Traduzir "sondern vielmehr" para inglês

DE Dabei geht es nicht um den Vergleich zwischen Kanban und Scrum. Die Frage sollte vielmehr lauten "Kanban oder Scrum?" oder sogar "Kanban und Scrum?". Entscheidend sind weniger die Verfahren, sondern vielmehr die Prinzipien.

• Vergleich zwischen Kanban
• Scrum
• Frage sollte vielmehr
• sogar
• Entscheidend sind weniger
• Verfahren

DE Sprout ist der Meinung, dass Automatisierung den Menschen nicht ersetzen, sondern vielmehr seinen Arbeitsablauf verbessern sollte, um bessere und schnellere Ergebnisse zu erzielen

• Automatisierung den Menschen
• ersetzen
• sondern vielmehr seinen
• verbessern sollte
• bessere

DE Bei der anschließenden Content-Produktion geht es jedoch nicht um die Aneinanderreihung von relevanten Wörtern und Wortkombinationen, sondern vielmehr um die Erfassung eines Themas als Ganzes.

• anschließenden Content-Produktion geht
• Aneinanderreihung von relevanten
• Wortkombinationen
• Erfassung eines Themas

DE Die Herausforderung besteht nicht darin, diese zu ergreifen, sondern vielmehr diejenigen zu identifizieren, die exakt zu Ihren individuellen Zielen beitragen

• ergreifen
• sondern vielmehr diejenigen
• identifizieren
• exakt zu Ihren
• Zielen beitragen

DE Es geht nicht darum, wie man Mitarbeiter für die Digitale Transformation gewinnen kann, sondern vielmehr, was Mitarbeiter durch diese gewinnen können.

• geht nicht darum
• sondern vielmehr

DE Der Schlüssel hierzu ist das Bewusstsein, dass der einzelne Verkauf nicht das Ende der Geschäftsbeziehung zum Kunden bedeutet – sondern vielmehr der Anfang

• Bewusstsein
• Ende der Geschäftsbeziehung
• Kunden bedeutet

DE Denken Sie daran, dass Google sich mehr und mehr auf die Benutzerfreundlichkeit konzentriert und dass die Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit kein vorübergehender Trend ist, sondern vielmehr das ultimative Ziel der Suchmaschine.

• Denken Sie daran
• Benutzerfreundlichkeit konzentriert
• Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit

DE Stellen Sie Menschen, die auf Ihrer mehrsprachigen Website einkaufen möchten, keine Hindernisse in den Weg, sondern helfen Sie den Besuchern vielmehr, die Inhalte in ihrer bevorzugten Sprache aufzurufen.

• Stellen Sie Menschen
• Ihrer mehrsprachigen Website
• möchten
• sondern helfen Sie
• Besuchern vielmehr
• Inhalte in ihrer
• Sprache

DE Portocolom ist weniger ein Ort für eine tobende Partyszene, sondern vielmehr, um einen atemberaubenden Sonnenuntergang am Strand oder einen netten Sundowner auf einer der Terrassen am Yachthafen zu genießen

• Portocolom ist weniger
• Partyszene
• sondern vielmehr
• Terrassen am Yachthafen
• genießen

DE Obgleich sie einige beachtliche Bauten vorzuweisen haben, bedeutet Luxus für sie nicht Prunk, sondern vielmehr Qualitätsanspruch

• Obgleich sie einige
• Prunk
• sondern vielmehr Qualitätsanspruch

DE Aber es ist eben nicht das rein Digitale oder die reine Chemie, sondern vielmehr ein neuer Bereich, in welchem die verschiedensten Kompetenzen zusammenkommen

• Digitale
• reine Chemie
• Bereich
• welchem die verschiedensten
• zusammenkommen

DE Während der Weiterentwicklung von PMOs liegt der Fokus zunehmend nicht mehr auf der Verwaltung einzelner Projekte, sondern vielmehr auf der Verwaltung umfassenderer Portfolios von Projekten, Programmen und Initiativen.

• Während der Weiterentwicklung
• Verwaltung einzelner Projekte
• Verwaltung umfassenderer Portfolios
• Projekten
• Programmen

DE Wir sind der festen Überzeugung, dass OKRs jedem Unternehmen helfen können, Arbeit weniger als Arbeit wahr zu nehmen sondern vielmehr als gemeinsame Zielsetzung zu empfinden.

• festen Überzeugung
• OKRs jedem Unternehmen
• wahr zu nehmen
• vielmehr als gemeinsame

DE Die Umsetzung der entsprechenden Leitlinien verstehen wir nicht nur als „Nice-to-have“, sondern vielmehr als unbedingte Anforderung unserer Kunden

• Umsetzung der entsprechenden
• Nice-to-have
• Anforderung unserer Kunden

DE Diese Wahl betrifft oft nicht nur ein ästhetisches Problem, sondern es ergibt sich vielmehr eine wichtige unterscheidende Bewertung aus einer technischen und funktionalen Analyse

• Wahl betrifft oft
• ästhetisches Problem
• sondern es ergibt
• vielmehr eine wichtige
• funktionalen Analyse

DE Vitra sieht diese Verantwortung nicht als eine Verpflichtung, die dem Unternehmen auferlegt werden muss, sondern vielmehr als einen der Aspekte des Designs, die seit jeher Teil der Industriekultur des Unternehmens sind

• Verpflichtung
• Aspekte des Designs
• seit jeher Teil
• Industriekultur des Unternehmens

DE Vielmehr setzen wir auf eine Vertrauenskultur, die Mitarbeiter nicht in Ketten legt, sondern ihnen die Möglichkeit gibt dort zu arbeiten, wo es für sie zum aktuellen Zeitpunkt am produktivsten ist.

• Vertrauenskultur
• legt
• dort zu arbeiten

DE In diesem Beitrag erzählt sie uns, warum sie sich nicht als Vorbild sieht, sondern vielmehr als Teil der neuen Normalität im Leadership-Team. Und was sich im öffentlichen Diskurs ändern muss – für alle Geschlechter.

• diesem Beitrag erzählt
• Vorbild sieht
• öffentlichen Diskurs ändern

DE In einem gesättigten Markt kommt das Wachstum in der Telekommunikationsbranche in der Regel nicht von Verbrauchern, die von einem Anbieter zum anderen wechseln, sondern vielmehr von der Reduzierung der Abwanderung und der Verbesserung der Kundenbindung

• gesättigten Markt kommt
• Anbieter zum anderen
• Reduzierung der Abwanderung
• Verbesserung der Kundenbindung

DE „Wir wollen Kunden nicht einfach irgendetwas verkaufen, sondern fragen vielmehr: „Was möchten Sie denn erreichen?“ Anschließend überlegen wir zusammen, welche Lösungen wir dafür brauchen."

• irgendetwas verkaufen
• sondern fragen vielmehr
• möchten Sie denn

DE In Wirklichkeit ist Infrastruktur gar kein statisches, sondern vielmehr ein dynamisches und sogar emergentes System

• Wirklichkeit ist Infrastruktur
• kein statisches
• sogar emergentes System

DE Jedoch beinhalten CDT Dateien keine Raster- oder Vectorgrafik Dateien, sondern vielmehr Vorlagen, welche in CorelDRAW verwendet werden können

• Jedoch beinhalten CDT
• Raster-
• Vectorgrafik Dateien
• sondern vielmehr Vorlagen
• welche in CorelDRAW

DE Die Herausforderung liegt weniger in der Beherrschung der neuen digitalen Technologien oder in der Sicherstellung der Wirtschaftlichkeit, sondern vielmehr darin, den Faktor Mensch in den Vordergrund zu rücken und einzubinden

• Herausforderung liegt weniger
• Beherrschung der neuen
• Technologien
• Sicherstellung der Wirtschaftlichkeit
• sondern vielmehr darin
• Vordergrund zu rücken
• einzubinden

DE Es ist wichtig zu beachten, dass InEvent nicht die Hardware zur Nutzung der Software zur Verfügung stellt, sondern vielmehr die Lizenz zur Nutzung der Software

• wichtig zu beachten
• Nutzung der Software
• Verfügung stellt

DE Obgleich sie einige beachtliche Bauten vorzuweisen haben, bedeutet Luxus für sie nicht Prunk, sondern vielmehr Qualitätsanspruch

• Obgleich sie einige
• Prunk
• sondern vielmehr Qualitätsanspruch

DE Z3R0D ist nicht nur eine Marke, sondern vielmehr eine Lebensphilosophie mit einem einzigen Leitmotiv : die Leidenschaft für den Triathlon

• Marke
• einzigen Leitmotiv

DE Wir sind der festen Überzeugung, dass OKRs jedem Unternehmen helfen können, Arbeit weniger als Arbeit wahr zu nehmen sondern vielmehr als gemeinsame Zielsetzung zu empfinden.

• festen Überzeugung
• OKRs jedem Unternehmen
• wahr zu nehmen
• vielmehr als gemeinsame

DE In diesem Beitrag erzählt sie uns, warum sie sich nicht als Vorbild sieht, sondern vielmehr als Teil der neuen Normalität im Leadership-Team. Und was sich im öffentlichen Diskurs ändern muss – für alle Geschlechter.

• diesem Beitrag erzählt
• Vorbild sieht
• öffentlichen Diskurs ändern

DE Obgleich sie einige beachtliche Bauten vorzuweisen haben, bedeutet Luxus für sie nicht Prunk, sondern vielmehr Qualitätsanspruch

• Obgleich sie einige
• Prunk
• sondern vielmehr Qualitätsanspruch

DE Obgleich sie einige beachtliche Bauten vorzuweisen haben, bedeutet Luxus für sie nicht Prunk, sondern vielmehr Qualitätsanspruch

• Obgleich sie einige
• Prunk
• sondern vielmehr Qualitätsanspruch

DE Als Organisation sichern wir nicht nur den wirtschaftlichen Erfolg, sondern bilden vielmehr die Grundlage für eine sinnstiftende und wertschätzende Unternehmenskultur.

• wirtschaftlichen Erfolg
• sondern bilden vielmehr
• wertschätzende

DE Es ist wichtig zu beachten, dass InEvent nicht die Hardware zur Nutzung der Software zur Verfügung stellt, sondern vielmehr die Lizenz zur Nutzung der Software

• wichtig zu beachten
• Nutzung der Software
• Verfügung stellt

DE Während der Weiterentwicklung von PMOs liegt der Fokus zunehmend nicht mehr auf der Verwaltung einzelner Projekte, sondern vielmehr auf der Verwaltung umfassenderer Portfolios von Projekten, Programmen und Initiativen.

• Während der Weiterentwicklung
• Verwaltung einzelner Projekte
• Verwaltung umfassenderer Portfolios
• Projekten
• Programmen

DE Man soll daher KünstlerInnen nicht mehr mit der Aufgabe betraut sehen, wissenschaftliches und technisches Wissen an die breite Öffentlichkeit zu vermitteln, sondern vielmehr als eine Art Katalysator, der innovative Prozesse anregt und auslöst

• soll daher KünstlerInnen
• Aufgabe betraut sehen
• wissenschaftliches
• Art Katalysator
• innovative Prozesse anregt
• auslöst

DE Die Herausforderung besteht nicht darin, diese zu ergreifen, sondern vielmehr diejenigen zu identifizieren, die exakt zu Ihren individuellen Zielen beitragen

• ergreifen
• sondern vielmehr diejenigen
• identifizieren
• exakt zu Ihren
• Zielen beitragen

DE Und wieder werden diese Lösungen nicht das Werk eines Einzelnen sein, sondern vielmehr von einem offenen Austausch aller beteiligten Unternehmen überall auf der Welt abhängen – seien sie groß oder klein, jung oder alt.“

• Werk eines Einzelnen
• offenen Austausch aller
• Welt abhängen
• seien sie groß
• klein
• jung

DE Die Umsetzung der entsprechenden Leitlinien verstehen wir nicht nur als „Nice-to-have“, sondern vielmehr als unbedingte Anforderung unserer Kunden

• Umsetzung der entsprechenden
• Nice-to-have
• Anforderung unserer Kunden

DE Eine räumliche Interpretation finden wir im Kubus, der hier nicht ausschließlich die Aufgabe eines geometrischen Körpers hat, sondern vielmehr auch als linguistisches Modell dienen kann, um das universale System der Kommunikation zu verdeutlichen

• Kubus
• ausschließlich die Aufgabe
• linguistisches Modell dienen
• verdeutlichen

DE Dabei war der Einsatz-Bereich Gravel nicht das Ziel, sondern vielmehr eine Gewichtung von 90 % Straße und 10 % Off-Road

• Straße
• Off-Road

DE So soll es in Zukunft keine frauenspezifischen Bikes, sondern vielmehr spezifische Bikes für unterschiedlich große Menschen und verschiedene Fahrertypen

• frauenspezifischen Bikes
• sondern vielmehr spezifische
• unterschiedlich große Menschen
• verschiedene Fahrertypen

DE Es handelt sich nicht um den Höhepunkt eskalierender Vorschriften, sondern vielmehr um den Beginn einer neue Ära des Risiko- und Compliance-Managements.

• Höhepunkt eskalierender Vorschriften
• Risiko-

DE Denken Sie daran, dass Google sich mehr und mehr auf die Benutzerfreundlichkeit konzentriert und dass die Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit kein vorübergehender Trend ist, sondern vielmehr das ultimative Ziel der Suchmaschine.

• Denken Sie daran
• Benutzerfreundlichkeit konzentriert
• Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit

DE Stellen Sie Menschen, die auf Ihrer mehrsprachigen Website einkaufen möchten, keine Hindernisse in den Weg, sondern helfen Sie den Besuchern vielmehr, die Inhalte in ihrer bevorzugten Sprache aufzurufen.

• Stellen Sie Menschen
• Ihrer mehrsprachigen Website
• möchten
• sondern helfen Sie
• Besuchern vielmehr
• Inhalte in ihrer
• Sprache

DE Aber es ist eben nicht das rein Digitale oder die reine Chemie, sondern vielmehr ein neuer Bereich, in welchem die verschiedensten Kompetenzen zusammenkommen

• Digitale
• reine Chemie
• Bereich
• welchem die verschiedensten
• zusammenkommen

DE Farben sind keine abstrakten Konzepte, sondern reale Wahrnehmungen, die gewöhnlich nicht isoliert, sondern in Gruppen registriert werden, die wir nicht nur assoziieren, sondern als Ganzes wahrnehmen

• Konzepte
• sondern reale Wahrnehmungen
• gewöhnlich nicht isoliert
• sondern in Gruppen
• assoziieren
• sondern als Ganzes

DE Vielmehr geben die Bewertungen der Nutzer ausschließlich die persönliche Meinung unserer User wieder

• Meinung unserer User

DE Vielmehr wollen sie selbst aktiv werden und alles tun, was sie können, um ihre Privatsphäre zu schützen

• alles tun
• Privatsphäre zu schützen

DE Vielmehr wird der Vertreiber des besagten urheberrechtlich geschützten Inhalts verfolgt

• besagten urheberrechtlich geschützten
• verfolgt

DE Posteo ist also nicht nur ein kommerzielles Projekt. Der unbedingte Einsatz für den Datenschutz zeigt vielmehr: Auch Telekommunikationsanbieter können politisch denken und handeln.

• Posteo ist also
• kommerzielles Projekt
• zeigt vielmehr
• Telekommunikationsanbieter können politisch

DE Vielmehr sollten die benötigten Instanzen abgesichert in der Public Cloud eines vertrauenswürdigen Providers betrieben werden.

• Public Cloud eines
• Providers betrieben