to visionary templates for the fields
alemão | inglês |
---|---|
entwicklungen | developments |
künstlerisch | artistic |
gedacht | thought |
positionen | positions |
ländern | countries |
kritische | critical |
vorlagen | templates |
ab | from |
zu | to |
den | the |
DE Wie werden diese Entwicklungen künstlerisch weiter gedacht? Welche Drohungen und Versprechungen zeichnen sich ab? 41 künstlerische Positionen aus 15 Ländern liefern kritische bis visionäre Vorlagen zu den Gebieten.
EN How are these developments thought through artistically? What threats and promises are emerging? 41 artistic positions from 15 countries provide critical to visionary templates for the fields.
alemão | inglês |
---|---|
entwicklungen | developments |
künstlerisch | artistic |
gedacht | thought |
positionen | positions |
ländern | countries |
kritische | critical |
vorlagen | templates |
ab | from |
zu | to |
den | the |
DE Das Resultat wirft ein Schlaglicht auf die Wunden und Versprechungen einer bedrohten Gegenwart.
EN The result sheds light on the wounds and promises of a threatened present.
alemão | inglês |
---|---|
resultat | result |
gegenwart | present |
und | and |
DE (ii) Jegliche Ankündigungen, Aussagen und Versprechungen des Softwareentwicklers in Bezug auf die Software, unter anderem in Bezug auf den Inhalt, den Release-Termin und die Zugänglichkeit, liegen in der alleinigen Verantwortung des Softwareentwicklers
EN (ii) Any announcements, statements, and promises made by the Software Developer in regard to the Software, including but not limited to its contents, release date or accessibility, are the Software Developer’s sole responsibility
alemão | inglês |
---|---|
ii | ii |
ankündigungen | announcements |
aussagen | statements |
zugänglichkeit | accessibility |
alleinigen | sole |
verantwortung | responsibility |
bezug | regard |
release | release |
inhalt | contents |
in | in |
software | software |
liegen | are |
und | and |
den | the |
DE Wir stehen jedoch hinter unseren Versprechungen und werden unsere Richtlinien und Praktiken niemals wesentlich ändern, um den Schutz Ihrer in der Vergangenheit erfassten Daten ohne die Zustimmung der betroffenen Kunden zu verringern.
EN We stand behind the promises we make, however, and will never materially change our policies and practices to make them less protective of your information collected in the past without the consent of affected customers.
alemão | inglês |
---|---|
zustimmung | consent |
betroffenen | affected |
kunden | customers |
verringern | less |
schutz | protective |
richtlinien | policies |
praktiken | practices |
in | in |
ohne | without |
ändern | change |
und | and |
zu | to |
vergangenheit | past |
hinter | behind |
unsere | our |
wir | we |
jedoch | however |
DE Wie werden diese Entwicklungen künstlerisch weiter gedacht? Welche Drohungen und Versprechungen zeichnen sich ab? 41 künstlerische Positionen aus 15 Ländern liefern kritische bis visionäre Vorlagen zu den Gebieten
EN How are these developments thought through artistically? What threats and promises are emerging? 41 artistic positions from 15 countries provide critical to visionary templates for the fields
alemão | inglês |
---|---|
entwicklungen | developments |
künstlerisch | artistic |
gedacht | thought |
positionen | positions |
ländern | countries |
kritische | critical |
vorlagen | templates |
ab | from |
zu | to |
den | the |
DE Wie werden diese Entwicklungen künstlerisch weiter gedacht? Welche Drohungen und Versprechungen zeichnen sich ab? 41 künstlerische Positionen aus 15 Ländern liefern kritische bis visionäre Vorlagen zu den Gebieten.
EN How are these developments thought through artistically? What threats and promises are emerging? 41 artistic positions from 15 countries provide critical to visionary templates for the fields.
alemão | inglês |
---|---|
entwicklungen | developments |
künstlerisch | artistic |
gedacht | thought |
positionen | positions |
ländern | countries |
kritische | critical |
vorlagen | templates |
ab | from |
zu | to |
den | the |
DE Das Resultat wirft ein Schlaglicht auf die Wunden und Versprechungen einer bedrohten Gegenwart.
EN The result sheds light on the wounds and promises of a threatened present.
alemão | inglês |
---|---|
resultat | result |
gegenwart | present |
und | and |
DE Andere ködern Opfer mit Versprechungen von Preisgeldern, wenn sie private Informationen eingeben
EN Other lure victims with promises of prize money if they enter private information
alemão | inglês |
---|---|
andere | other |
opfer | victims |
informationen | information |
eingeben | enter |
wenn | if |
mit | with |
DE Täglich begegnen wir tausenden Werbebotschaften und -versprechungen, von denen wir die meisten kaum bewusst wahrnehmen
EN Every day, we encounter thousands of advertising messages and promises, most of which we hardly notice consciously
alemão | inglês |
---|---|
begegnen | encounter |
kaum | hardly |
bewusst | consciously |
täglich | every day |
wir | we |
tausenden | thousands of |
und | and |
DE Unity macht keine Aussagen, Versprechungen oder Garantien bezüglich der Richtigkeit, Vollständigkeit oder Angemessenheit der Informationen, die in diesen FAQ enthalten oder mit ihnen verlinkt sind.
EN Unity makes no claims, promises or guarantees about the accuracy, completeness or adequacy of the information contained in or linked to this FAQ.
alemão | inglês |
---|---|
unity | unity |
garantien | guarantees |
richtigkeit | accuracy |
vollständigkeit | completeness |
angemessenheit | adequacy |
faq | faq |
verlinkt | linked |
oder | or |
informationen | information |
in | in |
keine | no |
macht | makes |
bezüglich | to |
DE Wir zeigen, wie Entrepreneur*innen KI für soziale Zwecke einsetzen und beleuchten Versprechungen und Gefahren für soziales Unternehmertum.
EN We show how entrepreneurs are using AI for social good and shed light on some of their challenges. What are promises and perils of social entrepreneurship?
alemão | inglês |
---|---|
zeigen | show |
ki | ai |
beleuchten | light |
unternehmertum | entrepreneurship |
wir | we |
wie | how |
soziale | social |
zwecke | for |
und | and |
DE Große Versprechungen, unbekannte Risiken
EN 5G: Big promises, unknown risks
alemão | inglês |
---|---|
unbekannte | unknown |
risiken | risks |
große | big |
DE "Große Versprechungen, unbekannte Risiken"
EN "5G: Big promises, unknown risks"
alemão | inglês |
---|---|
unbekannte | unknown |
risiken | risks |
große | big |
DE Wie es sich herausstellte, sind diese Versprechungen extrem schwer einzuhalten
EN Turns out, these promises are breathtakingly hard to keep
alemão | inglês |
---|---|
schwer | hard |
sind | are |
wie | to |
diese | these |
DE Bei derartigen Mitteilungen braucht es keine blumige Sprache oder großspurige Versprechungen. Halte es einfach und direkt. Ein Beispiel aus dem Facebook-Blog:
EN There’s no need for flowery language or grandiose claims in communication like this. Keep it simple and direct. For example, from the Facebook blog:
alemão | inglês |
---|---|
mitteilungen | communication |
braucht | need |
halte | keep |
blog | blog |
es | it |
oder | or |
direkt | direct |
keine | no |
beispiel | example |
aus | from |
dem | the |
DE Keine versteckten Gebühren oder langfristigen Verträge. Keine Provisionen auf Ihre Verkäufe. Keine zusätzlichen Gebühren für Premiumfunktionen. Keine falschen Versprechungen. Wir sind immer auf der Seite unserer Kunden.
EN No hidden fees or long-term contracts. No commissions on your sales. No extra charges for premium features. No false promises. We are always on the side of our customers.
alemão | inglês |
---|---|
versteckten | hidden |
langfristigen | long-term |
verträge | contracts |
verkäufe | sales |
falschen | false |
kunden | customers |
provisionen | commissions |
immer | always |
oder | or |
gebühren | fees |
keine | no |
ihre | your |
für | for |
sind | are |
auf | premium |
zusätzlichen | the |
DE Mache es, weil du die Einheitslösungen und die falschen Versprechungen der Methodenjongleure leid bist.
EN Do it because you are tired of one size fits all solutions and the false promises of the method jugglers.
DE Die nächsthöhere Stufe ist Adobe Audition, und wenn Sie bereits ein Creative-Cloud-Abonnement haben, ist es wahrscheinlich eine gute Idee, sich einfach darauf einzulassen.
EN The next level up is Adobe Audition, and if you already have a Creative Cloud subscription, it?s probably a good idea to just go with that.
alemão | inglês |
---|---|
adobe | adobe |
idee | idea |
creative | creative |
cloud | cloud |
abonnement | subscription |
stufe | level |
es | it |
wahrscheinlich | probably |
gute | good |
ist | is |
ein | a |
darauf | and |
DE Der Wunsch, sich auf Dinge einzulassen, die wichtig sind
EN A need to engage in things that matter
alemão | inglês |
---|---|
wunsch | need |
DE Hype am Markt ist eine Sache. Akzeptanz eine andere. KI ist in aller Munde, aber sind Kunden und Unternehmen bereit, sich darauf einzulassen?
EN Hype in the market is one thing. Acceptance is another. AI has a lot of buzz, but are customers and businesses ready to embrace it?
alemão | inglês |
---|---|
hype | hype |
akzeptanz | acceptance |
ki | ai |
kunden | customers |
bereit | ready |
in | in |
ist | is |
sind | are |
unternehmen | businesses |
eine | a |
andere | the |
aber | but |
darauf | and |
DE Ein Mikro-Urlaub ist anders als andere Kurzreisen und bedeutet, sich vollkommen auf das Reiseziel einzulassen. Perfekte Reiseziele für ganz besondere kulinarische Erlebnisse sind Somerset und andere Teile von Englands Südwesten.
EN The Scottish West Highlands is home to a dramatic wilderness of ancient forests, lofty mountains, great lochs and Britain’s tallest mountain, Ben Nevis. In this magical part of the world, the possibilities for adventure are endless.
alemão | inglês |
---|---|
erlebnisse | adventure |
teile | part |
perfekte | great |
bedeutet | to |
und | and |
sind | are |
auf | mountain |
anders | the |
für | for |
besondere | a |
von | of |
DE Mach dich bereit, deine Kanäle weiter auszudehnen, um mehr als je zuvor zu erlauben und einzulassen. Lola kreiert immer wieder neue, frische Aktivitäten, die dich weit nach oben gleiten lassen und du erreichst immer wieder eine noch höhere Ebene.
EN Get ready to expand your pipes to let more in than ever before. Lola keeps creating fresh, new activities to take you higher, and you always go to a next level.
alemão | inglês |
---|---|
lola | lola |
bereit | ready |
aktivitäten | activities |
ebene | level |
dich | your |
immer | always |
neue | new |
kreiert | creating |
mach | go |
frische | fresh |
eine | a |
und | and |
du | you |
mehr | more |
zu | to |
erreichst | get |
je | ever |
DE Nachdem wir begonnen haben, den Reichtum eines suchtfreien Lebens zu erkennen, sind wir in der Lage, uns von einem geerdeteren, ehrlicheren und nüchterneren Ort aus auf diese Entscheidungen einzulassen.
EN Having begun to see the richness of a life free from addiction, we are able to engage with these decisions from a more grounded, honest, and sober place.
alemão | inglês |
---|---|
begonnen | begun |
entscheidungen | decisions |
zu | to |
sind | are |
ort | place |
und | and |
aus | from |
wir | we |
den | the |
DE Gibt es Orte, an denen mein Modell der Nüchternheit zu vage oder zu spezifisch ist? Habe ich Schlupflöcher in meinem Modell der Nüchternheit genutzt, um mich auf ein Verhalten einzulassen, das mir nicht nüchtern vorkam?
EN Are there places in which my model of sobriety is too vague or too specific? Did I use loopholes in my model of sobriety to engage in behavior that didn’t feel sober to me?
alemão | inglês |
---|---|
modell | model |
nüchternheit | sobriety |
vage | vague |
verhalten | behavior |
nüchtern | sober |
oder | or |
spezifisch | specific |
orte | places |
in | in |
zu | to |
ich | i |
mich | me |
mein | my |
der | of |
DE Notwendig ist es, sich flexibel auf veränderte Umstände einzulassen und angemessen auf diese zu reagieren
EN It is necessary to engage flexibly with changed circumstances and to react to these appropriately
alemão | inglês |
---|---|
notwendig | necessary |
flexibel | flexibly |
veränderte | changed |
umstände | circumstances |
angemessen | appropriately |
es | it |
zu | to |
und | and |
ist | is |
reagieren | react |
diese | these |
DE Die vielfältigen Projekte von Organic Studio auf der ganzen Insel veranschaulichen Andreas Fähigkeit, sich auf unterschiedliche Geschmäcker einzulassen
EN Organic Studio’s diverse projects across the island illustrate Andrea’s ability to adapt to different tastes
alemão | inglês |
---|---|
projekte | projects |
organic | organic |
veranschaulichen | illustrate |
fähigkeit | ability |
studio | studios |
andreas | andreas |
die | adapt |
der | the |
DE Alles, was du für ein mehrtägiges Abenteuer auf zwei Rädern brauchst, ist Abenteuerlust, und die Fähigkeit, dich auf Unbekanntes einzulassen.
EN Instead, a sense of discovery, and an ability to embrace the unknown is all that’s required for a two-wheeled multi-day adventure.
alemão | inglês |
---|---|
fähigkeit | ability |
unbekanntes | unknown |
für | for |
abenteuer | adventure |
und | and |
ist | is |
ein | a |
zwei | two |
DE Denn was ist Mountainbiken, wenn nicht das Überwinden von Hindernissen, das Lieben der Strapazen und der Wille, sich auf die Herausforderung einzulassen?
EN After all, what is mountain biking if not overcoming obstacles, learning to love the struggle and being prepared for the journey?
alemão | inglês |
---|---|
mountainbiken | mountain biking |
hindernissen | obstacles |
ist | is |
nicht | not |
auf | mountain |
und | and |
DE Neodym-Stabmagnete sind auch gut geeignet, um sie in Bohrungen einzulassen. So lassen sich mehrere Gegenstände magnetisch miteinander kuppeln oder Magnetverschlüsse für Schmuck, Holzboxen etc. realisieren.
EN Neodymium rod magnets are also suitable for inserting into drilled holes, which allows for several objects to be combined magnetically or to create magnetic clasps for jewellery, wooden boxes, etc.
alemão | inglês |
---|---|
gegenstände | objects |
magnetisch | magnetic |
schmuck | jewellery |
etc | etc |
neodym | neodymium |
geeignet | suitable |
oder | or |
realisieren | create |
sind | are |
um | for |
DE Die Jury wünscht sich deshalb mehr Mut von Redaktionen, sich auf komplizierte technische Themen einzulassen.“
EN The jury would therefore like to see more courage on the part of editorial teams to take on complicated technical topics.?
alemão | inglês |
---|---|
jury | jury |
mut | courage |
komplizierte | complicated |
technische | technical |
themen | topics |
mehr | more |
auf | on |
sich | take |
die | of |
DE Sie sind eingeladen, den Wein in seiner Landschaft zu entdecken und sich auf eine spannende Erfahrung einzulassen, mitten unter den kleinen Kulturschätzen und Gaumenfreuden um Treviso.
EN An invitation to find out about the wine in its natural environment and immerse yourself in a fascinating experience, in the midst of some cultural gems and the delights of the cuisine of the Province of Treviso
alemão | inglês |
---|---|
eingeladen | invitation |
wein | wine |
spannende | fascinating |
erfahrung | experience |
entdecken | find |
zu | to |
und | and |
in | in |
den | the |
seiner | of |
DE Wir motivieren Menschen dazu, draußen etwas zu unternehmen, sich wieder auf die Natur einzulassen und Abenteuer auf zwei Rädern zu bestreiten.
EN We empower people to get outside, reconnect with nature, and embark on two-wheeled adventures.
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
natur | nature |
abenteuer | adventures |
wir | we |
zu | to |
zwei | two |
und | and |
DE Teilnahmeberechtigte Start-ups erhalten Zugang zu technischem Support, die Möglichkeit, sich auf gegenseitig vorteilhafte Marketingmöglichkeiten einzulassen, und die folgenden Produktpakete, die viele Bereiche der Physik abdecken:
EN Eligible startups get access to technical support, the opportunity to engage on mutually beneficial marketing opportunities, and the following product bundles spanning many areas of physics:
alemão | inglês |
---|---|
start-ups | startups |
technischem | technical |
gegenseitig | mutually |
vorteilhafte | beneficial |
bereiche | areas |
physik | physics |
zugang | access |
support | support |
zu | to |
möglichkeit | opportunity |
folgenden | following |
viele | many |
und | and |
erhalten | get |
DE Erhält man aus heiterem Himmel eine Marketing-E-Mail, kann das ein wenig aufdringlich wirken. Kunden sind eher bereit, sich auf eine E-Mail einzulassen, wenn es einen klaren Anlass dafür gibt.
EN Marketing emails out of the blue can feel a little intrusive. Customers are more likely to engage with an email if you have a clear reason to send it.
alemão | inglês |
---|---|
himmel | blue |
kunden | customers |
klaren | clear |
anlass | reason |
marketing | marketing |
eher | more |
es | it |
kann | can |
gibt | are |
DE Der Hauptgrund, warum ich sie empfehlen würde, ist ihre Flexibilität und Agilität, ein bestehendes Produkt an neue und unterschiedliche Geschäftsanforderungen anzupassen und sich proaktiv auf unsere internationalen Wachstumsplänen einzulassen.
EN The main reason that I’d recommend them is their flexibility and agility in being able to adapt an existing product to new and different business requirements, and proactively engaging with our international growth plans.
alemão | inglês |
---|---|
hauptgrund | main reason |
empfehlen | recommend |
geschäftsanforderungen | business requirements |
proaktiv | proactively |
internationalen | international |
flexibilität | flexibility |
neue | new |
agilität | agility |
und | and |
produkt | product |
unsere | our |
warum | to |
an | an |
ich | with |
ist | is |
der | the |
unterschiedliche | different |
DE Bis Interlaken haben Sie eine ganze Weile Zeit, sich mit seiner herzerwärmenden Freundlichkeit einzulassen.
EN It nestles among the mountains and its warm and friendly presence will accompany you all the way to Interlaken.
alemão | inglês |
---|---|
interlaken | interlaken |
Mostrando 50 de 50 traduções