Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sobald die transaktion" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sobald die transaktion" de alemão para inglês

Traduções de sobald die transaktion

"sobald die transaktion" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

sobald a able after all an and any are as as soon as soon as at available back be be able be able to been by can data date days do done everything first for for the from from the get go has have how if immediately in in the into is it it is it’s live longer made make more need need to new no not now of of the on on the once one only or out product re receive see so some take team that the their them these they this through time to to the up using via we website what when where will will be with within you you are you can you have your you’re
die a able about access address after all also amount an and and the any are around as as well as well as at at the available based be been before being below best better both but by by the can content create customer data day do does down each even every everything first for for the form free from from the full get get to give gives go group has have having help here high home how however i if important in in the including increase information into is is not it it is its it’s just keep know like line ll location look look at love made make makes making management may means more most must need needs needs to new no not now number number of of of the of their offer on on the one ones only open or other our out over own page pages people person personal place platform privacy product products provides put quality re results right same security see server service set should site so some such such as support system take team than that that is that you the the best the first the most the same the time their them then there these they thing this this is those those who three through time to to be to make to the together top two unique up us use used user using via view want was way we we are we have website well were what when where which while who will will be with working you you can you have you want your you’ll
transaktion a account any billing credit card data fee fees make one order pay payment process purchase receive transaction transactions transfer

Tradução de alemão para inglês de sobald die transaktion

alemão
inglês

DE Atomarität erfordert, dass die Transaktion entweder insgesamt erfolgreich ausgeführt werden muss, oder wenn ein Teil der Transaktion fehlschlägt, die gesamte Transaktion ungültig wird

EN Atomicity requires that either transaction as a whole be successfully executed or if a part of the transaction fails, then the entire transaction be invalidated

alemão inglês
transaktion transaction
erfolgreich successfully
fehlschlägt fails
erfordert requires
dass that
ausgeführt executed
wenn if
gesamte entire
werden be
oder or
ein a
wird the

DE Sie haben nicht das Recht, eine Transaktion zu stornieren oder eine Erstattung zu erhalten, sobald der Download der Software begonnen hat; zu diesem Zeitpunkt ist Ihre Transaktion endgültig.

EN You do not have the right to cancel a transaction or obtain a refund once the Software download has commenced, at which point your transaction is final.

alemão inglês
transaktion transaction
stornieren cancel
erstattung refund
endgültig final
zeitpunkt point
oder or
download download
software software
zu to
nicht not
recht right
ihre your
eine a
hat has
sobald once
der the

DE Vor jeder Transaktion kannst du bestimmen, wie hoch die Transaktionsgebühr sein soll, je nachdem, wie schnell die Transaktion im Netzwerk verarbeitet werden soll

EN Before each transaction, you can determine how high the transaction fee should be, depending on how fast the transaction is to be processed in the network

alemão inglês
transaktion transaction
verarbeitet processed
schnell fast
im in the
netzwerk network
kannst you can
du you

DE Im Falle eines Streits zwischen Capri und dem Käufer bezüglich einer auf der Website durchgeführten Transaktion stellen die von Capri aufgezeichneten Daten einen vollständigen Beweis für den Inhalt und die Transaktion dar

EN In the event of a dispute between Capri and the Buyer regarding a transaction carried out on the Site, the data recorded by Capri will constitute full proof of the contents and of the transaction

alemão inglês
käufer buyer
transaktion transaction
aufgezeichneten recorded
vollständigen full
capri capri
im in the
beweis proof
zwischen between
website site
stellen constitute
daten data
inhalt contents
und and
falle the

DE Im Falle eines Streits zwischen Capri und dem Käufer bezüglich einer auf der Website durchgeführten Transaktion stellen die von Capri aufgezeichneten Daten einen vollständigen Beweis für den Inhalt und die Transaktion dar

EN In the event of a dispute between Capri and the Buyer regarding a transaction carried out on the Site, the data recorded by Capri will constitute full proof of the contents and of the transaction

alemão inglês
käufer buyer
transaktion transaction
aufgezeichneten recorded
vollständigen full
capri capri
im in the
beweis proof
zwischen between
website site
stellen constitute
daten data
inhalt contents
und and
falle the

DE Daten, die Du zur Verfügung stellst oder die anderweitig an eine Rückgabe oder einen Produkt-Umtausch geknüpft sind, z. B. Informationen zur Transaktion, Produktdetails, Kaufpreis sowie Datum und Ort / Medien der Transaktion.

EN Information you provide or is otherwise involved in the return or exchange of a product, such as information about the transaction, product details, purchase price, and the date and location/media of the transaction.

alemão inglês
kaufpreis purchase price
medien media
umtausch exchange
transaktion transaction
produkt product
informationen information
b a
verfügung is
oder or
und and
du you
ort location
daten details

DE Transaktionen bieten einen "All-or-Nothing"-Vorschlag; die gesamte Transaktion muss also als eine Einheit abgeschlossen und in die Datenbank geschrieben werden, oder es sollte keine der einzelnen Komponenten der Transaktion durchkommen

EN Transactions provide an "all-or-nothing" proposition, meaning that the entire transaction must complete as a single unit and be written to the database or none of the individual components of the transaction should go through

alemão inglês
bieten provide
komponenten components
transaktionen transactions
transaktion transaction
oder or
datenbank database
sollte should
also to
als as
geschrieben written
gesamte entire
einzelnen the
abgeschlossen complete

DE Sollten wir die Transaktion abbrechen, erhalten Sie jegliche im Rahmen dieser Transaktion bereits erfolgte Zahlung zurückerstattet

EN If something unexpected happens in the course of completing a Transaction, we reserve the right to cancel your Transaction for any reason; if we cancel your Transaction we’ll refund any payment you have already remitted to us for such Transaction

alemão inglês
abbrechen cancel
transaktion transaction
im in the
zahlung payment
wir we

DE Vorstand und Aufsichtsrat der Scout24 AG haben dem Abschluss dieser Transaktion zugestimmt. Der Vollzug der Transaktion steht insbesondere unter dem Vorbehalt der Freigabe durch die zuständigen Aufsichtsbehörden.

EN The management board and the supervisory board of Scout24 AG have approved the transaction. The consummation of the transaction is, in particular, subject to clearance by the competent regulatory authorities.

alemão inglês
aufsichtsrat supervisory board
transaktion transaction
zugestimmt approved
zuständigen competent
ag ag
steht is
vorstand board
und and

DE Denken Sie etwa an eine Kreditkartentransaktion, die erst einige Tage nach der eigentlichen Transaktion auf Ihrem Kontoauszug erscheint. Diese Transaktion wurde wahrscheinlich einige Zeit nach Ihrem Einkauf im Batchverfahren verarbeitet.

EN Think of a credit card transaction that did not show up in your bank account history until several days after you spent your money. This transaction may have been processed in a batch sometime after you made your purchase.

alemão inglês
denken think
verarbeitet processed
transaktion transaction
einkauf purchase
wahrscheinlich that
sie you
etwa in
tage days
der of
diese this
wurde been
erst a
an show
nach after

DE Sollten wir die Transaktion abbrechen, erhalten Sie jegliche im Rahmen dieser Transaktion bereits erfolgte Zahlung zurückerstattet

EN If something unexpected happens in the course of completing a Transaction, we reserve the right to cancel your Transaction for any reason; if we cancel your Transaction we’ll refund any payment you have already remitted to us for such Transaction

alemão inglês
abbrechen cancel
transaktion transaction
im in the
zahlung payment
wir we

DE Die Transaktion wurde abgelehnt, da für Ihr Konto bereits eine gleichzeitige Transaktion im Gange ist. Bitte warten Sie 10 Sekunden, bevor Sie es erneut versuchen.

EN The transaction was declined because a simultaneous transaction is already in progress for your account. Please wait 10 seconds before trying again.

alemão inglês
transaktion transaction
gleichzeitige simultaneous
sekunden seconds
versuchen trying
ihr your
konto account
für for
bitte please
warten wait
da because
eine a
wurde was
ist is
bevor in

DE Sie haben die Transaktion abgebrochen, nachdem sie genehmigt wurde. Bitte aktualisieren Sie Ihre Zahlungsinformationen, um eine neue Transaktion zu autorisieren.

