DE Die Auswahl von frischen Pilzen, Gewürzen und Kräutern, herrlichen Blumensträussen in allen Grössen und Variationen lässt nichts zu wünschen übrig.
"variationen lässt nichts" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Auswahl von frischen Pilzen, Gewürzen und Kräutern, herrlichen Blumensträussen in allen Grössen und Variationen lässt nichts zu wünschen übrig.
EN A selection of fresh mushrooms, herbs and spices, as well as all sizes and variations of gorgeous bouquets provide fantastic variety.
alemão | inglês |
---|---|
frischen | fresh |
pilzen | mushrooms |
kräutern | herbs |
grössen | sizes |
variationen | variations |
auswahl | selection |
und | and |
von | of |
allen | all |
DE Time lässt Sie nun mit faszinierenden Polyrhythmen, subtilen Variationen und einzigartigem Swing experimentieren – und diesen Groove direkt in Ihre Produktionen einbauen.
EN Now you can use Time to experiment with intricate polyrhythms, subtle variations and unique swing – then apply all that groove throughout your productions.
DE Sollten interessierte Parteien nach Protokollen suchen, sollte Ihr Anbieter Sie schützen, indem er nichts anbietet, weil es einfach nichts gibt, was er zeigen könnte.
EN When interested parties come looking for logs, your provider should protect you by offering up nothing, because there?s simply nothing to show them.
alemão | inglês |
---|---|
parteien | parties |
protokollen | logs |
schützen | protect |
einfach | simply |
anbieter | provider |
ihr | your |
indem | by |
zeigen | show |
suchen | looking |
sie | you |
sollte | should |
anbietet | offering |
DE Noch besser ist, dass bei Reparaturen die gesamte Energie und alle Materialien erhalten bleiben, die bei der Herstellung verbraucht wurden. Nichts wird verschwendet. Nichts geht verloren.
EN Even better, when stuff is repaired, it holds on to all the energy and all the materials it used up during manufacturing. Nothing is wasted. Nothing is lost.
alemão | inglês |
---|---|
energie | energy |
verschwendet | wasted |
verloren | lost |
besser | better |
materialien | materials |
bei der | during |
verbraucht | used |
und | and |
alle | all |
wird | the |
DE Um Himmels willen, nein. Deine Privatsphäre ist gewährleistet. Du sagst der Gruppe gar nichts. Sie müssen nichts wissen.
EN Heavens, no. Your privacy is assured. You don't tell the group anything. They don't have to know anything.
alemão | inglês |
---|---|
privatsphäre | privacy |
gewährleistet | assured |
gruppe | group |
nein | no |
gar | to |
ist | is |
der | the |
DE Die Leere, das Nichts, öffnet Raum für eine geniale Inspiration und du kannst auf diese Weise der Führung deines Großen Selbst erlauben, dich zu führen. Sofern du das Nichts aushalten kannst.
EN No-thing-ness opens space for genius inspiration, allows your Large Self's guidance to get to you. If you can stand the nothing.
alemão | inglês |
---|---|
öffnet | opens |
inspiration | inspiration |
führung | guidance |
raum | space |
deines | your |
großen | large |
zu | to |
für | for |
kannst | you can |
der | the |
sofern | if |
DE Und obwohl nichts schiefgegangen ist und die Couch pünktlich geliefert wurde, hat Lova’s Furniture eine Riesenchance verpasst, weil das Unternehmen in den 6 bis 8 Wochen Lieferzeit nichts von sich hören ließ.
EN And while nothing went wrong and the couch was delivered on time, you could say that Lova?s Furniture missed out on a huge opportunity to engage their customer in the 6 to 8 weeks of delivery time.
alemão | inglês |
---|---|
couch | couch |
geliefert | delivered |
furniture | furniture |
verpasst | missed |
wochen | weeks |
in | in |
und | and |
eine | a |
ist | went |
wurde | was |
den | the |
von | of |
sich | say |
obwohl | to |
DE Nach der Aufnahme werden Sie gefragt, ob Sie diese Aufnahme ins Projekt übernehmen wollen. Falls es nichts geworden ist, macht das nichts – Sie können die Aufnahme so oft wiederholen, wie Sie möchten.
EN After recording, you will be asked whether you want to add the recording to your project. If you're not satisfied, this isn't a problem – you can repeat a recording as many times as desired.
DE Soweit nichts anderes vereinbart ist, oder sich aus der Leistungsbeschreibung nichts anderes ergibt, gilt eine Standardlaufzeit von 12 Monaten für alle Dienstleistungen.
EN Unless otherwise agreed or if the service description indicates otherwise, a standard term of 12 months applies to all services.
alemão | inglês |
---|---|
vereinbart | agreed |
gilt | applies |
monaten | months |
dienstleistungen | services |
oder | or |
alle | all |
eine | a |
DE Aber natürlich! Wir kontrollieren nichts und verändern nichts an Deinen Inhalten. Du kannst mit Deinem Podcast machen, was Du willst, ihn teilen, wo Du möchtest und nur die Werbung schalten, die Du gut findest.
EN Of course! We don’t check your podcast or edit anything. Your podcast stays your podcasts. And it’s always your decision where you want to share it or if you want to add comercials in it.
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
kontrollieren | check |
podcast | podcast |
wo | where |
ändern | edit |
wir | we |
verändern | your |
willst | you want |
ihn | it |
teilen | share |
und | and |
DE Nichts in der Welt ist wie es scheint, wusste der griechische Philosoph Platon. Und nichts bleibt, wie es ist, sagte der römische Kaiser Mark Aurel.
EN Nothing in the world is as it seems, the Greek philosopher Plato knew. And nothing remains as it is, said the Roman emperor Mark Aurel.
alemão | inglês |
---|---|
wusste | knew |
griechische | greek |
philosoph | philosopher |
römische | roman |
kaiser | emperor |
mark | mark |
in | in |
welt | world |
es | it |
scheint | seems |
und | and |
bleibt | remains |
sagte | said |
ist | is |
der | the |
DE “Die, die nichts über andere Sprachen wissen, wissen nichts über ihre eigene." ~Johann Wolfgang von Goethe~
EN "Those who know nothing of foreign languagesknow nothing of their own." ~Johann Wolfgang von Goethe~
alemão | inglês |
---|---|
wissen | know |
johann | johann |
wolfgang | wolfgang |
nichts | nothing |
die | of |
ihre | their |
DE Aber natürlich! Wir kontrollieren nichts und verändern nichts an Deinen Inhalten. Du kannst mit Deinem Podcast machen, was Du willst, ihn teilen, wo Du möchtest und nur die Werbung schalten, die Du gut findest.
EN Of course! We don’t check your podcast or edit anything. Your podcast stays your podcasts. And it’s always your decision where you want to share it or if you want to add comercials in it.
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
kontrollieren | check |
podcast | podcast |
wo | where |
ändern | edit |
wir | we |
verändern | your |
willst | you want |
ihn | it |
teilen | share |
und | and |
DE Um Himmels willen, nein. Deine Privatsphäre ist gewährleistet. Du sagst der Gruppe gar nichts. Sie müssen nichts wissen.
EN Heavens, no. Your privacy is assured. You don't tell the group anything. They don't have to know anything.
alemão | inglês |
---|---|
privatsphäre | privacy |
gewährleistet | assured |
gruppe | group |
nein | no |
gar | to |
ist | is |
der | the |
DE Nach der Aufnahme werden Sie gefragt, ob Sie diese Aufnahme ins Projekt übernehmen wollen. Falls es nichts geworden ist, macht das nichts – Sie können die Aufnahme so oft wiederholen, wie Sie möchten.
EN After recording, you will be asked whether you want to add the recording to your project. If you're not satisfied, this isn't a problem – you can repeat a recording as many times as desired.
DE Noch besser ist, dass bei Reparaturen die gesamte Energie und alle Materialien erhalten bleiben, die bei der Herstellung verbraucht wurden. Nichts wird verschwendet. Nichts geht verloren.
EN Even better, when stuff is repaired, it holds on to all the energy and all the materials it used up during manufacturing. Nothing is wasted. Nothing is lost.
alemão | inglês |
---|---|
energie | energy |
verschwendet | wasted |
verloren | lost |
besser | better |
materialien | materials |
bei der | during |
verbraucht | used |
und | and |
alle | all |
wird | the |
DE Fit zu sein hat nichts mit Aussehen zu tun und auch die Zahl auf der Waage sagt nichts über Gesundheit und Fitness ?
EN Being healthy and in good shape is not about how you look or the number on the scale. What matters is that ?
alemão | inglês |
---|---|
waage | scale |
zahl | the number |
gesundheit | healthy |
und | and |
der | the |
DE “Die, die nichts über andere Sprachen wissen, wissen nichts über ihre eigene." ~Johann Wolfgang von Goethe~
EN "Those who know nothing of foreign languagesknow nothing of their own." ~Johann Wolfgang von Goethe~
alemão | inglês |
---|---|
wissen | know |
johann | johann |
wolfgang | wolfgang |
nichts | nothing |
die | of |
ihre | their |
DE “Die, die nichts über andere Sprachen wissen, wissen nichts über ihre eigene." ~Johann Wolfgang von Goethe~
EN "Those who know nothing of foreign languagesknow nothing of their own." ~Johann Wolfgang von Goethe~
alemão | inglês |
---|---|
wissen | know |
johann | johann |
wolfgang | wolfgang |
nichts | nothing |
die | of |
ihre | their |
DE Aber es ist auch wichtig zu zeigen, dass das Judentum nichts Neues und nichts Fremdes ist
EN However, it is also important to show that Judaism is neither new nor alien
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
neues | new |
es | it |
zeigen | show |
ist | is |
zu | to |
dass | that |
DE Was nützt der Erfolg, wenn es Menschen nicht leichter haben, durch das was ich erreiche? Wenn ich nichts verbessere, dann ist das alles auch nichts wert
EN What use is my success if my achievements do not make people’s lives easier? If I do not improve anything, it’s all worth nothing
alemão | inglês |
---|---|
erfolg | success |
leichter | easier |
verbessere | improve |
wert | worth |
menschen | peoples |
wenn | if |
durch | use |
nicht | not |
ich | i |
ist | is |
nichts | nothing |
alles | all |
DE Sie kostet nichts, macht viel Freude, ganz gleich ob jemand aktiv wird oder nur zuschaut, und sie benötigt nichts als ein Smartphone
EN The app costs nothing and is lots of fun, no matter whether you actively take part or just watch, and all it needs is a smartphone
alemão | inglês |
---|---|
kostet | costs |
aktiv | actively |
benötigt | needs |
smartphone | smartphone |
oder | or |
ob | whether |
und | and |
ganz | lots |
ein | a |
DE Danach gibt es für dich nichts mehr zu tun, da nichts berechnet werden kann, bis eine Buchung angenommen wurde
EN There is nothing more for you to do after this, as nothing can be charged until a request is accepted
alemão | inglês |
---|---|
berechnet | charged |
angenommen | accepted |
kann | can |
mehr | more |
tun | do |
eine | a |
für | for |
zu | to |
DE Soweit nichts anderes vereinbart ist, oder sich aus der Leistungsbeschreibung nichts anderes ergibt, gilt eine Standardlaufzeit von 12 Monaten für alle Dienstleistungen.
EN Unless otherwise agreed or if the service description indicates otherwise, a standard term of 12 months applies to all services.
alemão | inglês |
---|---|
vereinbart | agreed |
gilt | applies |
monaten | months |
dienstleistungen | services |
oder | or |
alle | all |
eine | a |
DE Nichts in der Welt ist wie es scheint, wusste der griechische Philosoph Platon. Und nichts bleibt, wie es ist, sagte der römische Kaiser Mark Aurel.
EN Nothing in the world is as it seems, the Greek philosopher Plato knew. And nothing remains as it is, said the Roman emperor Mark Aurel.
alemão | inglês |
---|---|
wusste | knew |
griechische | greek |
philosoph | philosopher |
römische | roman |
kaiser | emperor |
mark | mark |
in | in |
welt | world |
es | it |
scheint | seems |
und | and |
bleibt | remains |
sagte | said |
ist | is |
der | the |
DE Der Zeitpunkt der Veröffentlichung der Gutachten hat also nichts mit deren Priorität zu tun und sagt auch nichts über die Qualität derjenigen Verfahren aus, deren Sicherheit die EFSA noch nicht bewertet hat.
EN The timing of publication of these opinions should not be seen as an order of priority, or in any way reflect on the quality of processes which EFSA has not yet evaluated for safety.
DE „Allerliebstes Arbeitstool ist und bleibt einfach @todoist. Weil mich nichts mehr lähmt als ein übervoller Posteingang. Und so wird nichts vergessen und ich kann alles planen.“
EN “Todoist helps me organize my time based on the most important things in my life. As a result, I am happier and more confident.”
DE Teste Logo-Variationen und erstelle ein einzigartiges Logo, das perfekt für dein Unternehmen ist.
EN Test out logo variations and create a one-of-a-kind logo that’s perfect for your business.
alemão | inglês |
---|---|
teste | test |
logo | logo |
perfekt | perfect |
variationen | variations |
unternehmen | business |
einzigartiges | a |
für | for |
dein | your |
und | and |
DE Jetzt werden alle möglichen Variationen registriert:
EN Now all sorts of variations will register:
alemão | inglês |
---|---|
variationen | variations |
jetzt | now |
alle | all |
werden | will |
DE Der Begriff „Chicago Pie“ ist doppeldeutig. Nutzer könnten damit entweder eine Pizza meinen oder aber eine andere Backware (Pie = Pizza/Kuchen/Torte) In dem Fall ist es nützlich, einen Ausschluss für bestimmte Variationen zu erstellen.
EN You may think to yourself, “well, Chicago pie could mean pizza, but it could also mean baked goods,.” That’s when you would start to build out your exclusions.
DE Wie Sie im vorherigen Schritt gesehen haben, werden Sie oft Variationen Ihrer Keywords oder Hashtags entdecken, mit denen Sie nicht gerechnet hatten
EN As you can imagine from the previous step, you’ll often discover variations of your keywords or hashtags that you didn’t anticipate
alemão | inglês |
---|---|
vorherigen | previous |
variationen | variations |
keywords | keywords |
entdecken | discover |
hashtags | hashtags |
schritt | step |
oder | or |
werden | can |
oft | of |
DE Schließen Sie Ihren MPE-Controller an und geben Sie einzelnen Akkordnoten mehr Ausdruckskraft. Mit Bending-, Sliding- und Pressure-Spieltechniken werden im Handumdrehen subtile Variationen, morphende Akkorde und lebendige Texturen möglich.
EN Plug in your MPE-capable controller and immediately add bends, slides and pressure for each individual note in a chord. Add subtle expression variations, morph between chords and create evolving sonic textures.
alemão | inglês |
---|---|
subtile | subtle |
variationen | variations |
akkorde | chords |
texturen | textures |
controller | controller |
schließen | your |
einzelnen | a |
und | and |
mit | in |
DE Spielen Sie mit der Wahrscheinlichkeit von Noten und Drum-Hits. So entstehen überraschende Variationen, die sich ständig verändern.
EN Set the probability that a note or drum hit will occur and let Live generate surprising variations to your patterns that change over time.
alemão | inglês |
---|---|
wahrscheinlichkeit | probability |
noten | note |
überraschende | surprising |
variationen | variations |
ändern | change |
spielen | a |
und | and |
verändern | the |
DE Sie können die Bandbreite zufälliger Velocity-Änderungen bestimmen – für Dynamik-Variationen, die subtil und menschlich klingen.
EN Define ranges for velocity probability for subtle, humanized variations in the dynamics of your patterns.
alemão | inglês |
---|---|
bestimmen | define |
subtil | subtle |
variationen | variations |
dynamik | dynamics |
die | of |
sie | your |
DE Mehrere Variationen eines Symbols lassen sich blitzschnell erstellen, indem Sie einfach einige Attribute abtrennen
EN Edit one, and the rest update instantly
alemão | inglês |
---|---|
erstellen | and |
DE Schwierigkeitsgrad: Alle Niveaustufen vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen - Variationen für die unterschiedlichen Stufen werden während des Workouts vorgestellt
EN Difficulty level: Open, beginners and advanced level both welcome, modifications included
alemão | inglês |
---|---|
schwierigkeitsgrad | difficulty |
anfänger | beginners |
fortgeschrittenen | advanced |
stufen | level |
die | and |
DE Dokumentiere die Details deines Experiments, unter anderem deine Hypothese, Variationen und Ergebnisse.
EN Document the details of your experiment including your hypothesis, variations, and results.
alemão | inglês |
---|---|
variationen | variations |
ergebnisse | results |
details | details |
deines | your |
und | and |
unter | of |
DE - Benennen Sie die Datei "robots.txt", ohne Variationen wie Großbuchstaben.
EN ? Name the file “robots.txt”, without any variation like using capital letters.
alemão | inglês |
---|---|
benennen | name |
datei | file |
robots | robots |
txt | txt |
ohne | without |
DE Proof-of-Stake (PoS) ist ein solcher Konsensmechanismus, der in verschiedenen Variationen und Hybridmodellen Verwendung findet
EN Proof-of-Stake (PoS) is one such consensus mechanism that has several variations of its own, as well as some hybrid models
alemão | inglês |
---|---|
variationen | variations |
pos | pos |
der | of |
ist | is |
solcher | that |
DE Der Einfachheit halber bezeichnet man all diese Variationen als "Staking"
EN To keep things simple, we will refer to all of these as staking
alemão | inglês |
---|---|
als | as |
der | of |
diese | these |
DE Nehmen Sie alles auf, was Sie spielen. Erzeugen Sie Variationen und probieren Sie neue Song-Strukturen aus. Push verwandelt jede Ihrer Aktionen in musikalische Bausteine, mit denen Sie Ihren Song spielerisch entwickeln können.
EN Record everything you play. Create variations and try out new combinations to play with song structure. Push captures every move you make into musical ideas that you can recombine to create your song.
alemão | inglês |
---|---|
variationen | variations |
neue | new |
push | push |
musikalische | musical |
song | song |
strukturen | structure |
spielen | play |
probieren | try |
ihren | your |
mit | with |
können | can |
alles | everything |
erzeugen | to create |
sie | you |
und | and |
DE Mit Bending-, Sliding- und Pressure-Spieltechniken geben Sie einzelnen Noten mehr Ausdruckskraft. So werden subtile Variationen, ineinander übergehende Akkorde und lebendige Texturen möglich.
EN Add bends, slides and pressure for each individual note in a chord, add subtle expression variations, morph between chords and create evolving sonic textures more easily.
alemão | inglês |
---|---|
noten | note |
subtile | subtle |
variationen | variations |
akkorde | chords |
texturen | textures |
mehr | more |
geben | for |
einzelnen | a |
und | and |
mit | in |
DE Eklektische Drum Machines, komplexe Synths und vielseitige Preset-Variationen
EN Eclectic synths, kits and effects from Modeselektor’s studio to yours
alemão | inglês |
---|---|
synths | synths |
und | and |
DE Mit einem Spinner können Sie Dutzende (manchmal Hunderte) einzigartiger Variationen Ihres ursprünglichen hochwertigen Artikels erstellen
EN A spinner in effect allows you to create dozens (sometimes hundreds) of unique variations of your original high quality article
alemão | inglês |
---|---|
spinner | spinner |
variationen | variations |
ursprünglichen | original |
dutzende | dozens |
hunderte | hundreds |
manchmal | sometimes |
erstellen | create |
hochwertigen | high |
DE Die manuelle Ausführung ist äußerst komplex, wird jedoch mit The Best Spinner automatisch für Sie erstellt, wenn Sie Variationen von Sätzen und Absätzen auswählen
EN To do it manually is extremely complex, but with The Best Spinner it’s automatically built up for you as you choose variations of sentences and paragraphs
alemão | inglês |
---|---|
manuelle | manually |
komplex | complex |
spinner | spinner |
automatisch | automatically |
variationen | variations |
äußerst | extremely |
auswählen | choose |
erstellt | built |
ausführung | do |
mit | with |
für | for |
und | and |
best | the best |
wird | the |
wenn | to |
von | of |
DE Anstelle von ein paar Dutzend Variationen können Sie Hunderte - in einigen Fällen Tausende von Einzelartikeln - produzieren.
EN Rather than a few dozen variations you can produce hundreds – in some cases thousands of unique articles.
alemão | inglês |
---|---|
dutzend | dozen |
variationen | variations |
fällen | cases |
produzieren | produce |
hunderte | hundreds |
in | in |
können | can |
sie | you |
tausende | thousands |
von | of |
einigen | some |
paar | few |
ein | a |
DE Wenn Sie einen Artikel gedreht haben und 100 Variationen generieren möchten, können Sie alle in einer einzigen Zip-Datei herunterladen, die in 100 separate Textdateien entpackt wird.
EN If you’ve spun an article and want to generate 100 variations, you can download all of them in a single zip file that unpacks into 100 separate text files.
alemão | inglês |
---|---|
variationen | variations |
herunterladen | download |
separate | separate |
textdateien | text files |
in | in |
datei | file |
generieren | generate |
können | can |
und | and |
alle | all |
möchten | want to |
DE Um Ihnen bei der Entscheidung zu helfen, ob Sie genug gedreht haben, kann The Best Spinner Ihnen in einer speziellen Matrix zeigen, wie einzigartig jede Variation für das Original und für andere Variationen ist
EN To help you decide whether you have done enough spinning, The Best Spinner can show you in a special matrix how unique each variation is to the original and to other variations
alemão | inglês |
---|---|
entscheidung | decide |
spinner | spinner |
matrix | matrix |
zeigen | show |
original | original |
kann | can |
ob | whether |
in | in |
variationen | variations |
variation | variation |
und | and |
genug | enough |
einzigartig | a |
speziellen | unique |
best | the best |
andere | other |
ist | is |
zu | to |
helfen | help |
DE Jeder hat seine eigene Wahl und die Leute lieben Variationen
EN Everyone has their own choice and people love to have variations
alemão | inglês |
---|---|
wahl | choice |
variationen | variations |
leute | people |
und | and |
hat | has |
die | everyone |
eigene | to |
DE Sehen Sie, wie Kreditbestände durch Vergleich von Erträgen und Margen mit Kreditprofilen analysiert werden können. Regionale Variationen verstehen und Gründe für Regelverstöße aufdecken. Identifizieren Sie Ihre rentabelsten Kunden.
EN See how a loan book can be analyzed by comparing revenue and margins with credit profiles. Understand regional variations, and determine the root cause of delinquencies. Identify the most profitable customers.
alemão | inglês |
---|---|
vergleich | comparing |
margen | margins |
analysiert | analyzed |
regionale | regional |
variationen | variations |
identifizieren | identify |
kunden | customers |
können | can |
mit | with |
werden | be |
von | of |
und | and |
verstehen | understand |
Mostrando 50 de 50 traduções