DE Das GAM war das erste Museum in Italien, das eine öffentliche Sammlung moderner Kunst förderte. Der Kern der Sammlung stammt aus dem Jahr 1863, als die Savoyer in Turin ein Stadtmuseum errichteten. Entlang eines Parcours, der über die vier Etagen...
EN The GAM was the first museum in Italy to promote a public collection of modern art. The nucleus of the collection dates back to 1863, when the Savoy endowed Turin with a civic museum. Articulated along a tour that winds through the four floors of...
| alemão | inglês |
|---|---|
| italien | italy |
| öffentliche | public |
| moderner | modern |
| kunst | art |
| kern | nucleus |
| turin | turin |
| etagen | floors |
| jahr | dates |
| museum | museum |
| war | was |
| in | in |
| sammlung | collection |
| vier | four |
| erste | the first |
| entlang | to |
DE Im STAM, dem Stadtmuseum von Gent, können Besucher den Diebstahl der Seitenplatten des Altargemäldes von Gent nachverfolgen und versuchen, herauszufinden, wo das fehlende Panel, „Die gerechten Richter“, wohl zu finden sein könnte
EN At STAM, the Ghent city museum, visitors will be able to track the theft of the Ghent Altarpiece side panels, and try to work out where the missing panel: “The Just Judges” is to be found
DE Um mehr über Geschichte und Berufung der Stadt zu erfahren, lohnt sich ein Besuch im Stadtmuseum des Marmors
EN We recommend visiting Sanctuary of the Madonna delle Grazie in the historic centre, built between 1620 and 1660 in a Baroque-Rococo style
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschichte | historic |
| besuch | visiting |
| im | in the |
| erfahren | and |
| ein | a |
DE Das Stadtmuseum des Marmors von Carrara
EN The Museum of Marble in Carrara
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | of |
| des | the |
DE Es liegt im Herzen der Altstadt von Mexiko-Stadt, nur wenige Meter vom Stadtmuseum, der archäologischen Stätte „Templo Mayor“ und der Plaza Mayor mit ihrer beeindruckenden gotischen Kathedrale entfernt.
EN You’ll find it in the heart of Mexico City’s historic center, footsteps from the City Museum, the ‘Templo Mayor’ archaeological area and the main square with its imposing Gothic cathedral.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herzen | heart |
| mexiko | mexico |
| kathedrale | cathedral |
| es | it |
| stadt | city |
| und | and |
| von | of |
DE Aufbauteam im Stadtmuseum Aarau
EN During the installation of "test pattern", Ryoji Ikeda, Elevation 1049
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | during |
DE war Teil der Ausstellung „LAND_SCOPE, Photographic Works from Roni Horn to Thomas Ruff“ im Münchner Stadtmuseum in München, Deutschland (30. November 2018 bis 26. Mai 2019).
EN was part of the exhibition "LAND_SCOPE, Photographic Works from Roni Horn to Thomas Ruff" at the Münchner Stadtmuseum in Munich, Germany (November 30, 2018 – May 26, 2019).
DE Zu den größten Museen in Ljubljana gehören das Nationalmuseum Sloweniens, das Museum für Zeitgeschichte Sloweniens, das Stadtmuseum und andere Spezialmuseen (ethnografische, technische und naturwissenschaftliche)
EN The largest museums in Ljubljana include the National Museum of Slovenia, the Museum of Contemporary History of Slovenia, the City Museum, and other specialised museums (ethnographic, technical, natural science)
| alemão | inglês |
|---|---|
| ljubljana | ljubljana |
| nationalmuseum | national museum |
| technische | technical |
| größten | largest |
| museum | museum |
| museen | museums |
| in | in |
| andere | other |
| den | the |
| zu | of |
| und | and |
DE Eintrittspreis für das Stadtmuseum Ljubljana
EN Ljubljana City Museum entrance fee
| alemão | inglês |
|---|---|
| eintrittspreis | entrance fee |
| ljubljana | ljubljana |
DE Stadtmuseum von Ljubljana Plečnik-Haus
EN City Museum of Ljubljana Plečnik House
| alemão | inglês |
|---|---|
| ljubljana | ljubljana |
| haus | house |
| von | city |
DE Sie wollen mehr Museen in Sondrio aufsuchen? Besichtigen Sie die Umgebung, wo Sie weitere Museen entdecken, wie das Stadtmuseum in Bormio, das Etnografiemuseum Vallivo in Valfrua oder jenes für Naturgeschichte in Morbegno
EN The outskirts will surprise you with structures like Bormio's Civic Museum, the Valley Museum of Valfrua that showcases the etnographic heritage of the zone while Morbengo has its own Natural History Museum
| alemão | inglês |
|---|---|
| museen | museum |
| umgebung | natural |
| wollen | will |
| jenes | that |
DE Im STAM, dem Stadtmuseum von Gent, können Besucher den Diebstahl der Seitenplatten des Altargemäldes von Gent nachverfolgen und versuchen, herauszufinden, wo das fehlende Panel, „Die gerechten Richter“, wohl zu finden sein könnte
EN At STAM, the Ghent city museum, visitors will be able to track the theft of the Ghent Altarpiece side panels, and try to work out where the missing panel: “The Just Judges” is to be found
DE Das Naturhistorische Stadtmuseum von Pordenone verfügt über mehrere wertvolle Sammlungen verschiedener Entomologen, Ornithologen und Mineraliensammler
EN The Museo civico di storia naturale (The City Museum of Natural History) in Pordenone hosts precious collections of many experts and enthusiasts of insects, birds and minerals
| alemão | inglês |
|---|---|
| wertvolle | precious |
| sammlungen | collections |
| verschiedener | many |
| und | and |
| das | the |
| von | city |
DE Eine umfangreiche entomologische Sammlung, die ebenfalls im Stadtmuseum ausgestellt ist, gehörte dem bekannten Entomologen Umberto Posarini und umfasst ungefähr 9000 Käferexemplare der Gattung Carabus
EN A big part of the insect collection belonged to Umberto Posarini, a famous entomologist, and it includes about 9000 specimens of Carabus beetles
| alemão | inglês |
|---|---|
| sammlung | collection |
| bekannten | famous |
| umfasst | includes |
| ungefähr | about |
| und | and |
| eine | a |
DE Stadtmuseum für die Vorgeschichte des Monte Cetona und archäologischer Naturpark Belverde
EN Collegiate Church of San Biagio in Sinalunga
DE Die kürzlich durchgeführte Restaurierung hat dem schönen Palazzo Nerucci, der ab 1554 erbaut wurde und das Stadtmuseum von Castel del Piano beherbergt, neues Leben eingehaucht.
EN Recent restaurations have brought the beautiful Palazzo Nerucci back to life. Built in 1554, it’s home to the Civic Museum of Castel del Piano.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kürzlich | recent |
| schönen | beautiful |
| erbaut | built |
| palazzo | palazzo |
| leben | life |
| del | the |
| und | its |
DE Pinakothek und Stadtmuseum Volterra
EN Pinacoteca and Civic Museum in Volterra
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Begeben Sie sich auf eine Zeitreise in die Vergangenheit, lassen Sie sich von der Architektur bezaubern oder arbeiten Sie dort einfach! Das umgebaute Helsinkier Stadtmuseum bildet eine Oase mitten im Herzen der Hauptstadt, die allen Besuchern offensteht.
EN Make a journey through history and admire fine architecture at Helsinki City Museum’s new main complex, where visitors can freely reflect on the past, right in the busy heart of the capital.
| alemão | inglês |
|---|---|
| architektur | architecture |
| helsinkier | helsinki |
| herzen | heart |
| besuchern | visitors |
| lassen | can |
| bildet | the |
| im | in the |
| in | in |
DE Mehr erfahren über: Stadtmuseum Bremgarten
EN Find out more about: Stadtmuseum Bremgarten
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Stadtmuseum Bremgarten
EN Find out more about: + Stadtmuseum Bremgarten
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Dieses Verbot gilt nur für kambodschanische Bürger, wobei Touristen ermutigt werden, in mehreren speziell errichteten Casinos zu spielen.
EN This ban is for Cambodian citizens only, with tourists being encouraged to gamble at several specially constructed casinos.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbot | ban |
| bürger | citizens |
| touristen | tourists |
| ermutigt | encouraged |
| casinos | casinos |
| speziell | specially |
| wobei | with |
| nur | only |
| für | for |
| zu | to |
| mehreren | several |
| dieses | this |
DE Zimmer im Kwiatkowskiego in der königlichen Stadt Sandomierz möchten wir Sie einladen, das Angebot einer neu errichteten Unterkunft zu nutzen, die für diejenigen gedacht ist, die einen hohen Freizeitkomfort zu einem angemessenen Preis schätzen
EN Rooms at Kwiatkowskiego in the Royal City of Sandomierz we would like to invite you to take advantage of the offer of a newly devoted accommodation facility, created for those who value high comfort of leisure at a reasonable price
| alemão | inglês |
|---|---|
| königlichen | royal |
| stadt | city |
| sandomierz | sandomierz |
| angemessenen | reasonable |
| im | in the |
| unterkunft | accommodation |
| preis | price |
| zimmer | rooms |
| in | in |
| angebot | offer |
| wir | we |
| zu | to |
| hohen | high |
| einladen | invite |
| für | for |
DE Breslau Günstige Unterkunft Hostel befindet sich in Breslau, ul.Porębskiej 1 in der neu errichteten Gebäude von hohem Standard
EN Wroclaw Cheap Accommodation Hostel is located in Wroclaw, ul.Porębskiej 1 in the newly constructed building of high standard
DE Wir laden Sie unsere neu errichteten Anlage zu besuchen. Dies ist ein neues freistehendes Gebäude im Herzen der Green Mountains, nur 2 Minuten zu ratusza.W Nachbarschaft Plätze, Banken, Post, Cafés, ein Kino, Parkplatz. Wir bieten große geräumige…
EN We invite you to visit our newly built object. This is a new standalone town house in the center of Zielona Gora, just 2 minutes to the city ****.** the vicinity of the courts, banks, post office, cafes, cinema, parking. We offer large spacious…
DE Wir stellen Ihnen ganzjährig komfortabel eingerichtete Zimmer und Appartements in einem neu errichteten Holzbohlenhaus und in der Sommersaison Ferienhäuser zur Verfügung. Appartements: Der hohe Standard unserer Appartements wird Ihnen die bei uns…
EN All year-round we offer you comfortably furnished rooms and apartments in a newly built log house, and in the summer also atmospheric summer houses. Apartments: The high standard of our apartments will make your time spent here more enjoyable. New…
DE Willkommen in unserem neu errichteten Haus „Villa Gliedmaßen unter dem“ Berg-inspirierten Stil, wo Tradition und Moderne in strengen Harmonie miteinander kombiniert…
EN We invite you to our newly built house Willa under Limbami', inspired style chalet where tradition with modernity in strictly harmonisation measure…
DE Wir bieten Ihnen neue, komfortable Ferienhäuser (12 Ferienhäuser) für 6 Personen mit einer Fläche von 82 m2. Die Cottages befinden sich in einem Waldgebiet zwischen Pinien - 500 m vom Strand und 50 m vom neu errichteten Wasser- und Poolkomplex…
EN We offer you new comfortable holiday cottages (12 cottages available) for 6 people, with an area of 82 m2. Cottages located in forest area among pine trees - 500m from the beach, at a distance of 50m from the newly built water and pool complex. On…
DE Wir bieten Ihnen ein perfekt gelegen, voll ausgestattete, komfortable Apartments in neu an der ul errichteten Gebäuden. Das Spa in Swinoujscie. Seclusion Spa Park Nachbarschaft Medical Spa Swinoujscie, einem kleinen Abstand von der Promenade und…
EN We offer you perfectly located, fully equipped comfortable apartments in newly built buildings with street calm, in Świnoujście. The soothing calm of the Gardens, the neighborhood Medical Spa Swinoujscie, a small distance from the boardwalk and…
DE Gelegen an der Spitze - der obersten Etage eines dreistöckigen, neu errichteten Gebäude mit einem Aufzug
EN Located on the top - the top floor of a three-storey, newly built building with an elevator
| alemão | inglês |
|---|---|
| etage | floor |
| aufzug | elevator |
| gelegen | located |
| obersten | top |
| gebäude | building |
| mit | with |
| an | an |
| neu | a |
DE Apartment Ten lädt Sie in Szklarska Poreba zu bleiben. Wir bieten Ihnen eine komfortable Wohnung in einem neu errichteten Gebäude Wilia Avangarda, im Stadtzentrum. Die Wohnung befindet sich im ersten Stock befindet. Es besteht aus: - Wohnzimmer mit…
EN The Ten Suite reservations for accommodation in Szklarska Poręba. We offer you a comfortable apartment in the newly built building Wilia Avangarda, is situated in the city center. The apartment is located on the first floor. Consists of: - Living…
DE Wir laden Sie ein mit der neu errichteten Villa AQUA Geschäfts in Jastrzebia Gora kennen zu lernen
EN We invite you to check out the newly constructed object holiday resort Villa Aqua situated in Jastrzebia Gora
| alemão | inglês |
|---|---|
| neu | newly |
| villa | villa |
| aqua | aqua |
| gora | gora |
| in | in |
| wir | we |
| zu | to |
| der | the |
DE Die neuste Wohnung der Premiumklasse befindet sich in einem neu errichteten Mehrfamilienhaus in der ul. Facimiech. Die Wohnung befindet sich nur 10 Minuten mit dem Auto oder der schnellen Straßenbahn von der Altstadt, dem Wawelschloss und dem…
EN "Apartments Zakrzówek Lake" situated in a very attractive location - in the vicinity of the beautiful Pill Zakrzówek Lake, Wisla embankment and at the same time close to the city center. We offer a modern, fully equipped apartments: -10 apartments…
DE Die Box-Giganten Joe Frazier (links), George Foreman (Mitte) und Mohammed Ali treffen sich in einem eigens errichteten Ring in der London Arena, um die Videoveröffentlichung von Champions Forever, zu präsentieren.
EN Boxing giants Joe Frazier (left), George Foreman (center) and Mohammed Ali meet in a purpose-built ring in the London Arena to kick off the video release of Champions Forever, a tribute to their careers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| joe | joe |
| george | george |
| foreman | foreman |
| mitte | center |
| ali | ali |
| treffen | meet |
| ring | ring |
| london | london |
| arena | arena |
| champions | champions |
| forever | forever |
| giganten | giants |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
DE Die erste Sportanlage, die im Film zu sehen ist, ist das eindrucksvolle Olympische Eisstadion. In dem anlässlich der Olympischen Winterspiele 1956 errichteten Eisstadion fanden sowohl die Eröffnungs- als auch die Abschlussfeier statt.
EN The first sports facility to appear in the film is the imposing Olympic Ice Stadium. Built for the 1956 Winter Olympic Games, it hosted both the opening and closing ceremonies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| film | film |
| im | in the |
| ist | is |
| olympischen | olympic |
| erste | the first |
| statt | the |
| zu | to |
| in | in |
DE Ein sowohl für Anfänger, als auch für Familien geeigneter Klettersteig, der vom Giau-Pass zur Berghütte „Rifugio Nuvolau“ führt, der ältesten, 1883 errichteten Berghütte von Cortina d’Ampezzo.
EN A via ferrata for beginners, also suitable for families, that starts from the Giau Pass and leads to Rifugio Nuvolau, the first mountain lodge built in the area around Cortina d’Ampezzo in 1883.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klettersteig | ferrata |
| anfänger | beginners |
| familien | families |
| giau | giau |
| pass | pass |
| führt | leads |
| auch | also |
| von | a |
| für | around |
DE Einladendes Garni, 100 m vom Kirchturm entfernt in einem um 1700 errichteten...
EN Traditional hotel run by the Franceschi family since 1923, centrally located with a large car park. Wellness centre with sauna, Turkish bath, Jacuzzi, facial sun lamp, massage therapist. Tennis and playroom.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | since |
| entfernt | the |
DE Wir schlagen vor, die Tour an der via dei Fori Imperiali zu beginnen, einer 1932 errichteten Straße durch die archäologische Hauptzone der Stadt, ein wahrhaftes Freilichtmuseum
EN We recommend starting your tour from the via dei Fori Imperiali, a road that was built in 1932 to dissect the city’s main archaeological area: a genuine open-air museum
| alemão | inglês |
|---|---|
| archäologische | archaeological |
| tour | tour |
| wir | we |
| stadt | area |
| zu | to |
| beginnen | starting |
| der | the |
DE Wir laden Sie herzlich zu der neu errichteten Anlage in Legnica, wo wir 18 Betten in einer ruhigen Gegend mit guter Anbindung zum Zentrum haben
EN We cordially invite you to the newly built object in Legnica, in which we have 18 places in a peaceful and quiet area with easy access to the city center
| alemão | inglês |
|---|---|
| herzlich | cordially |
| anlage | object |
| anbindung | access |
| zentrum | center |
| in | in |
| wir | we |
| zu | to |
| mit | with |
| wo | places |
| neu | a |
| ruhigen | quiet |
| gegend | area |
DE Wir laden Sie herzlich zu den neu errichteten Einrichtungen wie den Maja Apartments in Grzybów in der Nähe von Kołobrzeg ein
EN We cordially invite you to the newly built facilities such as the Maja Apartments in Grzybów, near Kołobrzeg
| alemão | inglês |
|---|---|
| herzlich | cordially |
| neu | newly |
| einrichtungen | facilities |
| apartments | apartments |
| kołobrzeg | kołobrzeg |
| wir | we |
| zu | to |
| in | in |
| nähe | near |
| den | the |
DE Wir freuen uns, Sie zu der neu errichteten Anlage auf der Karte von Jeziorak in der Touristenstadt SIEMIANY einzuladen. PEARL HOUSING ist ein Komplex von 7 Sommerhäusern. 3 auf einer Siedlung und 100 m weiter auf der zweiten Siedlung 4 Häuser…
EN We are pleased to invite you to the newly built facility on the map of Jeziorak in the tourist town of SIEMIANY. PEARL HOUSING is a complex of 7 summer houses. 3 on one Settlement and 100m further on the second Settlement 4 houses…
DE Hallo und laden Sie herzlich ein zu unsere neu errichteten Häuser in einem ruhigen Teil des Dębek ul.Wrzosowej22.Znajdujemy ok.500m die Küste vom Meer etwa 15 Minuten zu Fuß {} .Each Haus zwei Schlafzimmer im ersten Stock hat und drei Autos ist im…
EN Willa Horizon to your disposal rooms 2, 3, 4 persons. The rooms have a bathroom, TV, kettle, deck chair and parawan. Guests have access in general kitchenette. Prices for accommodation are differentiated according to the deadline and the length of…
DE Die Wohnung befindet sich im neu errichteten Wohnsiedlung „Jantar“? Mehr zeigen
EN The apartment is located on the newly built housing "Jantar", which is closed to vehic? Show more
| alemão | inglês |
|---|---|
| befindet | located |
| neu | newly |
| jantar | jantar |
| zeigen | show |
| wohnung | apartment |
| mehr | more |
| die | is |
DE „Inn on the Teiche“ bietet Unterkunft in einem neu errichteten Gebäuden verfügt über 24 Betten in 2, 3, 4-Bett-Zimmer mit Bad und einer Zwei-Zimmer-Suite mit eigenem Bad
EN "Inn on Stawami" offers accommodation in a newly constructed building has 24 beds in 2, 3, 4 bed rooms with bathrooms and a two-room suite with a private bathroom
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | offers |
| neu | newly |
| in | in |
| betten | beds |
| und | and |
| suite | suite |