EN You canceled the transaction after it was approved. Please update your billing information to authorize a new transaction.

alemão inglês
transaktion transaction
genehmigt approved
autorisieren authorize
neue new
aktualisieren update
zu to
bitte please
ihre your
eine a
wurde was

DE In einer zweiten Transaktion mit Eden Re I Ltd. erneuerte Munich Re eine Transaktion aus dem Vorjahr, deren Risikoperiode am 31. Dezember 2014 endete. Mit einem Volumen von 75 Mio. US$ bietet diese ebenfalls Deckung bei Schäden im Jahr 2015.

EN Through another transaction with Eden Re I Ltd., Munich Re renewed its Eden Re Ltd. transaction whose risk period matured on 31 December 2014, with a volume of US$ 75m providing coverage for losses during 2015.

alemão inglês
transaktion transaction
eden eden
re re
ltd ltd
munich munich
dezember december
volumen volume
bietet providing
schäden losses
i i
us us
mit with
in on
von of

DE Kreditkartendaten, Debitkartendaten, Betrag der Transaktion, Datum und Uhrzeit der Transaktion.

EN Credit card details, debit card details, amount of transaction, date and time of transaction.

DE Sobald die beiden Vermögenswerte hinterlegt sind und die Transaktion bestätigt ist, erhältst du LP-Token.

EN Once you have deposited the two assets and signed the transaction, you will receive LP tokens.

alemão inglês
sobald once
vermögenswerte assets
hinterlegt deposited
transaktion transaction
lp lp
und and
du you
token tokens
die the
erhältst have

DE Sobald die beiden Vermögenswerte hinterlegt sind und die Transaktion bestätigt ist, erhältst du LP-Token.

EN Once you have deposited the two assets and signed the transaction, you will receive LP tokens.

alemão inglês
sobald once
vermögenswerte assets
hinterlegt deposited
transaktion transaction
lp lp
und and
du you
token tokens
die the
erhältst have

DE Sobald die Transaktion abgeschlossen ist, erhalten Sie den Download-Link für das Buch per E-Mail. Sie können dann alle drei Formate (PDF, MOBI und ePub) herunterladen und dasjenige nutzen, das Ihnen am meisten zusagt.

EN As soon as the transaction is processed, you’ll receive the download link for the eBook via email. You will be able to download all three formats (PDF, MOBI and ePub) so you can use the one that suits you best.

alemão inglês
transaktion transaction
epub epub
pdf pdf
link link
formate formats
nutzen use
ist is
für for
drei three
herunterladen download
und and
können can
alle all
den the
mail email
per to

DE Sobald die Transaktion abgeschlossen ist, erhalten Sie eine E-Mail mit den Zugangsdaten unseres Kundenportals und können dort das Video ansehen, so oft Sie möchten.

EN As soon as the payment is processed, you’ll receive an email with the login information to our Customer Portal, where you will be able to watch the video as often as you like.

alemão inglês
transaktion payment
oft often
video video
ansehen watch
ist is
möchten will
mit with
den the
mail email

DE Die Transaktion wird voraussichtlich Ende des zweiten Quartals 2016 vollzogen, sobald alle erforderlichen Genehmigungen der zuständigen Behörden vorliegen.

EN Completion of the transaction is subject to regulatory approval, which is expected at the end of the second quarter of 2016.

alemão inglês
transaktion transaction
voraussichtlich expected
genehmigungen approval
ende the end
wird the

DE Sobald die Transaktion genehmigt wurde, werden Ihre BTC innerhalb weniger Minuten an Ihre Wallet geliefert

EN Once approved, your BTC will be delivered to your wallet within a few minutes

DE Sobald Sie die App auf Ihrem Telefon installiert haben, können Sie Gehen Sie auf Ihre bevorzugte VR Pornowebseite und laden Sie das Video herunter. Sobald das Video heruntergeladen ist, wird die App automatisch gestartet und Ihr Video abspielen.

EN Once you have installed the app on your phone, you can head on to your preferred VR porn website and download the video. Once the video is downloaded, the app will automatically launch and play your video.

alemão inglês
installiert installed
bevorzugte preferred
automatisch automatically
abspielen play
vr vr
heruntergeladen downloaded
app app
telefon phone
video video
herunter to
laden download
können can
und and
ihr your
sobald once
wird the

DE Sobald der Darlehensvergabeprozess abgeschlossen ist, muss der angeforderte Betrag innerhalb von 3 Werktagen auf das im Investitionsprozess angegebene Konto überwiesen werden. Die Verzinsung der Investition beginnt, sobald die Gelder eingegangen sind.

EN Once the loan allocation process is completed, the requested amount must be transferred to the account specified in the investment process within 3 business days. Investors start earning interest as soon as the funds are received.

alemão inglês
abgeschlossen completed
angeforderte requested
betrag amount
werktagen business days
angegebene specified
konto account
gelder funds
eingegangen received
im in the
investition investment
beginnt start
sobald once
ist is
der the
innerhalb within
sind are

DE 7. Unsere Fachexperten benötigen maximal 48 Stunden, bevor sie die anstehende Testanfrage live stellen. Sobald es live ist, ist es für Sie einsatzbereit! Sie erhalten auch eine E-Mail-Bestätigung, sobald die Anfrage abgeschlossen ist.

EN 7. Our subject matter experts take a maximum of 48 hours before making the pending test request live. Once live, it is ready for you to use! You will also receive an email confirmation once request is complete.

alemão inglês
fachexperten subject matter experts
maximal maximum
bestätigung confirmation
live live
es it
anfrage request
stunden hours
unsere our
einsatzbereit ready
ist is
für for
bevor to
eine a
sobald once

DE Ihre Kreditkarte wird belastet, sobald Ihre Bestellung versandt wurde; In Ihrem Konto wird jedoch möglicherweise sofort eine Vorautorisierung der Zahlung angezeigt. Banküberweisung: Ihr Konto wird belastet, sobald Sie die Überweisung getätigt haben.

EN Your credit card is charged once your order is shipped; however, your account may show a pre-authorization hold of the payment immediately. Bank Transfer: You will be charged as soon as you have made the transfer.

alemão inglês
bestellung order
versandt shipped
angezeigt show
möglicherweise may
banküberweisung bank transfer
getätigt made
bank bank
überweisung transfer
zahlung payment
kreditkarte credit card
konto account
haben have
ihr your
jedoch however
eine a
wird the
sie hold

DE Ihre Kreditkarte wird belastet, sobald Ihre Bestellung versandt wurde; In Ihrem Konto wird jedoch möglicherweise sofort eine Vorautorisierung der Zahlung angezeigt. Banküberweisung: Ihr Konto wird belastet, sobald Sie die Überweisung getätigt haben.

EN Your credit card is charged once your order is shipped; however, your account may show a pre-authorization hold of the payment immediately. Bank Transfer: You will be charged as soon as you have made the transfer.

alemão inglês
bestellung order
versandt shipped
angezeigt show
möglicherweise may
banküberweisung bank transfer
getätigt made
bank bank
überweisung transfer
zahlung payment
kreditkarte credit card
konto account
haben have
ihr your
jedoch however
eine a
wird the
sie hold

DE anmelden. Sobald Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigt haben, müssen Sie nur noch Ihren bevorzugten Abrechnungszyklus auswählen und Ihre Zahlungsdaten eingeben. Sobald alles bestätigt ist, können Sie mit der Nutzung von MeisterTask beginnen.

EN address. Once you’ve confirmed your email address, all you have to do is select your preferred billing cycle, enter in your payment details and once it’s all confirmed, you can start using MeisterTask.

alemão inglês
bestätigt confirmed
bevorzugten preferred
abrechnungszyklus billing cycle
auswählen select
zahlungsdaten payment details
beginnen start
adresse address
e-mail-adresse email address
ist is
können can
nutzung using
und and
sobald once

DE Gäste können sich im Reservierungs-Widget auf Ihre Warteliste setzen lassen, sobald eine Schicht ausgebucht ist. Sie werden benachrichtigt, sobald ein Platz frei wird.

EN Guests can join your waitlist in the reservation widget once a shift is fully booked. They will be notified once a spot opens up.

alemão inglês
gäste guests
schicht shift
benachrichtigt notified
platz spot
widget widget
im in the
können can
ihre your
setzen in
werden be
sobald once
ein a
wird the

DE Wenn Sie möchten, dass der Schinken Ihre Sinne weckt, sobald Sie ihn riechen, und Ihren Gaumen füllt, sobald er Ihre Zunge berührt, ist Ihr Geschmack ohne Zweifel der aromatische

EN If you like the ham to awaken your senses as soon as you smell it, and fill your palate as soon as it touches your tongue, your flavour is without a doubt the Aromatic one

alemão inglês
schinken ham
sinne senses
riechen smell
gaumen palate
füllt fill
zunge tongue
berührt touches
zweifel doubt
aromatische aromatic
geschmack flavour
ohne without
und and
ihn it
ist is
der the
ihr your

DE anmelden. Sobald Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigt haben, müssen Sie nur noch Ihren bevorzugten Abrechnungszyklus auswählen und Ihre Zahlungsdaten eingeben. Sobald alles bestätigt ist, können Sie mit der Nutzung von MeisterTask beginnen.

EN address. Once you’ve confirmed your email address, all you have to do is select your preferred billing cycle, enter in your payment details and once it’s all confirmed, you can start using MeisterTask.

alemão inglês
bestätigt confirmed
bevorzugten preferred
abrechnungszyklus billing cycle
auswählen select
zahlungsdaten payment details
beginnen start
adresse address
e-mail-adresse email address
ist is
können can
nutzung using
und and
sobald once

DE Erweitert die Sicherheit außerhalb des VTAM-Netzwerk-Front-Ends auf die Geschäftstransaktionen Ihrer Benutzer. Fordert bei der Transaktion die Kennwortvalidierung und Benutzer-ID an, um die vertraulichen Transaktionen Ihres Unternehmens zu schützen.

EN Broadens security outside the VTAM network front end to your users? business transactions. Requests password validation and user ID from within the transaction to protect your organization?s sensitive transactions.

alemão inglês
vertraulichen sensitive
netzwerk network
sicherheit security
transaktion transaction
transaktionen transactions
schützen protect
außerhalb outside
benutzer users
unternehmens organization
und and
zu to
an requests
front front

DE Ein schnell wachsendes Technologieunternehmen hat seine Vertriebsleistung so verändert, dass die Zahl der Vertragsabschlüsse um 11 %, die Zahl der Mitarbeiter, die ihre Quotenziele erreichen, um 60 % und die Höhe pro Transaktion um 20 % gestiegen ist.

EN One fast-growing enterprise technology firm transformed their sales performance to achieve a 11% increase in signings attainment, a 60% increase in reps hitting quota goals, and a 20% increase in deal size.

alemão inglês
schnell fast
wachsendes growing
vertriebsleistung sales performance
verändert transformed
mitarbeiter reps
und and
dass to
zahl a
erreichen achieve

DE * Hinweis: Die für die Überweisung gezahlte Gebühr wird in keiner Weise zurückerstattet. Findet die Überweisung jedoch nicht statt, kann die bezahlte Gebühr für eine andere Transaktion verwendet werden.

EN * Note: Transfer fee is nonrefundable but if transfer procedure is not carried out, the fee may be used for other transaction.

alemão inglês
gebühr fee
transaktion transaction
verwendet used
in carried
statt the
für for
andere other
hinweis note
zur out

DE Sie erheben auch eine Vielzahl zusätzlicher Gebühren für die Bereitstellung zusätzlicher Belege, Unterlagen oder sogar für die Stornierung Ihrer Bestellung. Die Stornierung einer Transaktion kostet bis zu 75 US-Dollar.

EN They also charge a lot of additional fees for providing you with additional receipts, documentation, or even cancelling your order. It costs up to $75 for transaction cancelation.

alemão inglês
belege receipts
unterlagen documentation
transaktion transaction
gebühren fees
bestellung order
oder or
bereitstellung providing
kostet costs
sie you
für for
vielzahl a lot of
zu to
zusätzlicher additional

DE Sie können die Transaktion auch per Telefon bestellen, anstatt die Website zu besuchen oder die mobile App zu verwenden.

EN You can also order the transaction via a phone call instead of visiting the website or using the mobile app.

alemão inglês
transaktion transaction
besuchen visiting
oder or
mobile mobile
app app
telefon phone
website website
bestellen order
auch also
können can
zu of

DE Die Transaktion wird die Wettbewerbsfähigkeit und die Kapitalposition der Allianz Suisse Lebensversicherung weiter stärken

EN Transaction will further strengthen competitiveness and capital position of Allianz Suisse Lebensversicherung

alemão inglês
transaktion transaction
wettbewerbsfähigkeit competitiveness
suisse suisse
stärken strengthen
allianz allianz
wird will
der of
und and

DE Nach Abschluss der Transaktion wird das obere Management von Moosend, darunter auch CEO Yannis Psarras, in die Sitecore-Familie aufgenommen und überwacht die technologische Integration und die Unterstützung der Kunden und Partner in dieser Zeit.

EN With the transaction closed, Moosend?s senior leadership team including CEO Yannis Psarras will join the Sitecore family, overseeing the technology integration and supporting customers and partners with the transition.

alemão inglês
transaktion transaction
ceo ceo
technologische technology
integration integration
unterstützung supporting
kunden customers
partner partners
zeit team
management leadership
sitecore sitecore
familie family
und and
darunter the

DE Der Wert in der Spalte "Transaktion insgesamt" wird summiert, wenn die Spalte "Verkaufsdatum" auf Zellenebene eine Zahl ausgibt, die die Woche des Jahres weniger 26 darstellt.

EN Sum the “Transaction Total” column value if the “Sold Date” column at the cell level returns a number representing the week of the year less than 26.

alemão inglês
spalte column
transaktion transaction
weniger less
insgesamt total
woche week
jahres year
zahl number
wert value
wenn if
darstellt the
in at
eine a

DE Broker ihre Gebühr auf einer CFD-Transaktion durch die Verbreitung Preis sammeln, die die Differenz zwischen dem Kaufpreis und dem Verkaufspreis. Es gibt in der Regel keine Provisionen mit CFDs verbunden.

EN CFD transactions are particularly popular in the UK because the trading product does not carry stamp duty. Additionally, for tax purposes, CFD losses can be offset against any returns.

alemão inglês
preis tax
cfd cfd
transaktion transactions
und trading
in in
gibt are
mit carry
keine not

DE Die Transaktion wird sofort nach der Überprüfung der Daten von der Kreditkarte des Kunden abgebucht, nachdem die Einzugsermächtigung des Unternehmens, das die vom Kunden verwendete Kreditkarte ausgestellt hat, eingegangen ist.

EN The value of the transaction is immediately debited from the credit card of the Client once their details have been verified, upon receipt of the debit authorisation from the issuer of the card used by the Client.

alemão inglês
transaktion transaction
kunden client
abgebucht debited
sofort immediately
verwendete used
kreditkarte credit card
vom from
daten details
wird the

DE Die Banque Populaire prüft, ob die Verbindung mit dem Browser des Kunden sicher ist, bevor sie das Zahlungsformular an das Bankinstitut sendet, das die finanzielle Transaktion durchführt.

EN La Banque Populaire verifies that the connection with the browser of the Client is secure before sending the payment form to the financial institution carrying out the financial transaction.

alemão inglês
browser browser
kunden client
sendet sending
finanzielle financial
transaktion transaction
verbindung connection
mit carrying
ist is
bevor to
die la

DE Die Finanzierung der Transaktion ist durch die im Juni aufgenommene, zusätzliche Kreditlinie in Höhe von insgesamt 300 Millionen Euro und die bestehenden liquiden Mittel sichergestellt

EN The transaction is being financed via the additional €300 million term loan extension secured in June and the existing liquid funds

alemão inglês
transaktion transaction
juni june
zusätzliche additional
millionen million
in in
bestehenden existing
mittel funds
ist is
der the
von and

DE Bei uns sind die digitalen Assets Ihrer Nutzer sicher aufbewahrt und rund um die Uhr verfügbar. Jede Transaktion, die Ihr Nutzer tätigt, wird einer Multi-Validierung unterzogen, um dessen Authenzität sicherzustellen.

EN Store your users‘ digital assets with maximal security and around-the-clock availability. Each transaction your user makes undergoes a multi-validation to ensure the authenticity of its intent.

alemão inglês
assets assets
aufbewahrt store
uhr clock
verfügbar availability
transaktion transaction
rund around
ihr your
sicherzustellen to ensure
digitalen a
nutzer users
und and
wird the

DE Die Finanzierung der Transaktion ist durch die im Juni aufgenommene, zusätzliche Kreditlinie in Höhe von insgesamt 300 Millionen Euro und die bestehenden liquiden Mittel sichergestellt

EN The transaction is being financed via the additional €300 million term loan extension secured in June and the existing liquid funds

alemão inglês
transaktion transaction
juni june
zusätzliche additional
millionen million
in in
bestehenden existing
mittel funds
ist is
der the
von and

DE Anschließend erhielten die Kunden, die mit einer hohen Wahrscheinlichkeit für eine Online-Transaktion bewertet wurden, ein Print-Mailing mit einem Verweis auf die Möglichkeiten und Vorteile des Online-Shops.

EN Subsequently, customers rated as having a high probability of making an online transaction received a print mailing with a reference to the possibilities and advantages of the online shop.

alemão inglês
kunden customers
wahrscheinlichkeit probability
bewertet rated
verweis reference
vorteile advantages
online online
transaktion transaction
shops shop
hohen high
mit with
und and
wurden received

DE Die Transaktion wurde in Form eines Sale-and-Lease-Backs durchgeführt, bei der der Verkäufer, die Bobst Group SA, die Liegenschaft langfristig zurückmietet.

EN The transaction was executed in the form of a sale and leaseback, whereby the seller, Bobst Group SA, leases the property back on a long-term basis.

alemão inglês
form form
durchgeführt executed
group group
langfristig long-term
sale sale
sa sa
bei der back
transaktion transaction
in in
verkäufer seller
wurde was

DE Die Veräußerung der relevanten Geschäftsaktivitäten war eine Voraussetzung für die Freigabe der Alstom/Bombardier-Transaktion durch die Europäische Kommission.

EN The divestment of the relevant businesses was a condition for the clearance of the Alstom/Bombardier transaction by the European Commission.

alemão inglês
voraussetzung condition
europäische european
kommission commission
transaktion transaction
war was
für for
relevanten relevant
eine a

DE Die Transaktion wird sofort nach der Überprüfung der Daten von der Kreditkarte des Kunden abgebucht, nachdem die Einzugsermächtigung des Unternehmens, das die vom Kunden verwendete Kreditkarte ausgestellt hat, eingegangen ist.

EN The value of the transaction is immediately debited from the credit card of the Client once their details have been verified, upon receipt of the debit authorisation from the issuer of the card used by the Client.

alemão inglês
transaktion transaction
kunden client
abgebucht debited
sofort immediately
verwendete used
kreditkarte credit card
vom from
daten details
wird the

DE Die Banque Populaire prüft, ob die Verbindung mit dem Browser des Kunden sicher ist, bevor sie das Zahlungsformular an das Bankinstitut sendet, das die finanzielle Transaktion durchführt.

EN La Banque Populaire verifies that the connection with the browser of the Client is secure before sending the payment form to the financial institution carrying out the financial transaction.

alemão inglês
browser browser
kunden client
sendet sending
finanzielle financial
transaktion transaction
verbindung connection
mit carrying
ist is
bevor to
die la

DE Das bedeutet, dass die Transaktion nicht geändert werden kann und dass nur die Parteien, denen eine Genehmigung erteilt wurde, die Ergebnisse sehen können.

EN That means the transaction cannot be changed, and only parties who have been granted permission can see the results.

Mostrando 50 de 50 traduções