DE Kurz: die die Weichen für die Zukunft stellen wollen!
Traduzir "stellen die weichen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "stellen die weichen" de alemão para inglês
Traduções de stellen die weichen
"stellen die weichen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de stellen die weichen
alemão
inglês
EN Putting it simply, we need people who want to impact the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wollen | want |
DE Die Bundestagswahl 2021 erscheint ihr wichtiger als die vorherigen, um entscheidende Weichen für die Zukunft zu stellen.
EN And she thinks that the 2021 Bundestag election is more important than the previous ones for setting the decisive course for the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorherigen | previous |
| entscheidende | decisive |
| wichtiger | important |
| um | for |
| zu | ones |
DE Die Technologie. Schmalband-Technologien wie NB-IoT erfüllen bestimmte Eigenschaften und stellen damit die Weichen für völlig neue Anwendungen im Internet der Dinge.
EN The technology. Low band technologies such as NB-IoT meet certain characteristics and thus set the course for completely new applications in the Internet of Things.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfüllen | meet |
| eigenschaften | characteristics |
| völlig | completely |
| neue | new |
| internet | internet |
| anwendungen | applications |
| im | in the |
| technologie | technology |
| technologien | technologies |
| bestimmte | certain |
| für | for |
| und | and |
| der | thus |
| dinge | things |
DE Die Technologie. Schmalband-Technologien wie NB-IoT erfüllen bestimmte Eigenschaften und stellen damit die Weichen für völlig neue Anwendungen im Internet der Dinge.
EN The technology. Low band technologies such as NB-IoT meet certain characteristics and thus set the course for completely new applications in the Internet of Things.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfüllen | meet |
| eigenschaften | characteristics |
| völlig | completely |
| neue | new |
| internet | internet |
| anwendungen | applications |
| im | in the |
| technologie | technology |
| technologien | technologies |
| bestimmte | certain |
| für | for |
| und | and |
| der | thus |
| dinge | things |
DE Wie wäre es, wenn Kunden aktiv auf Dich zukommen? Inbound Marketing ist der Königsweg der Kundenbindung. Hilfreiche und relevante Inhalte stellen die Weichen, damit Du die erste Anlaufstelle für potenzielle Geschäftspartner wirst.
EN How about customers actively approaching you? Inbound marketing is the silver bullet to customer loyalty. Helpful and relevant content sets the course for you to become the first point of contact for potential business partners.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktiv | actively |
| inbound | inbound |
| hilfreiche | helpful |
| inhalte | content |
| anlaufstelle | point of contact |
| potenzielle | potential |
| geschäftspartner | partners |
| marketing | marketing |
| kunden | customers |
| ist | is |
| kundenbindung | customer loyalty |
| und | and |
| erste | the first |
| für | for |
| relevante | relevant |
DE Die Weichen für die Zukunft stellen
EN Setting the course for the future
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | for |
DE Digitales Know-How und intensive Beratung stellen Weichen für die Zukunft Yext erhöht mit seinen Lösungen die digitale Sichtbarkeit von etwa 450 Vertreter*innen Übersicht von Online-Bewertungen [?]
EN London, 25th May, 2021 ? Yext, Inc. (NYSE: YEXT), the AI Search company, has today announced the results of research that reveals that UK businesses [?]
| alemão | inglês |
|---|---|
| yext | yext |
| und | has |
| von | of |
DE Digitales Know-How und intensive Beratung stellen Weichen für die Zukunft Yext erhöht mit seinen Lösungen die digitale Sichtbarkeit von etwa 450 Vertreter*innen Übersicht von Online-Bewertungen [?]
EN London, 25th May, 2021 ? Yext, Inc. (NYSE: YEXT), the AI Search company, has today announced the results of research that reveals that UK businesses [?]
| alemão | inglês |
|---|---|
| yext | yext |
| und | has |
| von | of |
DE Stellen Sie für Ihre Marke die Weichen auf Erfolg – für den globalen Marktplatz
EN Setting your brand for success in the global marketplace
| alemão | inglês |
|---|---|
| stellen | setting |
| marke | brand |
| erfolg | success |
| auf | in |
| globalen | global |
| marktplatz | marketplace |
| ihre | your |
DE Trainings- und Beratungsangebote, mit denen Sie die Weichen auf Erfolg stellen können.
EN Find training and consulting services to help you thrive with HubSpot.
| alemão | inglês |
|---|---|
| trainings | training |
| mit | with |
| sie | you |
| und | and |
DE Stellen Sie international die Weichen auf Erfolg
EN Let us help you set your brand for success in the global marketplace
| alemão | inglês |
|---|---|
| international | global |
| erfolg | success |
DE DEVK, Haufe und Cognizant diskutieren, wie die Zukunft der wirklich persönlichen Kundeninteraktion aussieht und welche Weichen Sie bereits heute stellen sollten.
EN DEVK, Haufe, and Cognizant discuss the future of truly personal customer interaction and what course you should set today.
| alemão | inglês |
|---|---|
| heute | today |
| und | discuss |
DE Das Agilitäts-Playbook für KMU: Stellen Sie die Weichen auf langfristigen Erfolg
EN The SMB agility playbook – set yourself up for long-term success
| alemão | inglês |
|---|---|
| langfristigen | long-term |
| erfolg | success |
| für | for |
DE Die Weichen für Innovation stellen
EN Setting the stage for innovation
| alemão | inglês |
|---|---|
| innovation | innovation |
| für | for |
DE Intelligente Campus: Mit optimierten Bildungsfunktionen die Weichen auf studentischen Erfolg stellen
EN Optimize the education journey for students’ success
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolg | success |
DE Sie bestimmen wohin und in welchem Wagen oder Zug, und wir stellen die Weichen, damit Ihre Hochzeitsfahrt rundum zum Erfolg wird – Sie brauchen nur noch einzusteigen
EN You decide where the journey takes you and aboard which train or coach, while we set the course for a train ride of a lifetime
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestimmen | decide |
| stellen | set |
| oder | or |
| wir | we |
| ihre | a |
| sie | you |
| und | and |
| wird | takes |
| die | of |
| zug | train |
DE Stellen Sie mit uns die Weichen auf Erfolg – für den globalen Marktplatz
EN Let us help you set your brand for success in the global marketplace
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolg | success |
| auf | in |
| globalen | global |
| marktplatz | marketplace |
| uns | us |
| sie | your |
| mit | set |
DE Werden Sie CX-Champion Hier stellen sie die Weichen zum CX-Erfolg
EN Become a CX Champion Your journey to CX success starts here
| alemão | inglês |
|---|---|
| cx | cx |
| champion | champion |
| erfolg | success |
| hier | here |
| werden | to |
| sie | your |
DE Mit uns erreichen Sie Ihre Ziele. Gemeinsam stellen wir die Weichen für Ihre Zukunft.
EN We?re passionate about helping people achieve their ambitions. Let?s build your future together.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zukunft | future |
| ziele | ambitions |
| ihre | your |
| mit | together |
| wir | we |
DE Wandeln Sie Papierdokumente in verwertbare digitale Informationen um – so lösen Sie nicht nur Ihre aktuellen Herausforderungen, sondern stellen auch die Weichen für zukünftige geschäftliche Anforderungen.
EN Transform paper documents into actionable digital information to help solve your current challenges and meet your future business requirements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| lösen | solve |
| aktuellen | current |
| herausforderungen | challenges |
| zukünftige | future |
| geschäftliche | business |
| anforderungen | requirements |
| informationen | information |
| ihre | your |
| in | into |
| die | to |
DE Weichen für die Zukunft stellen
EN Setting the course for the future
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | for |
DE technischen Richtlinien und ISO-Standards im Bereich Biometrie und eIDs haben unsere Expert*innen mitgearbeitet und stellen damit national wie international die Weichen für zuverlässige, sichere Biometrielösungen.
EN technical and ISO standards in the field of biometrics and eIDs our experts have contributed their excellent know-how, thus paving the way for reliable, secure biometric solutions both nationally and internationally.
| alemão | inglês |
|---|---|
| biometrie | biometrics |
| national | nationally |
| international | internationally |
| iso | iso |
| technischen | technical |
| im | in the |
| standards | standards |
| expert | experts |
| unsere | our |
| haben | have |
| innen | in |
| für | for |
| zuverlässige | reliable |
| und | and |
| bereich | of |
| die | thus |
| stellen | the |
DE Wandeln Sie Papierdokumente in verwertbare digitale Informationen um – so lösen Sie nicht nur Ihre aktuellen Herausforderungen, sondern stellen auch die Weichen für zukünftige geschäftliche Anforderungen.
EN Transform paper documents into actionable digital information to help solve your current challenges and meet your future business requirements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| lösen | solve |
| aktuellen | current |
| herausforderungen | challenges |
| zukünftige | future |
| geschäftliche | business |
| anforderungen | requirements |
| informationen | information |
| ihre | your |
| in | into |
| die | to |
DE Recovery Plan muss die Weichen stellen für Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit - zvei.org
EN Recovery Plan must set the course for economic growth and competitiveness - zvei.org
| alemão | inglês |
|---|---|
| recovery | recovery |
| plan | plan |
| wachstum | growth |
| wettbewerbsfähigkeit | competitiveness |
| org | org |
| zvei | zvei |
| für | for |
| und | and |
DE Stellen Sie mit Aufgaben die Weichen für einen reibungslosen Übergang von der Projektplanung zur Umsetzung
EN Use tasks to set the course for a smooth transition from project planning to implementation
| alemão | inglês |
|---|---|
| Übergang | transition |
| aufgaben | tasks |
| projektplanung | project planning |
| umsetzung | implementation |
| reibungslosen | smooth |
| für | for |
DE Schließe dich uns an und unterschreibe den Pledge, damit wir die Weichen für eine gerechte Welt für alle stellen können.
EN Urge world leaders to follow through on the Forum's recommendations to get us back on track.
| alemão | inglês |
|---|---|
| welt | world |
| uns | us |
| an | on |
| den | the |
| damit | to |
DE Um diese Revolution aktiv mitzugestalten, braucht es Personen, die ein Gespür für Veränderungen haben und Zusammenhänge erkennen, neue Strategien entwickeln und Weichen stellen
EN To actively shape this revolution, we need people who understand change and can analyze complex concepts, develop new strategies, and define the future roadmap for their organization
| alemão | inglês |
|---|---|
| revolution | revolution |
| aktiv | actively |
| neue | new |
| strategien | strategies |
| entwickeln | develop |
| änderungen | change |
| es | their |
| braucht | can |
| und | and |
DE Stellen Sie für Ihre Marke die Weichen auf Erfolg – für den globalen Marktplatz
EN Setting your brand for success in the global marketplace
| alemão | inglês |
|---|---|
| stellen | setting |
| marke | brand |
| erfolg | success |
| auf | in |
| globalen | global |
| marktplatz | marketplace |
| ihre | your |
DE Trainings- und Beratungsangebote, mit denen Sie die Weichen auf Erfolg stellen können.
EN Find training and consulting services to help you thrive with HubSpot.
| alemão | inglês |
|---|---|
| trainings | training |
| mit | with |
| sie | you |
| und | and |
DE Intelligente Campus: Mit optimierten Bildungsfunktionen die Weichen auf studentischen Erfolg stellen
EN Optimize the education journey for students’ success
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolg | success |
DE Stellen Sie mit Aufgaben die Weichen für einen reibungslosen Übergang von der Projektplanung zur Umsetzung
EN Use tasks to set the course for a smooth transition from project planning to implementation
| alemão | inglês |
|---|---|
| Übergang | transition |
| aufgaben | tasks |
| projektplanung | project planning |
| umsetzung | implementation |
| reibungslosen | smooth |
| für | for |
DE Während des Studiums die Weichen für eine erfolgreiche Zukunft stellen
EN Before graduation set the course for a successful future
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgreiche | successful |
| zukunft | future |
| für | for |
| eine | a |
| des | the |
DE Mit uns erreichen Sie Ihre Ziele. Gemeinsam stellen wir die Weichen für Ihre Zukunft.
EN We?re passionate about helping people achieve their ambitions. Let?s build your future together.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zukunft | future |
| ziele | ambitions |
| ihre | your |
| mit | together |
| wir | we |
DE Mit unserer berühmten mauritischen Gastfreundschaft und unserem Wunsch, über alles hinauszugehen, stellen wir die Weichen für Ihre unvergessliche Reise und wertgeschätzten zeitlose Erinnerungen.
EN With our famed Mauritian hospitality and our desire to go above and beyond, we set the scene for your memorable journey and cherished timeless memories.
| alemão | inglês |
|---|---|
| berühmten | famed |
| gastfreundschaft | hospitality |
| wunsch | desire |
| unvergessliche | memorable |
| zeitlose | timeless |
| erinnerungen | memories |
| für | for |
| und | and |
| ihre | your |
| reise | journey |
| mit | with |
DE Weichen für die Zukunft stellen
EN Setting the course for the future
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | for |
DE Wissenswert Wir stellen die Weichen für Ihre Verpackungsprozesse: Unser Innopack Kisters CD ist ein ausgereiftes, modulares Vereinigungs- und Verteilsystem für Gebinde aller Art. Er verarbeitet zuverlässig Multipacks aus Dosen, PET-Flaschen, ...
EN Good to know We set the course for your packing process. Our Innopack Kisters CD is a fully developed, modular design combining and distribution system for all types of pack. It reliably processes multipacks comprised of cans, PET bottles, ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| cd | cd |
| modulares | modular |
| verarbeitet | process |
| zuverlässig | reliably |
| flaschen | bottles |
| aus | comprised |
| wir | we |
| für | for |
| ihre | your |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
DE Um diese Revolution aktiv mitzugestalten, braucht es Personen, die ein Gespür für Veränderungen haben und Zusammenhänge erkennen, neue Strategien entwickeln und Weichen stellen
EN To actively shape this revolution, we need people who understand change and can analyze complex concepts, develop new strategies, and define the future roadmap for their organization
| alemão | inglês |
|---|---|
| revolution | revolution |
| aktiv | actively |
| neue | new |
| strategien | strategies |
| entwickeln | develop |
| änderungen | change |
| es | their |
| braucht | can |
| und | and |
DE DEVK, Haufe und Cognizant diskutieren, wie die Zukunft der wirklich persönlichen Kundeninteraktion aussieht und welche Weichen Sie bereits heute stellen sollten.
EN DEVK, Haufe, and Cognizant discuss the future of truly personal customer interaction and what course you should set today.
| alemão | inglês |
|---|---|
| heute | today |
| und | discuss |
DE Sie bestimmen wohin und in welchem Wagen oder Zug, und wir stellen die Weichen, damit Ihre Hochzeitsfahrt rundum zum Erfolg wird – Sie brauchen nur noch einzusteigen
EN You decide where the journey takes you and aboard which train or coach, while we set the course for a train ride of a lifetime
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestimmen | decide |
| stellen | set |
| oder | or |
| wir | we |
| ihre | a |
| sie | you |
| und | and |
| wird | takes |
| die | of |
| zug | train |
DE Mit standardisierten, automatischen Prozessen stellen Sie Ihre Weichen auf Erfolg
EN Set up your business for success with standardized, automated processes
| alemão | inglês |
|---|---|
| standardisierten | standardized |
| automatischen | automated |
| prozessen | processes |
| erfolg | success |
| mit | with |
| ihre | your |
| stellen | for |
DE Mit standardisierten, automatischen Prozessen stellen Sie Ihre Weichen auf Erfolg
EN Set up your business for success with standardized, automated processes
| alemão | inglês |
|---|---|
| standardisierten | standardized |
| automatischen | automated |
| prozessen | processes |
| erfolg | success |
| mit | with |
| ihre | your |
| stellen | for |
DE Das wissen nicht nur Trailrunner, die im Zickzack über Stock und Stein rennen, die Gute-Laune-Jogger, die auf den breiten, weichen Pfaden schwitzen und auch die Wettkampfsportler mit den ehrgeizigen Zielen
EN Not only trail runners who zigzag over hill and dale, the Feelgood joggers who sweat on the wide, soft paths, but also competitive athletes with ambitious goals know this
| alemão | inglês |
|---|---|
| breiten | wide |
| weichen | soft |
| pfaden | paths |
| schwitzen | sweat |
| ehrgeizigen | ambitious |
| zielen | goals |
| auch | also |
| mit | with |
| nicht | not |
| und | and |
| nur | only |
| den | the |
DE Eines der älteren Bücher über die Datenvisualisierung, das ursprünglich im Jahr 1983 veröffentlicht wurde, stellte die Weichen für die noch junge Datenvisualisierung und ist auch heute noch relevant.
EN One of the earlier books about data visualisation, originally published in 1983, set the stage for data visualisation to come and still remains relevant to this day.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bücher | books |
| ursprünglich | originally |
| veröffentlicht | published |
| stellte | set |
| heute | day |
| und | and |
| für | for |
| relevant | relevant |
| auch | to |
DE Die Empa betreibt Business Inkubatoren, die Start-ups und Spin-offs während des Geschäftsaufbaus begleiten. Denn in der Frühphase eines Jungunternehmens gestellte Weichen beeinflussen massiv die künftigen Erfolgschancen
EN Empa operates business incubators, which help start-ups to build up their business. After all, setting the course in the early phase of a young company has a major influence on its chances of success.
| alemão | inglês |
|---|---|
| empa | empa |
| betreibt | operates |
| inkubatoren | incubators |
| begleiten | help |
| beeinflussen | influence |
| in | in |
| business | business |
DE Warten Sie nach dem Essen mindestens eine Stunde mit dem Zähneputzen. Die in der Nahrung enthaltenen Säuren weichen den Zahnschmelz auf. Nach 30 bis 60 Minuten hat der Speichel die Säuren neutralisiert und die Zähne remineralisiert.
EN Wait at least one hour after eating before brushing your teeth. The acids in the food will soften and weaken the enamel. After 30 to 60 minutes, the saliva will neutralise the acids and remineralise the teeth.
| alemão | inglês |
|---|---|
| säuren | acids |
| zähne | teeth |
| stunde | hour |
| minuten | minutes |
| in | in |
| nahrung | food |
| warten | wait |
| und | and |
| den | the |
DE Die ausladenden, weichen Sitz- und Rückenkissen mit Daunenpolsterung, die die meisten Sofas von Flexform auszeichnen, bieten unvergleichbaren Komfort.
EN Providing unrivaled comfort, the generous, soft goose-down seat and seat back cushions are the trademark feature of most of Flexform’s living room sofas.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weichen | soft |
| sofas | sofas |
| komfort | comfort |
| sitz | seat |
| bieten | are |
| und | and |
| meisten | the |
| von | of |
DE Die Empa betreibt Business Inkubatoren, die Start-ups und Spin-offs während des Geschäftsaufbaus begleiten. Denn in der Frühphase eines Jungunternehmens gestellte Weichen beeinflussen massiv die künftigen Erfolgschancen
EN Empa operates business incubators, which help start-ups to build up their business. After all, setting the course in the early phase of a young company has a major influence on its chances of success.
| alemão | inglês |
|---|---|
| empa | empa |
| betreibt | operates |
| inkubatoren | incubators |
| begleiten | help |
| beeinflussen | influence |
| in | in |
| business | business |
DE Bouldern ist die Sportart für alle, die sportliche Abwechslung suchen und Spaß an Bewegung haben. Beim Absprung wirst du von weichen Bodenmatten sicher aufgefangen. Besondere Vorkenntnisse brauchst du nicht, die Lust auf Bewegung reicht völlig aus.
EN Bouldering is the sport for all those looking for sporty variety and enjoy movement. At the jump you will be caught safely by soft floor mats. You do not need special knowledge, the desire for exercise is completely enough.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sportart | sport |
| sportliche | sporty |
| abwechslung | variety |
| weichen | soft |
| reicht | enough |
| bewegung | movement |
| für | for |
| suchen | looking |
| wirst | will |
| nicht | not |
| völlig | completely |
| alle | all |
| ist | is |
| haben | enjoy |
| und | and |
| du | you |
| brauchst | need |
DE Die deutschsprachige Landschaft an Independant Software Vendors (ISVs) hat nach anfänglicher Skepsis die Zeichen der Zeit erkannt und stellt die Weichen in Richtung Cloud-Zeitalter
EN After initial skepticism, the German-speaking landscape of independent software vendors (ISVs) has recognized the signs of the times and is setting the course for the cloud age
| alemão | inglês |
|---|---|
| landschaft | landscape |
| skepsis | skepticism |
| zeichen | signs |
| erkannt | recognized |
| cloud | cloud |
| software | software |
| zeitalter | age |
| und | and |
| hat | has |
| stellt | the |
| in | after |
DE Ein Kernstück des Stuttgart-21-Großauftrags ist die Installation der rund 50 befahrbaren Weichen am Tiefbahnhof, die auf kurzen Wegen die Verbindung zwischen den acht Bahnsteiggleisen und den anschließenden Streckengleisen herstellen sollen
EN One of the key elements of the Stuttgart 21 major contract is the installation of around 50 passable switches at the underground station, which will provide a short distance connection between the eight platform tracks and the adjacent tracks
| alemão | inglês |
|---|---|
| installation | installation |
| kurzen | short |
| stuttgart | stuttgart |
| am | at the |
| verbindung | connection |
| rund | around |
| acht | eight |
| zwischen | between |
| und | and |
| ist | is |
| wegen | which |
| ein | a |
| den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
stellen die weichen stellte die weichen weichen die handlung weichen dank der weichen weichen griff weichen kanten weichen tuch seinen weichen weichen formen relativ weichen seidig weichen schokolade modalfasern den weichen weichen schal entworfen karamellisierten nüssen weichen weichen fähigkeiten party weichen ausgezeichnet weichen touch modernen bauten weichen weichen vanille weichen pullovern badezimmer mit weichen demselben weichen silikon weichen richtig gestellt weichen auf langfristigen weichen bodenmatten sicher weichen wattierten jacken weichen betonschwellen bett mit weichen besonders weichen schaumstoffe grundsätzlich in weichen diesen weichen schal weichen schicht schützen weichen schaumstoffball gespielt ihren weichen griff hinzu kommen weichen kombination aus weichen licht am weichen lieferung von weichen weichen untergründen einfach weichen schneemantel umhüllt goldstandard für weichen weichen ball musselin weichen saugfähigen diesem grund weichen weichen zwiebeln perfekte aufgrund ihres weichen umgeben von weichen weichen baumwolltuch weichen silikonborsten helfenTraduzir stellen die weichen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe