DE TENCEL™ Lyocell- und Modalfasern sind mit einem ausgezeichnet weichen Touch natürlich sanft auf der Haut und verbessern die Qualität deines Schlafs und Lebens zuhause.
"ausgezeichnet weichen touch" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE TENCEL™ Lyocell- und Modalfasern sind mit einem ausgezeichnet weichen Touch natürlich sanft auf der Haut und verbessern die Qualität deines Schlafs und Lebens zuhause.
EN TENCEL™ Lyocell and Modal fibers are naturally soft to the touch with an exquisitely soft handfeel, enhancing your quality of sleep and home life.
DE Wir haben mit der Erforschung der Touch-Technologie begonnen und arbeiten heute als Experte für Infrarot-, Resistive Touch- und Kapazitive Touch-Lösungen
EN We have started the research on touch technology and gradually worked as the expert in Infrared, Resistive touch and Capacitive touch solutions nowadays
alemão | inglês |
---|---|
begonnen | started |
experte | expert |
touch | touch |
arbeiten | worked |
infrarot | infrared |
lösungen | solutions |
heute | nowadays |
technologie | technology |
erforschung | research |
wir | we |
und | and |
der | the |
als | as |
haben | have |
mit | in |
DE Unsere besonders weichen Schaumstoffe mit beflockter Oberfläche begeistern mit einem soft-samtigen Touch. Mit diesen speziellen Eigenschaften eignen sie sich vor allem für den körpernahen Einsatz, z. B. als Auflagen in Skiibrillen.
EN Our particularly soft foams with flocked surfaces have a delightfully velvety touch. Above all, it is this special property that makes them particularly suitable for use close to the body, e.g. as ski goggle overlays.
alemão | inglês |
---|---|
weichen | soft |
touch | touch |
eigenschaften | property |
oberfläche | surfaces |
b | a |
unsere | our |
für | for |
einsatz | use |
als | as |
mit | with |
den | the |
in | above |
allem | to |
DE Diese Funktion erklärt, welche Funktionen Apples 3D Touch bietet, wie die Technologie funktioniert und was iPhones 3D Touch bieten.
EN This feature explains what features Apple's 3D Touch offers, how the technology works and what iPhones offer 3D Touch.
alemão | inglês |
---|---|
erklärt | explains |
touch | touch |
technologie | technology |
iphones | iphones |
funktion | feature |
funktioniert | works |
funktionen | features |
bietet | offers |
bieten | offer |
und | and |
DE Funktioniert mit Touch und ohne Touch
EN Compliant with both touch and non-touch screens
alemão | inglês |
---|---|
touch | touch |
und | and |
DE Funktioniert mit Touch und ohne Touch
EN Compliant with both touch and non-touch screens
alemão | inglês |
---|---|
touch | touch |
und | and |
DE Projected Capacitive Multi-Touch und Resistive Single Touch Versionen
EN Projected capacitive multi touch and resistive single touch versions
alemão | inglês |
---|---|
single | single |
touch | touch |
versionen | versions |
multi | multi |
und | and |
DE Diese kann wahlweise mit Projected Capacitive Multi Touch oder Resistive Single Touch ausgestattet werden
EN The surface can be either equipped with projected capacitive multi touch or resistive single touch
alemão | inglês |
---|---|
multi | multi |
touch | touch |
ausgestattet | equipped |
mit | with |
oder | or |
single | single |
diese | the |
kann | can |
werden | be |
DE Bunte Lichter Touch-Lampe mit BT-Lautsprecher Tragbares Smart Touch Control-Nachtlicht-Unterstützung für USB-TF-Karte AUX-IN
EN Colorful Lights Touch Lamp With BT Speaker Portable Smart Touch Control Night Light Support USB TF Card AUX-IN
alemão | inglês |
---|---|
bunte | colorful |
smart | smart |
touch | touch |
bt | bt |
lautsprecher | speaker |
control | control |
usb | usb |
karte | card |
lampe | lamp |
unterstützung | support |
mit | with |
lichter | lights |
für | in |
DE Hier findest du unsere Kompatibilitätsliste für Football Manager 2021 Touch, in der alle offiziell unterstützten Android- und iOS-Tablets aufgeführt sind: https://www.footballmanager.com/news/fm21-touch-compatible-devices.
EN You can check our compatibility list for Football Manager 2021 Touch here, which lists all officially supported tablet devices across Android and iOS.
alemão | inglês |
---|---|
football | football |
manager | manager |
offiziell | officially |
unterstützten | supported |
tablets | tablet |
android | android |
ios | ios |
unsere | our |
touch | touch |
hier | here |
für | for |
alle | all |
und | and |
du | you |
DE IBOOOKS Dateien werden als Multi-Touch-iBook Dateien bezeichnet, da sie die Interaktion über Multi-Touch-Gesten unterstützen und so eine einfache und interaktive Benutzerführung ermöglichen
EN IBOOKS files are known as multi-touch iBook files, because they support interaction via multi-touch gestures, creating an easy and interactive user experience
alemão | inglês |
---|---|
dateien | files |
interaktion | interaction |
unterstützen | support |
interaktive | interactive |
gesten | gestures |
als | as |
einfache | easy |
da | because |
eine | an |
und | and |
werden | creating |
DE Das Rudel wird angeführt durch Arrow Touch Pro, einer alternativen Konfiguration für die Arrow Touch-Steuerung, welche den Einsatz der manuellen Beschleunigung ermöglicht.
EN Leading the pack is Arrow Touch Pro - an alternative layout for Arrow Touch steering that enables the use of manual acceleration.
alemão | inglês |
---|---|
arrow | arrow |
touch | touch |
alternativen | alternative |
manuellen | manual |
beschleunigung | acceleration |
ermöglicht | enables |
steuerung | steering |
für | for |
einsatz | use |
pro | pro |
DE TWIN TOUCH - RAFI GmbH & Co. KG - Halle 17 Stand B19 Mit Twin Touch hat RAFI einen kapazitiven Touchscreen mit Krafterkennung eingeführt. Dieser erkennt nicht nur die Berührung selbst, sondern bewertet auch den auf das Panel ausgeübten Druck.
EN TWIN TOUCH - RAFI GmbH & Co. KG - Hall 17 Stand B19 With Twin Touch, the capacitive touchscreen with force recognition, RAFI has introduced a touchscreen that not only evaluates touch, but also the pressure applied to the panel.
alemão | inglês |
---|---|
twin | twin |
gmbh | gmbh |
amp | amp |
co | co |
kg | kg |
halle | hall |
touchscreen | touchscreen |
eingeführt | introduced |
erkennt | recognition |
panel | panel |
druck | pressure |
bewertet | evaluates |
b | a |
mit | with |
nicht | not |
hat | has |
nur | only |
den | the |
sondern | but |
DE Das Rudel wird angeführt durch Arrow Touch Pro, einer alternativen Konfiguration für die Arrow Touch-Steuerung, welche den Einsatz der manuellen Beschleunigung ermöglicht.
EN Leading the pack is Arrow Touch Pro - an alternative layout for Arrow Touch steering that enables the use of manual acceleration.
alemão | inglês |
---|---|
arrow | arrow |
touch | touch |
alternativen | alternative |
manuellen | manual |
beschleunigung | acceleration |
ermöglicht | enables |
steuerung | steering |
für | for |
einsatz | use |
pro | pro |
DE Zero-Touch-Deployment — Stellen Sie Mac, iPhone, iPad oder Apple TV mit einer Zero-Touch-Deployment Fernlösung bereit und unterstützen sie sichere BYOD-Programme für Nutzer die ihre eigenen Geräte nutzen wollen.
EN Zero-Touch Deployment — Provision Mac, iPhone, iPad or Apple TV with hands-free zero-touch deployment and support secure BYOD programs for your users.
DE Mit der Präsentation der kompletten klinischen Daten erhalten Sie die Patienteninformationen auf einem einzigen 24-Zoll-Touch- oder Non-Touch-Display
EN Our complete clinical data presentation allows you to see patient information on one screen with a 24-inch touch or non-touch display
alemão | inglês |
---|---|
kompletten | complete |
klinischen | clinical |
touch | touch |
präsentation | presentation |
oder | or |
display | display |
daten | data |
einzigen | a |
mit | with |
DE Please Touch Garden: Bei warmem Wetter ist der Please Touch Garden der ideale Ort für einen gemütlichen Spaziergang durch spindelförmige Maisstängel und sich windende Tomatenstöcke.
EN Please Touch Garden: In warm weather, the Please Touch Garden is the ideal spot for a leisurely stroll through spindly cornstalks and curling tomato vines.
alemão | inglês |
---|---|
please | please |
touch | touch |
garden | garden |
wetter | weather |
ideale | ideal |
und | and |
ist | is |
für | for |
spaziergang | the |
DE Pega als führend bei RPA-Services ausgezeichnet Pega als „Hot Vendor“ für RPA ausgezeichnet
EN Pega named a leader in RPA Services Pega named a hot vendor in RPA
alemão | inglês |
---|---|
pega | pega |
bei | in |
rpa | rpa |
services | services |
hot | hot |
DE Ausgezeichnet mit dem Platinum-Status entwickeln wir seit 2010 Sitecore-Lösungen, die allährlich mit dem Sitecore Experience Award ausgezeichnet werden
EN Awarded with the Platinum status we have been developing Sitecore solutions since 2010, which win a Sitecore Experience Award every year
alemão | inglês |
---|---|
ausgezeichnet | awarded |
entwickeln | developing |
sitecore | sitecore |
award | award |
status | status |
lösungen | solutions |
experience | experience |
wir | we |
mit | with |
DE Ausgezeichnet mit dem Platinum-Status entwickeln wir seit 2010 Sitecore-Lösungen, die allährlich mit dem Sitecore Experience Award ausgezeichnet werden. Unsere Sitecore-Experten gehören zum erlauchten Kreis der Sitecore Most Valuable Professionals.
EN Awarded with the Platinum status we have been developing Sitecore solutions since 2010, which win a Sitecore Experience Award every year. Our Sitecore experts belong to the illustrious circle of Sitecore Most Valuable Professionals.
alemão | inglês |
---|---|
entwickeln | developing |
sitecore | sitecore |
award | award |
kreis | circle |
status | status |
lösungen | solutions |
professionals | professionals |
ausgezeichnet | awarded |
experience | experience |
experten | experts |
gehören | belong |
unsere | our |
most | most |
wir | we |
mit | with |
seit | of |
DE Pega als führend bei RPA-Services ausgezeichnet Pega als „Hot Vendor“ für RPA ausgezeichnet
EN Pega named a leader in RPA Services Pega named a hot vendor in RPA
alemão | inglês |
---|---|
pega | pega |
bei | in |
rpa | rpa |
services | services |
hot | hot |
DE Stellen Sie für Ihre Marke die Weichen auf Erfolg – für den globalen Marktplatz
EN Setting your brand for success in the global marketplace
alemão | inglês |
---|---|
stellen | setting |
marke | brand |
erfolg | success |
auf | in |
globalen | global |
marktplatz | marketplace |
ihre | your |
DE Reinigen Sie das Glas mit einem weichen Tuch, niemals mit einem Papiertuch, das Fasern hinterlassen und sogar das Glas zerkratzen kann
EN Clean the glass with a soft cloth, never with a paper towel which can leave fibres and even scratch the glass
alemão | inglês |
---|---|
reinigen | clean |
glas | glass |
weichen | soft |
tuch | cloth |
fasern | fibres |
kann | can |
und | and |
mit | with |
hinterlassen | leave |
DE Es ist perfekt für die Aufnahme von Podcasts, Streaming oder Gesang mit einem schönen, weichen und natürlichen Klang.
EN It?s perfect for recording podcasts, streaming, or singing with a nice smooth and natural sound.
alemão | inglês |
---|---|
perfekt | perfect |
podcasts | podcasts |
streaming | streaming |
gesang | singing |
schönen | nice |
weichen | smooth |
natürlichen | natural |
es | it |
oder | or |
aufnahme | recording |
mit | with |
für | for |
einem | a |
und | and |
DE Komplizierter wird es allerdings hinsichtlich der „weichen“ Faktoren wie die Optik der Seite oder das Empfinden bezüglich der Einfachheit der Navigation
EN On the other hand, “soft” factors are a bit more complicated such as the page appearance or the perception in terms of simplicity of the navigation
DE Trainings- und Beratungsangebote, mit denen Sie die Weichen auf Erfolg stellen können.
EN Find training and consulting services to help you thrive with HubSpot.
alemão | inglês |
---|---|
trainings | training |
mit | with |
sie | you |
und | and |
DE Jedes Detail der Marke verkörpert einen gewissen Luxus – von der seidig weichen Schokolade bis hin zur charakteristischen Goldverpackung.
EN Every element of the brand is luxurious – from the silky smooth chocolate to the iconic gold packaging.
DE Stellen Sie international die Weichen auf Erfolg
EN Let us help you set your brand for success in the global marketplace
alemão | inglês |
---|---|
international | global |
erfolg | success |
DE Logischerweise weichen die BLEU-Scores für ein und dasselbe MÜ-System je nach Referenztext voneinander ab
EN It’s easy to understand that BLEU scores for the same MT engine will differ depending on the reference text
alemão | inglês |
---|---|
je nach | depending |
für | for |
und | understand |
DE Dies ist ein entscheidender erster Schritt, der die Weichen für die darauffolgende Arbeit stellt
EN This is a crucial first step that sets the tone for the work that follows
alemão | inglês |
---|---|
entscheidender | crucial |
arbeit | work |
schritt | step |
stellt | the |
ist | is |
dies | this |
erster | a |
für | for |
DE Mit seinen weichen und nüchternen Fängen taucht er uns in eine langsame und unendliche Welt ein, in der der Mensch, eine unsichtbare Präsenz, verwurzelt und weit entfernt von einer Unermesslichkeit ist, die er nicht mehr kontrolliert.
EN With his soft and sober captures, he immerses us in a slow and infinite world, where the human, invisible presence, is as though entrenched and confined far from an immensity that he no longer controls.
alemão | inglês |
---|---|
weichen | soft |
langsame | slow |
unendliche | infinite |
unsichtbare | invisible |
präsenz | presence |
kontrolliert | controls |
welt | world |
er | he |
in | in |
mensch | human |
mit | with |
uns | us |
weit | far |
entfernt | the |
ist | is |
und | and |
ein | a |
DE Ich mag es, das Licht am weichen Morgen oder in der Hitze des Abends einzufangen und einzufangen
EN I like to catch and capture the light in the soft morning or during the heat of the evening
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
morgen | morning |
oder | or |
hitze | heat |
abends | evening |
einzufangen | capture |
licht | light |
weichen | soft |
in | in |
und | and |
DE Wir haben alle Weichen gestellt, damit Sie sich Ihre Domainendung schnellstmöglich sichern können
EN We have done everything required so you can reserve your domain extension at the earliest possible opportunity
alemão | inglês |
---|---|
domainendung | domain extension |
wir | we |
ihre | your |
können | can |
haben | have |
DE Eines der älteren Bücher über die Datenvisualisierung, das ursprünglich im Jahr 1983 veröffentlicht wurde, stellte die Weichen für die noch junge Datenvisualisierung und ist auch heute noch relevant.
EN One of the earlier books about data visualisation, originally published in 1983, set the stage for data visualisation to come and still remains relevant to this day.
alemão | inglês |
---|---|
bücher | books |
ursprünglich | originally |
veröffentlicht | published |
stellte | set |
heute | day |
und | and |
für | for |
relevant | relevant |
auch | to |
DE Früh waren die Weichen für die wirtschaftliche Ausrichtung gestellt
EN The groundwork for a career in economics was laid early on
alemão | inglês |
---|---|
früh | early |
für | for |
waren | the |
DE Zum Auftakt der Veranstaltung spricht Alan Trefler, Gründer und CEO von Pega, über die Frage, wie man geschäftlicher Komplexität den Kampf ansagt und die Weichen für den langfristigen Erfolg stellt
EN And we’re innovating for an even more transformative future
alemão | inglês |
---|---|
man | an |
spricht | and |
für | for |
DE DEVK, Haufe und Cognizant diskutieren, wie die Zukunft der wirklich persönlichen Kundeninteraktion aussieht und welche Weichen Sie bereits heute stellen sollten.
EN DEVK, Haufe, and Cognizant discuss the future of truly personal customer interaction and what course you should set today.
alemão | inglês |
---|---|
heute | today |
und | discuss |
DE Espacio Home Design hat durch eine gekonnte Kombination aus weichen, neutralen Tönen und schnörkellosen Designerstücken fein abgestimmte Innenräume geschaffen.
EN Espacio Home Design have achieved delicately balanced interiors through an expert combination of soft neutral tones and unfussy designer pieces.
alemão | inglês |
---|---|
weichen | soft |
neutralen | neutral |
innenräume | interiors |
espacio | espacio |
design | design |
und | and |
home | home |
kombination | combination |
durch | of |
DE Das Agilitäts-Playbook für KMU: Stellen Sie die Weichen auf langfristigen Erfolg
EN The SMB agility playbook – set yourself up for long-term success
alemão | inglês |
---|---|
langfristigen | long-term |
erfolg | success |
für | for |
DE Die chinesische Maulbeerseide zeichnet sich durch ihren weichen Griff und einmaligen Glanz aus, weswegen sie als die Edelste der Naturfasern gilt
EN The Chinese mulberry silk is characterised by its soft touch and unique shine, which is why it is considered to be one of the finest natural fibres
alemão | inglês |
---|---|
weichen | soft |
glanz | shine |
und | and |
chinesische | the |
DE Wenn du entspannten Komfort brauchst, dann mach es dir in dieser weichen Jogginghose, die perfekt zu unserem Scuba Hoodie passt, gemütlich.
EN When you're craving casual comfort, cozy up in these soft joggers that pair perfectly with our Scuba Hoodie.
alemão | inglês |
---|---|
weichen | soft |
perfekt | perfectly |
scuba | scuba |
hoodie | hoodie |
komfort | comfort |
gemütlich | cozy |
in | in |
wenn | when |
unserem | our |
DE AMR können frei navigieren und weichen Hindernissen in Echtzeit aus
EN AMRs navigate freely and move around obstacles in real-time
alemão | inglês |
---|---|
frei | freely |
navigieren | navigate |
hindernissen | obstacles |
und | and |
echtzeit | real-time |
in | in |
DE Modelle mit weichen Handtüchern aus Bambus oder Baumwolle werden nach Ihrem Gefallen mit Guipure- und Stickdetails angeboten. Sie können unsere Kategorie überprüfen, um Qualität und erschwingliche Tuchmodelle zu haben.
EN Bamboo or cotton soft towel models are offered to you with guipure and embroidery details. You can view our category to purchase quality and affordable towels.
alemão | inglês |
---|---|
modelle | models |
weichen | soft |
bambus | bamboo |
baumwolle | cotton |
kategorie | category |
qualität | quality |
erschwingliche | affordable |
oder | or |
und | and |
sie | you |
angeboten | offered |
unsere | our |
zu | to |
können | can |
mit | with |
DE Seit den 70er Jahren werden in der Schweiz alte Bauernhäuser, Ställe, Backhäuschen oder Scheunen nicht abgerissen, wenn sie modernen Bauten weichen müssen, sondern Stein für Stein abgebaut ? und im Freilichtmuseum Ballenberg wieder errichtet.
EN Since the 1970s old farmhouses, stables, bakehouses or barns are no longer demolished when they are due to be replaced by modern buildings. Instead, the buildings are dismantled stone by stone, and rebuilt in the Ballenberg Open Air Museum.
alemão | inglês |
---|---|
modernen | modern |
bauten | buildings |
stein | stone |
oder | or |
im | in the |
in | in |
alte | old |
den | the |
und | and |
DE Das Remake erschien 2016 in den Kinos und obwohl der Originaltitel beibehalten wurde, weichen die Handlung und die Darstellung der Hauptfiguren unter vielen Aspekten vom ersten Film ab
EN The remake received its cinema release in 2016 and, even though it has the same title as the original, it contains many differences both in the plot and in the construction of the personalities
alemão | inglês |
---|---|
handlung | plot |
vielen | many |
film | cinema |
in | in |
obwohl | though |
und | and |
den | the |
DE Die Weichen für Innovation stellen
EN Setting the stage for innovation
alemão | inglês |
---|---|
innovation | innovation |
für | for |
DE Mechanisierter Umbau von Strecken und Weichen, Erneuerung und Sanierung
EN Climate crisis and how we’re facing the challenge worldwide
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Die Empa betreibt Business Inkubatoren, die Start-ups und Spin-offs während des Geschäftsaufbaus begleiten. Denn in der Frühphase eines Jungunternehmens gestellte Weichen beeinflussen massiv die künftigen Erfolgschancen
EN Empa operates business incubators, which help start-ups to build up their business. After all, setting the course in the early phase of a young company has a major influence on its chances of success.
alemão | inglês |
---|---|
empa | empa |
betreibt | operates |
inkubatoren | incubators |
begleiten | help |
beeinflussen | influence |
in | in |
business | business |
DE Intelligente Campus: Mit optimierten Bildungsfunktionen die Weichen auf studentischen Erfolg stellen
EN Optimize the education journey for students’ success
alemão | inglês |
---|---|
erfolg | success |
DE Entdecke unsere neue Kollektion mit kuscheligen Jacken, weichen Pullovern und schicken, wasserdichten Stiefeln
EN Discover our new collection of cosy jackets, soft sweaters and chic waterproof boots
alemão | inglês |
---|---|
entdecke | discover |
neue | new |
jacken | jackets |
weichen | soft |
schicken | chic |
und | and |
unsere | our |
mit | collection |
Mostrando 50 de 50 traduções