DE Farben sind keine abstrakten Konzepte, sondern reale Wahrnehmungen, die gewöhnlich nicht isoliert, sondern in Gruppen registriert werden, die wir nicht nur assoziieren, sondern als Ganzes wahrnehmen
"sondern muss" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Farben sind keine abstrakten Konzepte, sondern reale Wahrnehmungen, die gewöhnlich nicht isoliert, sondern in Gruppen registriert werden, die wir nicht nur assoziieren, sondern als Ganzes wahrnehmen
EN Colours are not abstract concepts but real sensations, usually experienced not in isolation, but in groups
alemão | inglês |
---|---|
konzepte | concepts |
reale | real |
gewöhnlich | usually |
gruppen | groups |
isoliert | isolation |
in | in |
die | colours |
sind | are |
nicht | not |
nur | but |
DE „Als CIO muss ich nicht nur die Technologie in allen Einzelheiten kennen und verstehen, wie sie unser Unternehmen beeinflusst, sondern ich muss auch wissen, wie jeder einzelne Teil der Organisation funktioniert“, erklärt Berube
EN “As a CIO, you have to learn not only the technology and how it runs the business, but also you really must learn the business of the company and how each part of the organisation functions,” she says
DE Es ist ein kniffliger Balanceakt. Ihre Website muss nicht nur so formatiert sein, dass sie von den Suchmaschinen leicht verarbeitet werden kann, sondern sie muss auch besser funktionieren und schneller laden als die der Konkurrenz.
EN It’s a tricky balancing act. Not only does your website need to be formatted in a way that makes it easy for search engines to process it, but it needs to perform better and load faster than the competition.
alemão | inglês |
---|---|
balanceakt | balancing act |
formatiert | formatted |
schneller | faster |
laden | load |
besser | better |
es | it |
website | website |
leicht | easy |
ihre | your |
nicht | not |
und | and |
konkurrenz | the competition |
ein | a |
nur | only |
dass | that |
den | the |
suchmaschinen | search |
verarbeitet | process |
auch | to |
DE Das bedeutet, dass nicht nur die IT-Abteilung auf der Hut sein muss, sondern dass jeder einzelne Benutzer im Unternehmen darin geschult werden muss, auf die Bedrohungen zu achten, die über seinen Posteingang eintreffen
EN This means that not only does the IT department need to be on guard, but every single user in the organization must be trained to look out for the threats that will arrive via their inbox
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | user |
geschult | trained |
bedrohungen | threats |
posteingang | inbox |
abteilung | department |
im | in the |
bedeutet | to |
nicht | not |
darin | in |
sondern | it |
dass | that |
nur | only |
DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
alemão | inglês |
---|---|
moderne | modern |
leicht | lightweight |
dark | dark |
inhalt | content |
intelligent | smart |
automatisch | automatic |
lorem | lorem |
ipsum | ipsum |
ai | ai |
made | made |
app | app |
verwenden | use |
sein | be |
mode | mode |
und | and |
ein | a |
DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
alemão | inglês |
---|---|
moderne | modern |
leicht | lightweight |
dark | dark |
inhalt | content |
intelligent | smart |
automatisch | automatic |
lorem | lorem |
ipsum | ipsum |
ai | ai |
made | made |
app | app |
verwenden | use |
sein | be |
mode | mode |
und | and |
ein | a |
DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
alemão | inglês |
---|---|
moderne | modern |
leicht | lightweight |
dark | dark |
inhalt | content |
intelligent | smart |
automatisch | automatic |
lorem | lorem |
ipsum | ipsum |
ai | ai |
made | made |
app | app |
verwenden | use |
sein | be |
mode | mode |
und | and |
ein | a |
DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
alemão | inglês |
---|---|
moderne | modern |
leicht | lightweight |
dark | dark |
inhalt | content |
intelligent | smart |
automatisch | automatic |
lorem | lorem |
ipsum | ipsum |
ai | ai |
made | made |
app | app |
verwenden | use |
sein | be |
mode | mode |
und | and |
ein | a |
DE Dieser muss direkt über der ret-Zeile stehen, da die auslesende Methode ihn finden muss, ohne zu wissen wie viele Zeilen sie zurück springen muss (weil das von gerade diesem Wert abhängt).
EN It has to be placed right above the ret line, because the extracting method has to find it without knowing how many lines to go back (because that depends on just this value).
alemão | inglês |
---|---|
methode | method |
ret | ret |
finden | find |
ohne | without |
abhängt | depends on |
viele | many |
ihn | it |
diesem | this |
der | the |
zurück | back |
DE Sprache ist unverzichtbar für den Handel. Wer ein Produkt oder eine Dienstleistung verkaufen will, muss sie beschreiben können. Wer Kunden anlocken will, muss eine Geschichte erzählen. Wer Menschen erreichen will, muss ihre Sprache sprechen.
EN Language goes to the heart of business. To sell a product or service, you need to be able to describe it. To draw in customers, you need to tell a story. To engage people, you need to speak their language.
alemão | inglês |
---|---|
handel | business |
dienstleistung | service |
kunden | customers |
oder | or |
beschreiben | describe |
geschichte | story |
menschen | people |
sprache | language |
produkt | product |
erzählen | tell |
erreichen | engage |
verkaufen | sell |
den | the |
ein | a |
sprechen | to |
DE Man muss sich bewusst sein, das man den Kunden befähigen muss und sobald er selbst versteht, das dieser an seine Grenzen stösst, dann muss man dort sein und das Expertenwissen zusammen mit ihm einbringen
EN You have to be aware that you have to enable the customer and as soon as he understands that he reaches his limits, then you have to be there and bring in the expert knowledge together with him
alemão | inglês |
---|---|
bewusst | aware |
befähigen | enable |
versteht | understands |
grenzen | limits |
einbringen | bring in |
kunden | customer |
er | he |
sein | be |
expertenwissen | expert |
zusammen | with |
und | and |
dann | then |
DE Aber was ist dann Zammad? Nun, es ist kein Kanban-Board, sondern ein Ticketsystem! Während viele Zammad als Alternative zu Jira betrachten, ist es tatsächlich weniger als Projektplanungstool gedacht, sondern dient eher der Kommunikation
EN So what's Zammad, then? Well, it's not a Kanban board - it's a ticketing system! While many consider Zammad an alternative to Jira, it is actually meant less for project planning and more for communication
alemão | inglês |
---|---|
zammad | zammad |
jira | jira |
betrachten | consider |
tatsächlich | actually |
gedacht | meant |
kommunikation | communication |
kanban | kanban |
alternative | alternative |
es | it |
dann | then |
viele | many |
weniger | less |
eher | more |
zu | to |
board | board |
ein | a |
ist | is |
DE Sie wollten ein Produkt schaffen, das nicht nur Geld sparen würde, sondern auch Zeit und zur gleichen Zeit ein reichhaltiges, unvergessliches Erlebnis, nicht nur an einer, sondern an zahlreichen Sehenswürdigkeiten anbieten.
EN They wanted to create a product that would not only save money, but also save time, while offering a rich, memorable experience at several attractions, not just one.
alemão | inglês |
---|---|
produkt | product |
reichhaltiges | rich |
unvergessliches | memorable |
erlebnis | experience |
sehenswürdigkeiten | attractions |
anbieten | offering |
zeit | time |
sparen | save |
wollten | wanted |
nicht | not |
geld | money |
und | create |
würde | would |
nur | only |
sondern | but |
DE Das wird nicht nur verwirrend, sondern deine Besucher können die genaue Auswahl nicht im Cookie Banner treffen, sondern müssen dafür immer zur Cookie Richtlinie wechseln
EN Not only does this become confusing, but your visitors can?t make the exact selection in the cookie banner, but always have to switch to the cookie policy to do so
alemão | inglês |
---|---|
verwirrend | confusing |
besucher | visitors |
auswahl | selection |
cookie | cookie |
banner | banner |
richtlinie | policy |
wechseln | switch |
im | in the |
immer | always |
genaue | exact |
nicht | not |
können | can |
wird | the |
nur | only |
sondern | but |
DE Denn Trek bringt nicht nur einfach ein neues Checkpoint-Gravel-Bike auf den Markt, sondern direkt eine ganze Gravel-Bike-Familie! Es besteht also die Gefahr, dass man am Ende nicht nur ein Checkpoint, sondern direkt mehrere im Keller stehen hat
EN Instead of one new gravel bike, Trek are launching a whole family of new Checkpoint gravel bikes! By reading this, you run the risk of buying not just one but several Checkpoint models
alemão | inglês |
---|---|
trek | trek |
neues | new |
gefahr | risk |
familie | family |
ganze | whole |
stehen | are |
nicht | not |
sondern | you |
bike | bike |
bringt | the |
ein | a |
auf | launching |
mehrere | several |
DE Da wir als Firma nicht nur beraten, sondern auch direkt in die Umsetzung involviert sind, ist unser erworbenes Wissen nicht nur reine Theorie, sondern auch praxisbewährt
EN Since we as a company are not only consulting, but also directly involved in the implementation, the knowledge we acquire is not only pure theory, but also practice-proven
alemão | inglês |
---|---|
firma | company |
beraten | consulting |
direkt | directly |
umsetzung | implementation |
involviert | involved |
reine | pure |
theorie | theory |
in | in |
auch | also |
wir | we |
nicht | not |
sind | are |
ist | is |
als | as |
da | since |
nur | only |
DE So werden z. B. viele Sammelkarten aus dem Sportbereich nie getauscht, sondern ungeöffnet in der Packung aufbewahrt. In einem anderen Beispiel werden Hüte nicht immer getragen, sondern zu Dekorationszwecken auf Hutständer oder Haken aufgehängt.
EN For example, many sports ‘trading’ cards are never traded, and the pack goes unopened. Hats are not always worn, but hung on a shelf for decoration.
alemão | inglês |
---|---|
packung | pack |
hüte | hats |
getragen | worn |
b | a |
immer | always |
viele | many |
beispiel | example |
nicht | not |
sondern | for |
DE Aber was ist dann Zammad? Nun, es ist kein Kanban-Board, sondern ein Ticketsystem! Während viele Zammad als Alternative zu Jira betrachten, ist es tatsächlich weniger als Projektplanungstool gedacht, sondern dient eher der Kommunikation
EN So what's Zammad, then? Well, it's not a Kanban board - it's a ticketing system! While many consider Zammad an alternative to Jira, it is actually meant less for project planning and more for communication
alemão | inglês |
---|---|
zammad | zammad |
jira | jira |
betrachten | consider |
tatsächlich | actually |
gedacht | meant |
kommunikation | communication |
kanban | kanban |
alternative | alternative |
es | it |
dann | then |
viele | many |
weniger | less |
eher | more |
zu | to |
board | board |
ein | a |
ist | is |
DE Das wird nicht nur verwirrend, sondern deine Besucher können die genaue Auswahl nicht im Cookie Banner treffen, sondern müssen dafür immer zur Cookie Richtlinie wechseln
EN Not only does this become confusing, but your visitors can?t make the exact selection in the cookie banner, but always have to switch to the cookie policy to do so
alemão | inglês |
---|---|
verwirrend | confusing |
besucher | visitors |
auswahl | selection |
cookie | cookie |
banner | banner |
richtlinie | policy |
wechseln | switch |
im | in the |
immer | always |
genaue | exact |
nicht | not |
können | can |
wird | the |
nur | only |
sondern | but |
DE Dies ist eine Art von Virus, der sich nicht selbst in Programme einfügt, sondern sich an diese anhängt. Dies ist eine Art von Virus, die sich nicht selbst in Programme einfügt, sondern sich an diese anhängt.
EN This is a type of virus that doesn’t insert itself in programs, but attaches itself to them instead.This is a type of virus that doesn’t insert itself in programs, but attaches itself to them instead.
alemão | inglês |
---|---|
virus | virus |
programme | programs |
in | in |
ist | is |
die | itself |
eine | a |
dies | this |
nicht | but |
DE Deshalb ist es uns wichtig, Dir nicht nur einen überzeugenden Verkaufspreis anzubieten, sondern auch einen beruhigenden Ausblick: Die Übergabe an uns ist nicht das Ende Deiner Erfolgsgeschichte, sondern der Anfang eines neuen Kapitels
EN That?s why it?s important to us to offer you not only an attractive purchase price, but also a reassuring outlook: Transferring your business to us is not the end of your success story, but the beginning of a new chapter
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
ausblick | outlook |
neuen | new |
es | it |
anzubieten | to |
ist | is |
nicht | not |
erfolgsgeschichte | success |
dir | your |
anfang | beginning |
uns | us |
ende | the end |
nur | only |
DE Nach Schwartz Einschätzung haben uns die Wahlmöglichkeiten nicht freier gemacht, sondern gelähmt; nicht glücklicher, sondern unzufrieder.
EN In Schwartz's estimation, choice has made us not freer but more paralyzed, not happier but more dissatisfied.
DE Die Optimierung der Bestellmengen ist nicht nur eine heikle Angelegenheit - sie sollte nicht nur die zukünftige Nachfrage, sondern auch alle wirtschaftlichen Treiber widerspiegeln - sondern auch in der Regel eine sehr zeitaufwändige Angelegenheit
EN Optimizing the purchase orders is not only a delicate operation - it should not just reflect the future demand but all the economic drivers as well - it’s also usually a very time-consuming operation
DE Am heutigen hart umkämpften Markt ist die Bereitstellung kontextbezogener Erlebnisse nicht mehr „nice to have“, sondern ein Muss. Erfahren Sie, wie Sie mit Personalisierung die Kundenansprache und -bindung verbessern können.
EN In today’s increasingly competitive marketplace, delivering contextual customer experiences is no longer a “nice to have” — it’s an expectation. Dive into how personalization drives engagement and builds relationships.
DE Die Verwendung von Tablets und Smartphones zum Surfen im Internet nimmt rapide zu. Eine für die mobile Nutzung optimierte Website ist keine Option mehr, sondern ein Muss, um eine Website erfolgreich bei Suchmaschinen einzutragen.
EN Consulting internet sites from tablets and smartphones is rapidly increasing. A site optimised for mobile navigation is no longer optional, it is essential in order for a site to be well referenced in search engines.
alemão | inglês |
---|---|
tablets | tablets |
optimierte | optimised |
smartphones | smartphones |
mobile | mobile |
internet | internet |
keine | no |
zu | to |
website | site |
und | and |
sondern | it |
um | for |
suchmaschinen | search |
DE Kurzum: Der Korrektor muss nicht nur ein erfahrener Post-Editor, sondern auch mit den Vorgaben des Kunden vertraut sein.
EN In short, you’ll want a linguist with both post-editing experience and customer know-how.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customer |
mit | with |
ein | a |
DE Bei Kubernetes geht es um einen Generationswechsel in Bezug auf das Deployment und die Nutzung von Apps. Dieser Wandel wird nicht nur durch Red Hat erreicht, sondern muss in der gesamten Branche erfolgen.
EN Kubernetes is about a generational change in how we deploy and consume apps. We're not going to get that change just through Red Hat, it has to be the entire industry.
alemão | inglês |
---|---|
kubernetes | kubernetes |
apps | apps |
branche | industry |
es | it |
in | in |
red | red |
nicht | not |
gesamten | entire |
wandel | that |
wird | the |
hat | has |
erfolgen | through |
DE Der Benutzer muss nichts herunterladen, sondern ruft die App einfach über eine URL auf.
EN There’s nothing to download: users simply access your app via URL.
alemão | inglês |
---|---|
url | url |
benutzer | users |
herunterladen | download |
app | app |
DE Dynamisches neues XPath Analyzer Fenster mit Speicherung mehrerer Ausdrücke und Ergebnisse - der XPath Analyzer muss nicht mehr über ein Dialogfeld geöffnet und geschlossen werden, sondern steht in einem separaten Fenster jederzeit zur Verfügung
EN Dynamic new XPath Analyzer window that stores multiple expressions and results – instead of a dialog that has to be opened and closed, the XPath Analyzer is displayed in a window that is always available while you’re working.
alemão | inglês |
---|---|
dynamisches | dynamic |
neues | new |
xpath | xpath |
analyzer | analyzer |
fenster | window |
ausdrücke | expressions |
ergebnisse | results |
jederzeit | always |
sondern | instead |
mehrerer | multiple |
in | in |
verfügung | available |
steht | is |
geschlossen | the |
einem | a |
zur | to |
DE Mit DNS Anycast muss Ihre Website nicht nur über eine fixe DNS-Verbindungstelle aufgerufen werden (DNS Unicast), sondern dies geschieht dank zahlreicher Server-Standorte weltweit über den jeweils nächstgelegenen DNS-Server
EN With DNS Anycast, your website does not have to be accessed via a specific DNS server (DNS Unicast) and can instead select the nearest DNS server from an international network of server locations
alemão | inglês |
---|---|
dns | dns |
anycast | anycast |
aufgerufen | accessed |
sondern | instead |
nächstgelegenen | nearest |
server | server |
website | website |
standorte | locations |
weltweit | international |
ihre | your |
nicht | not |
mit | with |
den | the |
muss | and |
DE Wie schon an diesem Beispiel deutlich geworden ist, muss eine EMD nicht zwingend ein einziges Keyword enthalten, sondern sie kann auch aus Keywordkombinationen bestehen. Die Domain sollte jedoch exakt zur Suchanfrage passen.
EN As can be seen by this example, an EMD must not contain just one individual keyword, but may also consist of keyword combinations. The domain, however, should exactly match the search query.
alemão | inglês |
---|---|
passen | match |
keyword | keyword |
domain | domain |
enthalten | contain |
kann | can |
auch | also |
bestehen | consist |
diesem | this |
beispiel | example |
nicht | not |
suchanfrage | search query |
an | an |
sollte | should |
jedoch | however |
sondern | but |
zur | the |
DE Somit reicht es für SEO-Zwecke allein nicht aus, wenn eine Webseite nur aus einem Keyword besteht, sondern es zählt vor allem auch der Inhalt, der relevant und hochwertig sein muss.
EN Thus, it is not enough for SEO purposes if a website consists only of one keyword, above all, content needs to be relevant and of high quality.
alemão | inglês |
---|---|
reicht | enough |
webseite | website |
keyword | keyword |
inhalt | content |
zwecke | purposes |
seo | seo |
es | it |
nicht | not |
sein | be |
und | and |
für | for |
nur | only |
relevant | relevant |
der | thus |
eine | a |
besteht | consists |
DE Erfolg ist nie selbstverständlich, sondern muss jeden Tag aufs Neue erarbeitet werden. Unsere Werte und Erfolgsfaktoren sind die Grundlagen und Leitlinien für uns, um die Erfolgsgeschichte von PERI weiter fortzuschreiben.
EN Success is never something that can be taken for granted; day by day, it has to be earned anew. Our values and success factors constitute the foundations and serve as our guideline as we continue to write the success story that is PERI.
alemão | inglês |
---|---|
erfolgsfaktoren | success factors |
grundlagen | foundations |
peri | peri |
ist | is |
werte | values |
unsere | our |
erfolgsgeschichte | success |
sondern | it |
uns | we |
um | for |
und | and |
DE Da meine Rohdaten für das Budget nicht Städte, sondern Postleitzahlen enthalten, muss ich diese zunächst konvertieren
EN Since my raw budget data has zip codes, not cities, I need a way to convert them
alemão | inglês |
---|---|
budget | budget |
städte | cities |
nicht | not |
zunächst | a |
da | since |
ich | i |
meine | my |
muss | need |
konvertieren | convert |
DE Ein Frontend muss dabei nicht nur Informationen des Backends darstellen, sondern sollte auch so gestaltet sein, dass eine intuitive und anwenderfreundliche Bedienung möglich ist.
EN Good frontend solutions do not only show information but also have a corporate appearance and allows a simple and intuitive usage.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
auch | also |
intuitive | intuitive |
nicht | not |
und | and |
nur | only |
sondern | but |
ein | a |
DE Kubernetes sehe ich als wichtigen Baustein für zukünftige Infrastrukturen: Man muss sich nicht mehr darum kümmern, wo die Anwendung läuft, sondern nur noch um ihre Programmierung
EN Kubernetes, I see it as building blocks for future infrastructure - where you don’t have to worry about where your application runs, you just need to concern yourself with writing it
alemão | inglês |
---|---|
kubernetes | kubernetes |
zukünftige | future |
infrastrukturen | infrastructure |
sehe | see |
wo | where |
ich | i |
nicht | dont |
anwendung | application |
kümmern | worry |
ihre | your |
als | as |
nur | just |
mehr | to |
um | for |
DE Die SAC Hütte Tracuit liegt auf 3256 Metern. Seit sieben Jahren ist Anne-Lise Bourgeois Hüttenwartin. Hier muss sie nicht nur 120 Leute verpflegen sondern auch ganz andere Situationen meistern.
EN The Tracuit SAC hut is situated at 3,256 metres above sea level. Anne-Lise Bourgeois has been hut warden for seven years. As well as catering for 120 people, her role here requires her to master some extraordinary challenges.
alemão | inglês |
---|---|
hütte | hut |
metern | metres |
leute | people |
jahren | years |
hier | here |
liegt | is |
sieben | seven |
seit | for |
meistern | to master |
auch | to |
DE Erfolg ist nie selbstverständlich, sondern muss jeden Tag aufs Neue erarbeitet werden. Unsere Werte, unsere Erfolgsfaktoren und unsere klare Strategie sind die Grundlagen und Leitlinien für uns, um die Erfolgsgeschichte von PERI weiter fortzuschreiben.
EN We strive for profitable growth worldwide. Our objective is commercial success. Our shared ideas and attitudes underpin the fundamental values on which Artur and Christl Schwörer have built their business since they founded the company in 1969.
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
werte | values |
die | ideas |
und | and |
unsere | our |
erfolgsgeschichte | success |
aufs | on |
uns | we |
um | for |
DE Der Besitzer des Zahlungsmittels bemerkt den Betrug. Er beauftragt seine Bank, die Zahlung zurückzubuchen. Der Händler verliert nicht nur Ware und Umsatz. Sondern muss obendrein Chargeback-Gebühren bezahlen.
EN The rightful owner of the means of payment notices the fraud and commissions the bank to reverse the payment. The retailer then not only loses both the products and revenue, but must also pay chargeback fees.
alemão | inglês |
---|---|
besitzer | owner |
betrug | fraud |
bank | bank |
händler | retailer |
verliert | loses |
umsatz | revenue |
gebühren | fees |
zahlung | payment |
nicht | not |
bezahlen | pay |
und | and |
den | the |
nur | only |
sondern | but |
DE Es muss unbedingt beachtet werden, dass Titel-Tags nicht nur in den SERPs, sondern auch in den Website-Browsern und in Social-Media-Beiträgen erscheinen, wenn eine Seite freigegeben wird
EN It is essential to keep in mind that title tags not only appear in the SERPs but also in the Website browsers and social media posts when a page is shared
alemão | inglês |
---|---|
serps | serps |
tags | tags |
browsern | browsers |
social | social |
media | media |
es | it |
in | in |
seite | page |
titel | title |
website | website |
nicht | not |
und | and |
dass | that |
nur | only |
erscheinen | appear |
eine | a |
DE Wer in der Tourismusbranche erfolgreich sein will, muss den Kunden nicht nur unvergessliche Erlebnisse bieten, sondern auch ihre Sprache sprechen.
EN Reaching your global audience is a rewarding, but massive task. You’ll need the right language partner to get your there.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | audience |
den | the |
ihre | your |
sprache | language |
DE Wenn beispielsweise in einem amerikanischen Spiel das Gewicht eines Charakters angegeben wird, muss es beim Lokalisieren des Spiels ins Russische nicht in Pfund, sondern in Kilogramm dargestellt werden.
EN For example, if a character’s weight is indicated in an American game, it needs to be specified in kilograms rather than pounds when the game is localized into Russian.
alemão | inglês |
---|---|
amerikanischen | american |
gewicht | weight |
pfund | pounds |
spiel | game |
in | in |
es | it |
spiels | the game |
angegeben | specified |
beispielsweise | example |
wird | the |
DE Die Koordination der IT-Logistik ist in diesem Modell enorm komplex geworden: Der Servicedesk muss nicht nur genau wissen, wer welche Assets hat, sondern auch, wo sich dieses Asset befindet, denn das ist zu einer ständig wechselnden Variable geworden
EN Coordination of IT logistics in this model has become enormously complex; the service desk must not only know who has what with precision, but where that asset is has become a constantly changing variable
alemão | inglês |
---|---|
koordination | coordination |
modell | model |
enorm | enormously |
komplex | complex |
servicedesk | service desk |
wechselnden | changing |
variable | variable |
logistik | logistics |
wo | where |
in | in |
asset | asset |
nicht | not |
wer | who |
sondern | it |
ständig | constantly |
diesem | this |
ist | is |
hat | has |
nur | only |
einer | a |
DE Ein effektives Compliance-Programm muss nicht nur den vollen Umfang der vorgeschriebenen HIPAA-Datenschutz- und Sicherheitsstandards abdecken, sondern auch in der Lage sein, jedes der sieben Elemente abzudecken.
EN In addition to addressing the full extent of mandated HIPAA Privacy and Security standards, an effective compliance program must also have the capacity to handle each of the Seven Elements.
alemão | inglês |
---|---|
effektives | effective |
umfang | extent |
hipaa | hipaa |
compliance | compliance |
programm | program |
datenschutz | privacy |
in | in |
vollen | full |
und | and |
sieben | seven |
elemente | elements |
den | the |
DE «Nachhaltigkeit in der Gastronomie fängt nicht erst bei einem ausgeklügelten Müll-Management an, sondern muss viel weiter gehen.» sagt Rico Fanchini,…
EN "Sustainability in gastronomy doesn't just start with sophisticated waste management, it has to go much further," says Rico Fanchini, head of…
DE VILLEROY & BOCHs ViCare Badprodukte sind nicht nur auf das Hier und Jetzt, sondern auch auf die Zukunft ausgerichtet – wenn sich also unsere Bedürfnisse ändern, muss unser Badezimmer dies nicht.
EN VILLEROY & BOCH’s ViCare range of bathroom products are designed with not just the here and now in mind, but the future too – so as our needs change over time, our bathroom doesn’t have to.
DE Krisenkommunikation kann heute sehr umfassend sein. Aber sie muss schnell sein. Deswegen ist es gut, wenn man nicht nur gewisse Szenarien vorbereitet hat, sondern auch wenn die interne Krisenkommunikation alle erreichen kann.
EN Crisis communication today can be very comprehensive. But it has to be fast. That's why it's good not only to have certain scenarios prepared, but also if internal crisis communication can reach everyone.
alemão | inglês |
---|---|
schnell | fast |
szenarien | scenarios |
vorbereitet | prepared |
interne | internal |
es | it |
kann | can |
nur | only |
gewisse | certain |
heute | today |
sehr | very |
sein | be |
nicht | not |
hat | has |
aber | but |
erreichen | reach |
umfassend | comprehensive |
gut | good |
die | everyone |
DE Auch die Stromversorgung von Sensoren im Umwelt-Monitoring oder in der Landwirtschaft ist denkbar – man muss diese Batterien nicht wieder einsammeln, sondern könnte sie nach verrichteter Arbeit einfach in der Natur belassen.
EN Powering sensors in environmental monitoring or agriculture is also conceivable – there's no need to collect these batteries again, as they could be left in nature to degrade.
DE Somit muss der Schwerpunkt des Bike-Fahrer-Systems nicht bei jedem Schlag nach oben bewegt werden, sondern kann sich auf gleichmäßig weiter bewegen und das spart wertvolle Energie
EN That means that the centre of gravity of the rider doesn’t have to move up and over every obstacle, instead continuing forwards and saving precious energy
alemão | inglês |
---|---|
sondern | instead |
spart | saving |
wertvolle | precious |
fahrer | rider |
energie | energy |
bewegen | to move |
und | and |
oben | the |
kann | that |
DE Der Domaintransfer ist eine Dienstleistung, die nicht automatisch verwaltet wird, sobald der Hosting-Space erworben wurde, sondern nach dem Kauf und der Aktivierung ausdrücklich beantragt werden muss.
EN Domain transfer is a service that is not managed automatically once the Hosting space has been purchased, but must be specifically requested after the purchase and activation of the same.
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
verwaltet | managed |
aktivierung | activation |
ausdrücklich | specifically |
hosting | hosting |
space | space |
dienstleistung | service |
sobald | once |
erworben | purchased |
nicht | not |
und | and |
sondern | but |
eine | a |
wird | the |
werden | purchase |
Mostrando 50 de 50 traduções