Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dank der weichen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dank der weichen" de alemão para inglês

Traduções de dank der weichen

"dank der weichen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

dank a about across all also always an and and the any app application applications apps are as as well as well as at at the available based be been being best better both but by can content customer data do domain each email even every features first for for the free from from the full get has have help here high how i if in in the information into is it it is its just like live ll located location make many means more most much my need needs never new no not now of of the on on the one online only or other our out own part professional re s see service services set single site sites so software stay such support system team than thank thank you thanks thanks to that the the best their them there these they this through time to to make to the up up to us use user users using very was we web well were what when where which while will will be with within without working you you can your
der a about access actually address after against all also an and and the and to any are around as at at the available away away from based based on be been before being best between board both business but by by the can come data day domain during each easily end entire first for for the from from the group has have help here high his home how if in in the including information into is it it is its just located may more most must new no non non- not number number of of of the on on the one only open or other our out over page part people personal place provides results right s service set site so some such such as system terms than that the the best the first the most the time their there there are these they this this is through throughout time to to be to the together top two unique up us use used user very was we we are website well what when where whether which while who will will be with within year years you you can your
weichen comfortable smooth soft

Tradução de alemão para inglês de dank der weichen

alemão
inglês

DE Dank der angenehm weichen Oberfläche liegt der Becher gut in der Hand und garantiert so perfekten Trinkgenuss.

EN Comfy, soft finish makes it cosy to hold and sip.

alemão inglês
weichen soft
hand hold
und and

DE Dank der angenehm weichen Oberfläche liegt der Becher gut in der Hand und garantiert so perfekten Trinkgenuss.

EN Comfy, soft finish makes it cosy to hold and sip.

alemão inglês
weichen soft
hand hold
und and

DE Dank der einlagigen Struktur aus Armalith®, der nahtlosen Konstruktion ohne äußere Nähte und der weichen Pro Shape 2.0-Protektoren kann jederzeit Sicherheit auf höchstem Niveau

EN Thanks to a single-layer Armalith® structure, a seamless construction with no external seams and soft Pro Shape 2.0 protectors, the highest level of safety can be worn

alemão inglês
nahtlosen seamless
nähte seams
weichen soft
shape shape
sicherheit safety
höchstem highest
niveau level
struktur structure
konstruktion construction
kann can
ohne no
äußere external
und and

DE Dank der weichen und hautfreundlichen Baumwolle-Wolle-Mischung besticht der Artikel durch ein angenehm warmes Tragegefühl

EN Thanks to the soft and skin-flattering cotton and wool blend, the item impresses with a pleasantly warm feel

alemão inglês
weichen soft
warmes warm
baumwolle cotton
wolle wool
mischung blend
angenehm pleasantly
dank with
ein a
und and

DE Der chunky Ring aus vergoldetem Silber besticht mit einer weichen, sanft geschwungenen Sanduhr-Form. Ob einzeln getragen oder in Kombination mit anderen Schmuckstücken, der handgefertigte Ring ist ein besonderer Eyecatcher. Dank...

EN Made of gold-plated silver, this chunky ring stands out with its soft, gently curved hourglass shape. Whether worn solo or in combination with other jewellery, it is a special eye-catcher....

DE Dank der weichen und wärmenden Materialkomposition mit Merinowolle ist dieser Kniestrumpf sehr angenehm zu tragen

EN Thanks to the soft and warming material composition with merino wool, these knee-high socks are extremely comfortable to wear

alemão inglês
materialkomposition material composition
merinowolle wool
tragen wear
weichen soft
angenehm comfortable
zu to
mit with
der the
und and

DE Modischer Knie-Strumpf mit angenehmem Tragegefühl dank einer nachhaltigen, weichen und hautfreundlichen Baumwolle-Wolle-Mischung

EN Stylish knee-high socks with a comfortable feel thanks to a sustainable, soft and skin-flattering cotton and wool blend

alemão inglês
nachhaltigen sustainable
baumwolle cotton
wolle wool
mischung blend
weichen soft
mit with
einer a
und and

DE Modischer Legwarmer mit angenehmem Tragegefühl dank einer nachhaltigen, weichen und hautfreundlichen Baumwolle-Wolle-Mischung

EN Fashionable leg-warmer with a comfortable fit thanks to a sustainable, soft and skin-flattering cotton and wool blend

alemão inglês
nachhaltigen sustainable
baumwolle cotton
wolle wool
mischung blend
weichen soft
mit with
einer a
und and

DE Modischer Strumpf mit angenehmem Tragegefühl dank einer nachhaltigen, weichen und hautfreundlichen Baumwolle-Wolle-Mischung

EN Fashionable socks with a comfortable fit thanks to a sustainable, soft and skin-flattering cotton and wool blend

alemão inglês
nachhaltigen sustainable
baumwolle cotton
wolle wool
mischung blend
weichen soft
mit with
einer a
und and

DE Modischer Strumpfhose mit angenehmem Tragegefühl dank einer nachhaltigen, weichen und hautfreundlichen Baumwolle-Wolle-Mischung

EN Fashionable tights with a comfortable fit thanks to a sustainable, soft and skin-flattering cotton and wool blend

alemão inglês
strumpfhose tights
nachhaltigen sustainable
baumwolle cotton
wolle wool
mischung blend
weichen soft
mit with
einer a
und and

DE Diese weichen Stränge sind super flauschig, und gleichzeitig dank unserer wunderschönen Mischung aus Alpaka, Merino und Nylon wunderbar haltbar

EN These soft skeins happen to be super fluffy but delightfully durable thanks to our gorgeous blend of alpaca, merino and nylon

alemão inglês
weichen soft
super super
mischung blend
alpaka alpaca
nylon nylon
haltbar durable
unserer of
wunderschönen gorgeous
diese these
und and

DE Modischer Strumpf mit angenehmem Tragegefühl dank einer nachhaltigen, weichen und hautfreundlichen Baumwolle-Wolle-Mischung

EN Fashionable socks with a comfortable fit thanks to a sustainable, soft and skin-flattering cotton and wool blend

alemão inglês
nachhaltigen sustainable
baumwolle cotton
wolle wool
mischung blend
weichen soft
mit with
einer a
und and

DE Modischer Strumpfhose mit angenehmem Tragegefühl dank einer nachhaltigen, weichen und hautfreundlichen Baumwolle-Wolle-Mischung

EN Fashionable tights with a comfortable fit thanks to a sustainable, soft and skin-flattering cotton and wool blend

alemão inglês
strumpfhose tights
nachhaltigen sustainable
baumwolle cotton
wolle wool
mischung blend
weichen soft
mit with
einer a
und and

DE Dank seines einzigartig weichen Griffes und seiner Farbbrillanz lässt sich FALKE No

EN Nurtured under Egyptian sun and ring-spun in Italy, the result is both supple and durable

alemão inglês
und and
seines the

DE Dank des speziell entwickelten Schneidrads mit integrierter Förderschnecke kann das System sowohl in weichen als auch in heterogenen Baugründen flexibel eingesetzt werden

EN Thanks to the specially developed cutting wheel with integrated screw conveyor, the system can be used flexibly in both soft and heterogeneous ground

alemão inglês
speziell specially
entwickelten developed
integrierter integrated
weichen soft
heterogenen heterogeneous
flexibel flexibly
system system
eingesetzt used
in in
kann can
mit with
auch to

DE Diese weichen Stränge sind super flauschig, und gleichzeitig dank unserer wunderschönen Mischung aus Alpaka, Merino und Nylon wunderbar haltbar

EN These soft skeins happen to be super fluffy but delightfully durable thanks to our gorgeous blend of alpaca, merino and nylon

alemão inglês
weichen soft
super super
mischung blend
alpaka alpaca
nylon nylon
haltbar durable
unserer of
wunderschönen gorgeous
diese these
und and

DE Komplizierter wird es allerdings hinsichtlich der „weichen“ Faktoren wie die Optik der Seite oder das Empfinden bezüglich der Einfachheit der Navigation

EN On the other hand, “soft” factors are a bit more complicated such as the page appearance or the perception in terms of simplicity of the navigation

DE Mit der SAP S/4HANA, private cloud edition (PCE) und dem Angebot „RISE with SAP“ hat der deutsche Softwarekonzern vor wenigen Wochen wichtige Weichen gestellt, um Unternehmen bei der Digitalisierung und der Transformation ihrer Geschäftsprozesse zu?

EN Since October, valantic, in partnership with SNP, has offered application of the SNP BLUEFIELD™ method for its S/4HANA projects. Customers are therefore able to implement all conceivable migration scenarios in SAP environments with the help?

DE Der Bud Spencer ? Whisky ist ein edler und sanfter Whisky. Mit seinen fruchtigen Noten von der Traube und seinen weichen vanille und karamellzügen ist er der perfekte Whisky.

EN The Bud Spencer - Whisky is a noble and smooth whisky. With its fruity notes of grape and its soft vanilla and caramel touches, it is the perfect whisky.

alemão inglês
bud bud
spencer spencer
fruchtigen fruity
noten notes
vanille vanilla
perfekte perfect
weichen soft
und and
mit with
ist is
ein a

DE Tiramisu aus der Gold Line der Sorten von The Cali Connection zeichnet sich durch einen cremigen, weichen Geschmack aus, der auf dem Gaumen verweilt, und durch eine Wirkung, die im Geist nachklingt. Diese majestätische Pflanze verkörpert hybride Kraft.

EN From The Cali Connection's Gold Line of strains, Tiramisu boasts a creamy, smooth flavour that lingers on the palate and an effect that lingers on the mind. Hybrid vigour is personified in this majestic plant.

alemão inglês
sorten strains
weichen smooth
geschmack flavour
gaumen palate
wirkung effect
geist mind
majestätische majestic
pflanze plant
hybride hybrid
gold gold
und and
aus from

DE Flexagon, der Goldstandard für weichen Schutz im Wintersportmarkt, wird mit der aus der Outdoorwelt abgeleiteten Funktionalität für ein neues Hybridprodukt kombiniert

EN Flexagon, the gold standard for soft protection in the winter sport market, is combined with the functionality derived from the outdoor world for a new hybrid product

alemão inglês
goldstandard gold standard
weichen soft
schutz protection
funktionalität functionality
neues new
im in the
für for
aus from
wird the
ein a

DE Lieferung von Schienenbefestigungen und Weichen für die Paket 2A der Bahnlinie des Golf-Kooperationsrates, das Ruwais mit Ghuwaifat an der Grenze der VAE zu Saudi-Arabien verbinden wird; Auslieferungen bis Ende Oktober 2020 [...]

EN Supply of rail fasteners and turnouts for Package 2A of the railway line of the Gulf Cooperation Council which will link Ruwais with Ghuweifat at the UAE border with Saudi Arabia; Deliveries until late October 2020 [...]

alemão inglês
grenze border
vae uae
verbinden link
oktober october
golf gulf
paket package
lieferung supply
auslieferungen deliveries
von a
für for
mit with
und and
saudi saudi
zu line
wird the

DE Der ETH-Rat habe als Strategie- und Aufsichtsorgan des ETH-Bereichs eine wichtige Funktion, und der Erfolg der Institutionen des ETH-Bereichs zeige, dass die Weichen richtig gestellt seien.

EN The ETH Board has an important function as the strategic and supervisory body of the ETH Domain, and the success of the institutions of the ETH Domain shows that the right course has been set.

alemão inglês
wichtige important
funktion function
erfolg success
institutionen institutions
gestellt set
eth eth
strategie strategic
als as
dass that
und and

DE Jedes Detail der Marke verkörpert einen gewissen Luxus – von der seidig weichen Schokolade bis hin zur charakteristischen Goldverpackung.

EN Every element of the brand is luxurious – from the silky smooth chocolate to the iconic gold packaging.

DE Mit seinen weichen und nüchternen Fängen taucht er uns in eine langsame und unendliche Welt ein, in der der Mensch, eine unsichtbare Präsenz, verwurzelt und weit entfernt von einer Unermesslichkeit ist, die er nicht mehr kontrolliert.

EN With his soft and sober captures, he immerses us in a slow and infinite world, where the human, invisible presence, is as though entrenched and confined far from an immensity that he no longer controls.

alemão inglês
weichen soft
langsame slow
unendliche infinite
unsichtbare invisible
präsenz presence
kontrolliert controls
welt world
er he
in in
mensch human
mit with
uns us
weit far
entfernt the
ist is
und and
ein a

DE Das Remake erschien 2016 in den Kinos und obwohl der Originaltitel beibehalten wurde, weichen die Handlung und die Darstellung der Hauptfiguren unter vielen Aspekten vom ersten Film ab

EN The remake received its cinema release in 2016 and, even though it has the same title as the original, it contains many differences both in the plot and in the construction of the personalities

alemão inglês
handlung plot
vielen many
film cinema
in in
obwohl though
und and
den the

DE Der Support via Telefon und Vor-Ort-Besuchen sollte einem modernen System mit Möglichkeiten für Zugriff, Fehlerbehebung und Alarmierung aus der Ferne weichen.

EN Support via telephone and on-site visits should give way to a more efficient and modern system with remote access, troubleshooting and alarming capabilities.

alemão inglês
support support
sollte should
modernen modern
zugriff access
fehlerbehebung troubleshooting
besuchen visits
telefon telephone
system system
und and
mit with
via to

DE Die endlosen, weichen Lehmböden auf einigen der besten und abwechslungsreichsten Trails der Welt versprechen grenzenlose Action für alle Abenteuerlustigen

EN In the form of endless pillowy loam on some of the most fun and interesting trails in the world, there’s endless entertainment for the enterprising

alemão inglês
endlosen endless
trails trails
welt world
für for
und and

DE Warten Sie nach dem Essen mindestens eine Stunde mit dem Zähneputzen. Die in der Nahrung enthaltenen Säuren weichen den Zahnschmelz auf. Nach 30 bis 60 Minuten hat der Speichel die Säuren neutralisiert und die Zähne remineralisiert.

EN Wait at least one hour after eating before brushing your teeth. The acids in the food will soften and weaken the enamel. After 30 to 60 minutes, the saliva will neutralise the acids and remineralise the teeth.

alemão inglês
säuren acids
zähne teeth
stunde hour
minuten minutes
in in
nahrung food
warten wait
und and
den the

DE Auf festen Untergründen wird der Fuß der Gira Lichtsäule durch nur einen Dübel auf dem Boden befestigt und auf weichen Untergründen einfach mit einer optional erhältlichen Erdhülse verschraubt, die im Boden versenkt wird.

EN On hard surfaces, the base of the Gira light profile is fixed to the ground using only one wall plug. For soft surfaces, it is easily fixed using an optionally available ground anchor that is driven into the ground.

alemão inglês
gira gira
optional optionally
boden ground
weichen soft
festen fixed
und one
im into
wird the
nur only

DE Mit der Entscheidung hat das BAG die „Weichen“ für Annahmeverzug während der Pandemie gestellt und den finanziellen Druck auf Arbeitgeber zumindest „etwas“ vermindert.

EN With this decision, the BAG has set the ?course? for default of acceptance during the pandemic and reduced the financial pressure on employers at least ?somewhat?.

alemão inglês
entscheidung decision
bag bag
pandemie pandemic
finanziellen financial
druck pressure
arbeitgeber employers
zumindest least
während during
etwas somewhat
und and
die of
hat has
auf on

DE Der Support via Telefon und Vor-Ort-Besuchen sollte einem modernen System mit Möglichkeiten für Zugriff, Fehlerbehebung und Alarmierung aus der Ferne weichen.

EN Support via telephone and on-site visits should give way to a more efficient and modern system with remote access, troubleshooting and alarming capabilities.

alemão inglês
support support
sollte should
modernen modern
zugriff access
fehlerbehebung troubleshooting
besuchen visits
telefon telephone
system system
und and
mit with
via to

DE Wie wäre es, wenn Kunden aktiv auf Dich zukommen? Inbound Marketing ist der Königsweg der Kundenbindung. Hilfreiche und relevante Inhalte stellen die Weichen, damit Du die erste Anlaufstelle für potenzielle Geschäftspartner wirst.

EN How about customers actively approaching you? Inbound marketing is the silver bullet to customer loyalty. Helpful and relevant content sets the course for you to become the first point of contact for potential business partners.

alemão inglês
aktiv actively
inbound inbound
hilfreiche helpful
inhalte content
anlaufstelle point of contact
potenzielle potential
geschäftspartner partners
marketing marketing
kunden customers
ist is
kundenbindung customer loyalty
und and
erste the first
für for
relevante relevant

DE Streckenkarte der Neubaustrecke Wendlingen–Ulm. Auf der 60 km langen Strecke verbaut die ARGE knapp 118 Kilometern Fester Fahrbahn, davon über 60 Kilometer in Tunnel, und 16 Weichen.

EN Route map of the new rail link Wendlingen–Ulm. On the 60-kilometre-long track, the syndicate installs nearly 118 kilometres of solid track, 60km of which are tunnels and 16 switches.

DE Dies ist ein entscheidender erster Schritt, der die Weichen für die darauffolgende Arbeit stellt

EN This is a crucial first step that sets the tone for the work that follows

alemão inglês
entscheidender crucial
arbeit work
schritt step
stellt the
ist is
dies this
erster a
für for

DE Ich mag es, das Licht am weichen Morgen oder in der Hitze des Abends einzufangen und einzufangen

EN I like to catch and capture the light in the soft morning or during the heat of the evening

alemão inglês
ich i
morgen morning
oder or
hitze heat
abends evening
einzufangen capture
licht light
weichen soft
in in
und and

DE Eines der älteren Bücher über die Datenvisualisierung, das ursprünglich im Jahr 1983 veröffentlicht wurde, stellte die Weichen für die noch junge Datenvisualisierung und ist auch heute noch relevant.

EN One of the earlier books about data visualisation, originally published in 1983, set the stage for data visualisation to come and still remains relevant to this day.

alemão inglês
bücher books
ursprünglich originally
veröffentlicht published
stellte set
heute day
und and
für for
relevant relevant
auch to

DE Zum Auftakt der Veranstaltung spricht Alan Trefler, Gründer und CEO von Pega, über die Frage, wie man geschäftlicher Komplexität den Kampf ansagt und die Weichen für den langfristigen Erfolg stellt

EN And we’re innovating for an even more transformative future

alemão inglês
man an
spricht and
für for

DE DEVK, Haufe und Cognizant diskutieren, wie die Zukunft der wirklich persönlichen Kundeninteraktion aussieht und welche Weichen Sie bereits heute stellen sollten.

EN DEVK, Haufe, and Cognizant discuss the future of truly personal customer interaction and what course you should set today.

alemão inglês
heute today
und discuss

DE Die chinesische Maulbeerseide zeichnet sich durch ihren weichen Griff und einmaligen Glanz aus, weswegen sie als die Edelste der Naturfasern gilt

EN The Chinese mulberry silk is characterised by its soft touch and unique shine, which is why it is considered to be one of the finest natural fibres

alemão inglês
weichen soft
glanz shine
und and
chinesische the

DE Seit den 70er Jahren werden in der Schweiz alte Bauernhäuser, Ställe, Backhäuschen oder Scheunen nicht abgerissen, wenn sie modernen Bauten weichen müssen, sondern Stein für Stein abgebaut ? und im Freilichtmuseum Ballenberg wieder errichtet.

EN Since the 1970s old farmhouses, stables, bakehouses or barns are no longer demolished when they are due to be replaced by modern buildings. Instead, the buildings are dismantled stone by stone, and rebuilt in the Ballenberg Open Air Museum.

alemão inglês
modernen modern
bauten buildings
stein stone
oder or
im in the
in in
alte old
den the
und and

DE Die Empa betreibt Business Inkubatoren, die Start-ups und Spin-offs während des Geschäftsaufbaus begleiten. Denn in der Frühphase eines Jungunternehmens gestellte Weichen beeinflussen massiv die künftigen Erfolgschancen

EN Empa operates business incubators, which help start-ups to build up their business. After all, setting the course in the early phase of a young company has a major influence on its chances of success.

alemão inglês
empa empa
betreibt operates
inkubatoren incubators
begleiten help
beeinflussen influence
in in
business business

DE Das ergonomisch geformte Mauspad von DIGITUS® sorgt mit der weichen Handballenauflage mit Gelfüllung für die optimale Unterstützung Ihres Handgelenks

EN The ergonomically shaped mousepad from DIGITUS® with a soft palm support and gel filling ensures optimal support for your wrist

alemão inglês
ergonomisch ergonomically
geformte shaped
sorgt ensures
weichen soft
optimale optimal
unterstützung support
handgelenks wrist
mit with
für for
von from
der the

DE Denn die Weichen für die Zukunft der KI werden jetzt gestellt.

EN Because the course is now set for the future of AI.

alemão inglês
ki ai
gestellt set
jetzt now
für for

DE Das Spiel zeichnet sich durch einen weichen BDSM-Stil aus; der Hauptanziehungspunkt ist die Freiheit, die du bekommst; Du kannst deine Modelle fesseln und du kannst spezielle Maschinen benutzen, um sie zu ficken, wie du willst.

EN The game features a soft BDSM style; The main attraction point is the freedom you get; You can get your your models tied and you can use special machines to fuck them all you want.

alemão inglês
weichen soft
modelle models
maschinen machines
ficken fuck
bdsm bdsm
stil style
spiel game
bekommst you get
willst you want
freiheit freedom
zu to
ist is
kannst you can
und and
benutzen use
sie want

DE Die großen, tellerförmigen EasyClix GARDEN-Füße sorgen für optimale Standsicherheit insbesondere auf weichen Untergründen. Damit steht auch einem Outdoor-Einsatz der Haushaltsleiter nichts mehr im Wege.

EN The large, disc-shaped EasyClix GARDEN Foot provides optimum stability, especially on soft ground. That’s all it takes to use an indoor household ladder outdoors as well.

alemão inglês
weichen soft
garden garden
outdoor outdoors
optimale optimum
insbesondere especially
großen large
sorgen all
im indoor
damit to
der the
einsatz use

DE Der RodeNTK ist ein Großmembran-Röhrenkondensator. Röhrenmikrofone sind für Gesangsaufnahmen wegen des weichen und warmen Tons, den sie aufnehmen, sehr geschätzt.

EN The Rode NTK is a large-diaphragm tube condenser. Tube microphones are highly regarded for vocal recording because of the smooth ad warm tone they record.

alemão inglês
weichen smooth
warmen warm
geschätzt regarded
aufnehmen record
sind are
ist is
wegen for
ein a
den the

DE In Kombination mit der nachhaltigen, weichen und hautfreundlichen Baumwolle-Wolle-Mischung entsteht ein angenehmes Tragegefühl

EN In combination with a sustainable, soft and skin-flattering cotton and wool blend, this creates a comfortable feel

alemão inglês
nachhaltigen sustainable
baumwolle cotton
wolle wool
kombination combination
in in
und and
weichen soft
mischung blend
angenehmes comfortable
mit with
ein a

DE Da wir noch cremig-weichen Ziegenkäse im Kühlschrank hatten, haben wir diesen in kleinen Stücken in die Pilzsoße eingeschmolzen. Der Ziegenkäse harmoniert perfekt mit den frischen Pilzen und sorgt für eine besonders cremige Sauce.

EN Since we still creamy soft goat cheese had in the fridge, we melted it into the mushroom sauce in small pieces. The goat cheese harmonizes perfectly with the fresh mushrooms and ensures a particularly creamy sauce.

alemão inglês
kühlschrank fridge
kleinen small
perfekt perfectly
frischen fresh
pilzen mushrooms
sorgt ensures
besonders particularly
sauce sauce
cremig creamy
weichen soft
im in the
in in
wir we
mit with
und and
eine a
den the

DE Smoothride reduziert Vibrationen und stabilisiert deinen Fuß in der Abrollphase für einen angenehm weichen Laufstil.

EN SmoothRide: Provides smoother acceleration and deceleration, reduces vibrations and increases flexibility.

alemão inglês
reduziert reduces
vibrationen vibrations
und and

Mostrando 50 de 50 traduções