| zimmer | accommodation |
| einer | a |
| bett | bed |
DE Wir laden Sie zu Władysławowo - eine der attraktivsten Ferienorte der polnischen Küste. Wir bieten helle, moderne Zimmer in einem neu errichteten Gebäude, das sich im attraktiven Bereich von Cetniewo. Villa Four Corners of the World ist ein neu…
EN *** CONTACT BY PHONE ONLY - SORRY, BUT WE DO NOT RESPOND TO MESSAGES *** We cordially invite you to Kuźnica. We offer double and triple rooms with a shared bathroom, 3-bed rooms with a bathroom and a 2-person house with a bathroom. Rooms on the…
DE Wir haben bieten Wohnung im Abstand von 200 m in einem neu errichteten Gebäude liegen. Vom Strand, direkt an der Promenade Kolobrzeg. Die Wohnung ist komplett ausgestattet mit einer Küchenzeile, einem funktionellen Badezimmer, Kabel-TV, Internet…
EN We have you to offer apartment lying in the newly built building in the distance of 200 m. from the beach directly at kołobrzeskiej promenade. The apartment is fully equipped with kitchen, functionally inviting bathroom, cable TV, internet…
DE Wir laden Sie herzlich in Kolobrzeg zum Ausruhen eingeladen! Ich biete Ihnen eine Wohnung für 5 Personen geeignet, auf dem Dachboden gelegen in einer ruhigen Gegend der neu errichteten Wohnsiedlung. Das Haus befindet sich nur 300 Meter vom Fluss…
EN I invite to relax in Kolobrzeg! I offer you an apartment for 5 people located in the attic in a quiet area of the newly emerging estates. The house is situated 300 meters from appreciated by anglers management Parseta River. From the sea divides it…
DE Wir laden Sie ein zu unserer neu errichteten Anlage in Przeźmierowo, liegt nahe dem Flughafen Ławica, Toru Messe Poznan MTP, Lech Stadion. Wir bieten Ihnen einen sehr hohen Standard in einem sehr preisSprung. gibt es 1/2/3/4 / Person, in jedem…
EN We kindly welcome you to our newly built object in Przeźmierowie, lying near airport Lawica airport, Track Poznan, exhibition M.T. NRC,Lech Stadium. We offer you a very high standard in very przestępnej price. are 1/2/3/4/personal , in each bathroom…
DE Freies Zimmer für 2 Personen vom 11.-17.07 Ich lade Sie herzlich ein zum Entspannen in unseren Sommerhäusern und komfortablen 2-Personen-Zimmern in einem neu errichteten Einfamilienhaus. Wir bieten 2 4-Personen-Ferienhäuser und 6 komfortable…
EN Free room for 2 people from 11-17.07 I cordially invite you to relax in our summer houses and comfortable 2-person rooms in a newly built single-family house. We offer 2 4-person cottages and 6 comfortable double rooms with bathrooms. 3 rooms on the…
DE Unsere Wohnung befindet sich in Kościelisko, ul entfernt. Rysulówka mit einem schönen Panorama des Hohen Tatra. Das Zentrum von Zakopane, nur 5300 m, Zufahrt mit dem Auto ist ca. 7 -. 10 Minuten. Die Wohnung befindet sich in einem neu errichteten…
EN To our guests: - two quadruple rooms with bathrooms and one double room with bathroom - Lounge with TV - equipped kitchenette - Swing - place for - chutes - sandbox Our House is located on a hill and the windows you can see the beautiful panoramic…
DE Gästezimmer Panorama Wir laden Sie in unsere Gästezimmer ein, die sich in einer neu errichteten Anlage in der ul. Liliowa ca. 400 m vom Zentrum von Kudowa Zdrój entfernt. Wir bieten Zimmer für 2 und 4 Personen mit Bad und Balkon (Wohnzimmer und…
EN Guest Rooms Panorama We invite you to our guest rooms, located in a newly built facility located at ul. Liliowa about 400 m from the center of Kudowa Zdrój. We offer rooms for 2 and 4 persons with bathrooms and balconies (living room and bedroom…
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe