DE Hinzu kommen 24 Weichen, die Errichtung von 50-Hertz-Anlagen sowie Anlagen für Telekommunikation und Bahnstrom
"hinzu kommen weichen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Hinzu kommen 24 Weichen, die Errichtung von 50-Hertz-Anlagen sowie Anlagen für Telekommunikation und Bahnstrom
EN In addition, there are 24 points, the construction of 50-Hertz facilities as well as facilities for telecommunications and traction current
alemão | inglês |
---|---|
anlagen | facilities |
telekommunikation | telecommunications |
für | for |
und | and |
von | of |
die | the |
DE Ja, ein einzigartiger Buchtitel fügt wichtige Punkte hinzu, aber weichen Sie nicht zu weit von Ihrem gewählten Genre ab. Wenn Sie beispielsweise Ihrem Titel etwas wie ?Mysterium? hinzufügen, muss sich Ihr Buch um dieses bestimmte Geheimnis drehen.
EN Yes, having a unique book title adds significant points, but don’t stray too far from your chosen genre. For example, if you add something like “mystery” to your title, then your book must be around that particular mystery.
alemão | inglês |
---|---|
ja | yes |
punkte | points |
weit | far |
gewählten | chosen |
genre | genre |
buch | book |
geheimnis | mystery |
einzigartiger | unique |
ab | from |
fügt | adds |
aber | but |
titel | title |
beispielsweise | example |
muss | must |
ein | a |
etwas | something |
um | to |
DE Die kalte Jahreszeit kann kommen! Denn mit diesem kuschelig-weichen Schal aus Yak-Wolle und Baumwolle geht es wohlig warm durch die Saison. Ein tolles Detail: Das softe Beige des Schals wird...
EN Let the cold season begin! This cosy, soft scarf made from yak wool and cotton will keep you warm through the season. The soft beige of the scarf is complemented...
DE Stellen Sie für Ihre Marke die Weichen auf Erfolg – für den globalen Marktplatz
EN Setting your brand for success in the global marketplace
alemão | inglês |
---|---|
stellen | setting |
marke | brand |
erfolg | success |
auf | in |
globalen | global |
marktplatz | marketplace |
ihre | your |
DE Reinigen Sie das Glas mit einem weichen Tuch, niemals mit einem Papiertuch, das Fasern hinterlassen und sogar das Glas zerkratzen kann
EN Clean the glass with a soft cloth, never with a paper towel which can leave fibres and even scratch the glass
alemão | inglês |
---|---|
reinigen | clean |
glas | glass |
weichen | soft |
tuch | cloth |
fasern | fibres |
kann | can |
und | and |
mit | with |
hinterlassen | leave |
DE Es ist perfekt für die Aufnahme von Podcasts, Streaming oder Gesang mit einem schönen, weichen und natürlichen Klang.
EN It?s perfect for recording podcasts, streaming, or singing with a nice smooth and natural sound.
alemão | inglês |
---|---|
perfekt | perfect |
podcasts | podcasts |
streaming | streaming |
gesang | singing |
schönen | nice |
weichen | smooth |
natürlichen | natural |
es | it |
oder | or |
aufnahme | recording |
mit | with |
für | for |
einem | a |
und | and |
DE Komplizierter wird es allerdings hinsichtlich der „weichen“ Faktoren wie die Optik der Seite oder das Empfinden bezüglich der Einfachheit der Navigation
EN On the other hand, “soft” factors are a bit more complicated such as the page appearance or the perception in terms of simplicity of the navigation
DE Trainings- und Beratungsangebote, mit denen Sie die Weichen auf Erfolg stellen können.
EN Find training and consulting services to help you thrive with HubSpot.
alemão | inglês |
---|---|
trainings | training |
mit | with |
sie | you |
und | and |
DE Jedes Detail der Marke verkörpert einen gewissen Luxus – von der seidig weichen Schokolade bis hin zur charakteristischen Goldverpackung.
EN Every element of the brand is luxurious – from the silky smooth chocolate to the iconic gold packaging.
DE Stellen Sie international die Weichen auf Erfolg
EN Let us help you set your brand for success in the global marketplace
alemão | inglês |
---|---|
international | global |
erfolg | success |
DE Logischerweise weichen die BLEU-Scores für ein und dasselbe MÜ-System je nach Referenztext voneinander ab
EN It’s easy to understand that BLEU scores for the same MT engine will differ depending on the reference text
alemão | inglês |
---|---|
je nach | depending |
für | for |
und | understand |
DE Dies ist ein entscheidender erster Schritt, der die Weichen für die darauffolgende Arbeit stellt
EN This is a crucial first step that sets the tone for the work that follows
alemão | inglês |
---|---|
entscheidender | crucial |
arbeit | work |
schritt | step |
stellt | the |
ist | is |
dies | this |
erster | a |
für | for |
DE Mit seinen weichen und nüchternen Fängen taucht er uns in eine langsame und unendliche Welt ein, in der der Mensch, eine unsichtbare Präsenz, verwurzelt und weit entfernt von einer Unermesslichkeit ist, die er nicht mehr kontrolliert.
EN With his soft and sober captures, he immerses us in a slow and infinite world, where the human, invisible presence, is as though entrenched and confined far from an immensity that he no longer controls.
alemão | inglês |
---|---|
weichen | soft |
langsame | slow |
unendliche | infinite |
unsichtbare | invisible |
präsenz | presence |
kontrolliert | controls |
welt | world |
er | he |
in | in |
mensch | human |
mit | with |
uns | us |
weit | far |
entfernt | the |
ist | is |
und | and |
ein | a |
DE Ich mag es, das Licht am weichen Morgen oder in der Hitze des Abends einzufangen und einzufangen
EN I like to catch and capture the light in the soft morning or during the heat of the evening
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
morgen | morning |
oder | or |
hitze | heat |
abends | evening |
einzufangen | capture |
licht | light |
weichen | soft |
in | in |
und | and |
DE Wir haben alle Weichen gestellt, damit Sie sich Ihre Domainendung schnellstmöglich sichern können
EN We have done everything required so you can reserve your domain extension at the earliest possible opportunity
alemão | inglês |
---|---|
domainendung | domain extension |
wir | we |
ihre | your |
können | can |
haben | have |
DE Eines der älteren Bücher über die Datenvisualisierung, das ursprünglich im Jahr 1983 veröffentlicht wurde, stellte die Weichen für die noch junge Datenvisualisierung und ist auch heute noch relevant.
EN One of the earlier books about data visualisation, originally published in 1983, set the stage for data visualisation to come and still remains relevant to this day.
alemão | inglês |
---|---|
bücher | books |
ursprünglich | originally |
veröffentlicht | published |
stellte | set |
heute | day |
und | and |
für | for |
relevant | relevant |
auch | to |
DE Früh waren die Weichen für die wirtschaftliche Ausrichtung gestellt
EN The groundwork for a career in economics was laid early on
alemão | inglês |
---|---|
früh | early |
für | for |
waren | the |
DE Zum Auftakt der Veranstaltung spricht Alan Trefler, Gründer und CEO von Pega, über die Frage, wie man geschäftlicher Komplexität den Kampf ansagt und die Weichen für den langfristigen Erfolg stellt
EN And we’re innovating for an even more transformative future
alemão | inglês |
---|---|
man | an |
spricht | and |
für | for |
DE DEVK, Haufe und Cognizant diskutieren, wie die Zukunft der wirklich persönlichen Kundeninteraktion aussieht und welche Weichen Sie bereits heute stellen sollten.
EN DEVK, Haufe, and Cognizant discuss the future of truly personal customer interaction and what course you should set today.
alemão | inglês |
---|---|
heute | today |
und | discuss |
DE Espacio Home Design hat durch eine gekonnte Kombination aus weichen, neutralen Tönen und schnörkellosen Designerstücken fein abgestimmte Innenräume geschaffen.
EN Espacio Home Design have achieved delicately balanced interiors through an expert combination of soft neutral tones and unfussy designer pieces.
alemão | inglês |
---|---|
weichen | soft |
neutralen | neutral |
innenräume | interiors |
espacio | espacio |
design | design |
und | and |
home | home |
kombination | combination |
durch | of |
DE Das Agilitäts-Playbook für KMU: Stellen Sie die Weichen auf langfristigen Erfolg
EN The SMB agility playbook – set yourself up for long-term success
alemão | inglês |
---|---|
langfristigen | long-term |
erfolg | success |
für | for |
DE Die chinesische Maulbeerseide zeichnet sich durch ihren weichen Griff und einmaligen Glanz aus, weswegen sie als die Edelste der Naturfasern gilt
EN The Chinese mulberry silk is characterised by its soft touch and unique shine, which is why it is considered to be one of the finest natural fibres
alemão | inglês |
---|---|
weichen | soft |
glanz | shine |
und | and |
chinesische | the |
DE Wenn du entspannten Komfort brauchst, dann mach es dir in dieser weichen Jogginghose, die perfekt zu unserem Scuba Hoodie passt, gemütlich.
EN When you're craving casual comfort, cozy up in these soft joggers that pair perfectly with our Scuba Hoodie.
alemão | inglês |
---|---|
weichen | soft |
perfekt | perfectly |
scuba | scuba |
hoodie | hoodie |
komfort | comfort |
gemütlich | cozy |
in | in |
wenn | when |
unserem | our |
DE AMR können frei navigieren und weichen Hindernissen in Echtzeit aus
EN AMRs navigate freely and move around obstacles in real-time
alemão | inglês |
---|---|
frei | freely |
navigieren | navigate |
hindernissen | obstacles |
und | and |
echtzeit | real-time |
in | in |
DE Modelle mit weichen Handtüchern aus Bambus oder Baumwolle werden nach Ihrem Gefallen mit Guipure- und Stickdetails angeboten. Sie können unsere Kategorie überprüfen, um Qualität und erschwingliche Tuchmodelle zu haben.
EN Bamboo or cotton soft towel models are offered to you with guipure and embroidery details. You can view our category to purchase quality and affordable towels.
alemão | inglês |
---|---|
modelle | models |
weichen | soft |
bambus | bamboo |
baumwolle | cotton |
kategorie | category |
qualität | quality |
erschwingliche | affordable |
oder | or |
und | and |
sie | you |
angeboten | offered |
unsere | our |
zu | to |
können | can |
mit | with |
DE Seit den 70er Jahren werden in der Schweiz alte Bauernhäuser, Ställe, Backhäuschen oder Scheunen nicht abgerissen, wenn sie modernen Bauten weichen müssen, sondern Stein für Stein abgebaut ? und im Freilichtmuseum Ballenberg wieder errichtet.
EN Since the 1970s old farmhouses, stables, bakehouses or barns are no longer demolished when they are due to be replaced by modern buildings. Instead, the buildings are dismantled stone by stone, and rebuilt in the Ballenberg Open Air Museum.
alemão | inglês |
---|---|
modernen | modern |
bauten | buildings |
stein | stone |
oder | or |
im | in the |
in | in |
alte | old |
den | the |
und | and |
DE Das Remake erschien 2016 in den Kinos und obwohl der Originaltitel beibehalten wurde, weichen die Handlung und die Darstellung der Hauptfiguren unter vielen Aspekten vom ersten Film ab
EN The remake received its cinema release in 2016 and, even though it has the same title as the original, it contains many differences both in the plot and in the construction of the personalities
alemão | inglês |
---|---|
handlung | plot |
vielen | many |
film | cinema |
in | in |
obwohl | though |
und | and |
den | the |
DE Die Weichen für Innovation stellen
EN Setting the stage for innovation
alemão | inglês |
---|---|
innovation | innovation |
für | for |
DE Mechanisierter Umbau von Strecken und Weichen, Erneuerung und Sanierung
EN Climate crisis and how we’re facing the challenge worldwide
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Die Empa betreibt Business Inkubatoren, die Start-ups und Spin-offs während des Geschäftsaufbaus begleiten. Denn in der Frühphase eines Jungunternehmens gestellte Weichen beeinflussen massiv die künftigen Erfolgschancen
EN Empa operates business incubators, which help start-ups to build up their business. After all, setting the course in the early phase of a young company has a major influence on its chances of success.
alemão | inglês |
---|---|
empa | empa |
betreibt | operates |
inkubatoren | incubators |
begleiten | help |
beeinflussen | influence |
in | in |
business | business |
DE Intelligente Campus: Mit optimierten Bildungsfunktionen die Weichen auf studentischen Erfolg stellen
EN Optimize the education journey for students’ success
alemão | inglês |
---|---|
erfolg | success |
DE Entdecke unsere neue Kollektion mit kuscheligen Jacken, weichen Pullovern und schicken, wasserdichten Stiefeln
EN Discover our new collection of cosy jackets, soft sweaters and chic waterproof boots
alemão | inglês |
---|---|
entdecke | discover |
neue | new |
jacken | jackets |
weichen | soft |
schicken | chic |
und | and |
unsere | our |
mit | collection |
DE Die Apartments sind frei von vielen weichen dekorativen Teilen wie Teppichen, Tagesdecken und einigen Kissen usw
EN The apartments are devoid of many soft decorative parts such as rugs, bedspreads and some pillows etc
alemão | inglês |
---|---|
apartments | apartments |
weichen | soft |
teilen | parts |
kissen | pillows |
usw | etc |
sind | are |
und | and |
von | of |
einigen | the |
DE Die Weichen sind gestellt, Juni 2020
EN The course has been set, June 2020
alemão | inglês |
---|---|
gestellt | set |
juni | june |
die | the |
DE Das ergonomisch geformte Mauspad von DIGITUS® sorgt mit der weichen Handballenauflage mit Gelfüllung für die optimale Unterstützung Ihres Handgelenks
EN The ergonomically shaped mousepad from DIGITUS® with a soft palm support and gel filling ensures optimal support for your wrist
alemão | inglês |
---|---|
ergonomisch | ergonomically |
geformte | shaped |
sorgt | ensures |
weichen | soft |
optimale | optimal |
unterstützung | support |
handgelenks | wrist |
mit | with |
für | for |
von | from |
der | the |
DE hervorragende Glitzer-Babouche für Kinder. Diese Kinderschuhe bestehen aus echtem Leder mit einer weichen Ledersohle und eignen sich perfekt für Hausschuhe für den Innenbereich.
EN Round-toe leather slippers for unparalleled comfort for children. The sole is soft leather for more comfort. Indoor use, as slippers.
alemão | inglês |
---|---|
kinder | children |
leder | leather |
weichen | soft |
hausschuhe | slippers |
mit | indoor |
für | for |
den | the |
DE Unsere weichen uns warmen Fleeceanzüge sind aus 100% recyceltem Polyester gefertigt.
EN Our soft and warming fleece overalls are made in 100 % recycled polyester.
alemão | inglês |
---|---|
weichen | soft |
polyester | polyester |
gefertigt | made |
unsere | our |
aus | in |
sind | are |
DE Denn die Weichen für die Zukunft der KI werden jetzt gestellt.
EN Because the course is now set for the future of AI.
alemão | inglês |
---|---|
ki | ai |
gestellt | set |
jetzt | now |
für | for |
DE Das Spiel zeichnet sich durch einen weichen BDSM-Stil aus; der Hauptanziehungspunkt ist die Freiheit, die du bekommst; Du kannst deine Modelle fesseln und du kannst spezielle Maschinen benutzen, um sie zu ficken, wie du willst.
EN The game features a soft BDSM style; The main attraction point is the freedom you get; You can get your your models tied and you can use special machines to fuck them all you want.
alemão | inglês |
---|---|
weichen | soft |
modelle | models |
maschinen | machines |
ficken | fuck |
bdsm | bdsm |
stil | style |
spiel | game |
bekommst | you get |
willst | you want |
freiheit | freedom |
zu | to |
ist | is |
kannst | you can |
und | and |
benutzen | use |
sie | want |
DE Es ist praktisch unmöglich, die weichen Kapseln direkt am Strauch zu ernten
EN It is practically impossible to harvest the soft capsules directly from the bushes
alemão | inglês |
---|---|
praktisch | practically |
unmöglich | impossible |
weichen | soft |
kapseln | capsules |
direkt | directly |
es | it |
ernten | harvest |
zu | to |
ist | is |
die | the |
DE Anders als beim klassischen Golf wird Swin Golf auf Naturwiesen praktiziert mit einem einzigen Stock und einem weichen Ball. Eine rasche Einführung reicht aus, um die Grundlagen dieser neuen Sportart zu beherrschen.
EN Swin-golf is different from classic golf because it takes place on natural prairies, with a single club that has three faces and a softer, larger ball. A quick introduction is all that is required to master the basics of this new sport.
alemão | inglês |
---|---|
klassischen | classic |
ball | ball |
rasche | quick |
einführung | introduction |
grundlagen | basics |
neuen | new |
beherrschen | master |
golf | golf |
sportart | sport |
mit | with |
zu | to |
und | and |
aus | from |
einzigen | a |
DE Sie bestimmen wohin und in welchem Wagen oder Zug, und wir stellen die Weichen, damit Ihre Hochzeitsfahrt rundum zum Erfolg wird – Sie brauchen nur noch einzusteigen
EN You decide where the journey takes you and aboard which train or coach, while we set the course for a train ride of a lifetime
alemão | inglês |
---|---|
bestimmen | decide |
stellen | set |
oder | or |
wir | we |
ihre | a |
sie | you |
und | and |
wird | takes |
die | of |
zug | train |
DE Ein Naturschwimmteich – mit dem weichen, hautfreundlichen Quellwasser aus den Flimser Bergen – mit Bach und einem Bereich für Kinder. Outdoor-Erlebnisbad mit Sprudelliegen, Massagedüsen, Sprudelbad und Wasserfällen.
EN Natural swimm pond with kids pond and stream – with the soft, skin-friendly Flims mountain spring water. Outdoor experience bath with bubble beds, massage jets, whirlpool, neck cascades.
DE Aus diesem Grund weichen die tatsächlichen Durchflussraten häufig erheblich von den beabsichtigten Werten ab
EN In consequence the real life flow rates often deviate drastically from the intended values
alemão | inglês |
---|---|
tatsächlichen | real |
durchflussraten | flow rates |
häufig | often |
erheblich | drastically |
beabsichtigten | intended |
ab | from |
den | the |
die | values |
DE Unser Ziel war es, ein Gleichgewicht zu finden zwischen Professionalität und Verspieltheit, weichen Formen und klaren Linien, leuchtenden Farben und einem weissen, klaren Look
EN Our quest was to balance the choice between professional versus playful, soft shapes versus clean lines, and bright use of color versus a white, clean look
alemão | inglês |
---|---|
gleichgewicht | balance |
weichen | soft |
klaren | clean |
weissen | white |
und | and |
war | was |
look | look |
zu | to |
zwischen | between |
formen | shapes |
linien | lines |
unser | our |
ein | a |
farben | the |
DE Die großen, tellerförmigen EasyClix GARDEN-Füße sorgen für optimale Standsicherheit insbesondere auf weichen Untergründen. Damit steht auch einem Outdoor-Einsatz der Haushaltsleiter nichts mehr im Wege.
EN The large, disc-shaped EasyClix GARDEN Foot provides optimum stability, especially on soft ground. That’s all it takes to use an indoor household ladder outdoors as well.
alemão | inglês |
---|---|
weichen | soft |
garden | garden |
outdoor | outdoors |
optimale | optimum |
insbesondere | especially |
großen | large |
sorgen | all |
im | indoor |
damit | to |
der | the |
einsatz | use |
DE Mit dem Einstieg des Investors AnaCap werden die Weichen auf schnelles organisches und anorganisches Wachstum gestellt
EN A new course for fast organic and inorganic growth is set when AnaCap comes on board as an investor
alemão | inglês |
---|---|
schnelles | fast |
wachstum | growth |
und | and |
auf | on |
gestellt | set |
mit | comes |
DE Der Bud Spencer ? Whisky ist ein edler und sanfter Whisky. Mit seinen fruchtigen Noten von der Traube und seinen weichen vanille und karamellzügen ist er der perfekte Whisky.
EN The Bud Spencer - Whisky is a noble and smooth whisky. With its fruity notes of grape and its soft vanilla and caramel touches, it is the perfect whisky.
alemão | inglês |
---|---|
bud | bud |
spencer | spencer |
fruchtigen | fruity |
noten | notes |
vanille | vanilla |
perfekte | perfect |
weichen | soft |
und | and |
mit | with |
ist | is |
ein | a |
DE Es gibt auch einen hübschen kleinen Strand Sa Caleta de Portals Nous, an dem sich Einheimische und Besucher auf dem weichen Sand ausbreiten oder ein Bad im ruhigen, türkisfarbenen Wasser nehmen können
EN There’s also the lovely little beach, Sa Caleta de Portals Nous, where you’ll find a mix of locals and visitors stretched out on its soft sand or taking a dip in the calm, turquoise waters
alemão | inglês |
---|---|
hübschen | lovely |
kleinen | little |
portals | portals |
nous | nous |
einheimische | locals |
besucher | visitors |
weichen | soft |
wasser | waters |
können | where |
sa | sa |
ruhigen | calm |
strand | beach |
sand | sand |
oder | or |
im | in the |
de | de |
auch | also |
und | taking |
DE Gesagt, getan ? für den Rest des Interviews nehmen wir auf einem bequemen, cremefarbenen italienischen Sofa mit weichen, rosa Kissen Platz
EN We do just that, choosing a comfortable cream Italian sofa accessorized with soft pink cushions for the rest of the interview
alemão | inglês |
---|---|
rest | rest |
interviews | interview |
sofa | sofa |
rosa | pink |
kissen | cushions |
wir | we |
italienischen | the |
weichen | soft |
bequemen | comfortable |
für | for |
mit | with |
Mostrando 50 de 50 traduções