"nahm den preis" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE ANGEBOT Hit! Juni und Anfang Juli super Preis! 28.05.2022 bis 11.06.2022 Preis 130 PLN / Tag 11.06.2022 bis 19.07.2022 Preis 195 PLN / Tag 20.06.2022 bis 02.07.2022 Preis 150 PLN / Tag Tolles Angebot im September! 03.09.2021 bis 24.09.2021 Preis 120…
EN OFFER Hit! June and the beginning of July great price! 28/05/2022 to 11/06/2022 price 130 PLN / day 11/06/2022 to 19/07/2022 price 195 PLN / day 20/06/2022 to 02/07/2022 price 150 PLN / day Great offer in September! 03/09/2021 to 24/09/2021 price…
DE Carmen Schwabl, Geschäftsführerin bei der LNVG, nahm den Preis bei der Online-Preisverleihung entgegen
EN Carmen Schwabl, Managing Director at LNVG, accepted the award at an online ceremony
| alemão | inglês |
|---|---|
| carmen | carmen |
| preis | award |
| online | online |
| den | the |
DE Lisi Ogon Mitarbeiterquartier an der Linie S5 und 10. Gesamtzahl der Plätze: 24 Personen. Doppelzimmer - Preis 40 PLN / Person Dreibettzimmer - Preis 35 PLN / Person. 4-Bett-Zimmer - Preis 35 PLN / Person. Für längere Aufenthalte beträgt der Preis…
EN Lisi Ogon employee quarters on the S5 and 10 route. Total number of places: 24 people. Double room - price 40 PLN / person Triple rooms - price 35 PLN / person. 4-bed rooms - price 35 PLN / person. For longer accommodation, the price is PLN 25 per…
DE SORTIEREN NACH VORSCHLÄGE NEU-ALT ANCIEN-NOUVEAU HÖCHSTER PREIS - NIEDRIGSTER PREIS NIEDRIGSTER PREIS - HÖCHSTER PREIS REDUZIERTE ZUERST ERNEUERTEN
EN SORT EDITOR`S PICKS NEWEST TO OLDEST OLDEST TO NEWEST PRICE HIGH TO LOW PRICE LOW TO HIGH DISCOUNTED ITEMS FIRST BACK IN STOCK
| alemão | inglês |
|---|---|
| sortieren | sort |
| preis | price |
| zuerst | first |
| nach | to |
DE SORTIEREN NACH VORSCHLÄGE NEU-ALT ANCIEN-NOUVEAU HÖCHSTER PREIS - NIEDRIGSTER PREIS NIEDRIGSTER PREIS - HÖCHSTER PREIS REDUZIERTE ZUERST ERNEUERTEN
EN SORT EDITOR`S PICKS NEWEST TO OLDEST OLDEST TO NEWEST PRICE HIGH TO LOW PRICE LOW TO HIGH DISCOUNTED ITEMS FIRST BACK IN STOCK
| alemão | inglês |
|---|---|
| sortieren | sort |
| preis | price |
| zuerst | first |
| nach | to |
DE Wenige Meter die Methfesselstraße hinunter erinnert eine Gedenktafel an den Ort, an dem Konrad Zuse den "Zuse Z3" baute und als ersten Digitalcomputer der Welt in Betrieb nahm.
EN A short way down the street is a plaque to mark the place where Konrad Zuse built the "Zuse Z3" – the first digital computer in the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| baute | built |
| welt | world |
| ort | place |
| ersten | first |
| an | to |
| in | in |
| hinunter | down |
| wenige | a |
| den | the |
DE Nacho Figueras, der heute bekannteste Polospieler der Welt, nahm die Position als erster St. Regis Connoisseur gnädig an. Seine Liebe zum internationalen Reisen und zum Polo hat bei den Fans rund um den Globus ein größeres Bewusstsein geschaffen.
EN Nacho Figueras, today’s most recognized polo player in the world, graciously accepted the position as the first St. Regis connoisseur. His love of international travel and polo has created a greater awareness among fans around the globe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| position | position |
| st | st |
| reisen | travel |
| polo | polo |
| fans | fans |
| bewusstsein | awareness |
| geschaffen | created |
| welt | world |
| globus | globe |
| und | and |
| internationalen | international |
| als | as |
| hat | has |
| erster | a |
| den | the |
DE Interessanterweise nahm Beach Volleyball in den 1930er Jahren in den Vereinigten Staaten richtig Fahrt auf, vielleicht als kleine Ablenkung von der Großen Depression
EN Interestingly, beach volleyball really took off in the United States during the 1930s, perhaps as a little relief from the Great Depression
| alemão | inglês |
|---|---|
| beach | beach |
| staaten | states |
| vielleicht | perhaps |
| depression | depression |
| volleyball | volleyball |
| kleine | little |
| großen | great |
| in | in |
| vereinigten | united states |
| als | as |
| den | the |
DE Wenige Meter die Methfesselstraße hinunter erinnert eine Gedenktafel an den Ort, an dem Konrad Zuse den "Zuse Z3" baute und als ersten Digitalcomputer der Welt in Betrieb nahm.
EN A short way down the street is a plaque to mark the place where Konrad Zuse built the "Zuse Z3" – the first digital computer in the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| baute | built |
| welt | world |
| ort | place |
| ersten | first |
| an | to |
| in | in |
| hinunter | down |
| wenige | a |
| den | the |
DE Gemeinsam ließ man den Tag noch mal Revue passieren und nahm für den eigenen Arbeitsalltag viele interessante Anregungen mit
EN Together they looked back on the day and took home many interesting ideas for their own everyday work
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeitsalltag | everyday work |
| interessante | interesting |
| anregungen | ideas |
| für | for |
| viele | many |
| und | and |
| eigenen | own |
| mit | together |
DE Nacho Figueras, der heute bekannteste Polospieler der Welt, nahm die Position als erster St. Regis Connoisseur gnädig an. Seine Liebe zum internationalen Reisen und zum Polo hat bei den Fans rund um den Globus ein größeres Bewusstsein geschaffen.
EN Nacho Figueras, today’s most recognized polo player in the world, graciously accepted the position as the first St. Regis connoisseur. His love of international travel and polo has created a greater awareness among fans around the globe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| position | position |
| st | st |
| reisen | travel |
| polo | polo |
| fans | fans |
| bewusstsein | awareness |
| geschaffen | created |
| welt | world |
| globus | globe |
| und | and |
| internationalen | international |
| als | as |
| hat | has |
| erster | a |
| den | the |
DE Wenn der Preis zum Zeitpunkt der Veröffentlichung niedriger ist als der Preis, zu dem du den Titel ursprünglich vorbestellt hast, wird dir der niedrigere Preis berechnet
EN If the price at the time of release is lower than the price at which you originally pre-ordered the title, you'll be charged the lower price
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichung | release |
| ursprünglich | originally |
| berechnet | charged |
| zeitpunkt | the time |
| preis | price |
| titel | title |
| wenn | if |
| du | you |
| niedriger | lower |
DE Bisher hat Google (über seinen GoogleBot) geprüft, ob der in einer Shopping-Anzeige angezeigte Preis und der Preis auf der Landing Page identisch waren. Seit dem 6. April überprüft der Bot auch den Preis beim Abschluss der Bestellung.
EN Up until now, Google checked (using their GoogleBot) whether the price shown in a shopping ad was identical to the price on the landing page. Since April 6, Google has also been reviewing the price at the conclusion of the order.
| alemão | inglês |
|---|---|
| googlebot | googlebot |
| landing | landing |
| page | page |
| april | april |
| abschluss | conclusion |
| ob | whether |
| bestellung | order |
| anzeige | ad |
| shopping | shopping |
| preis | price |
| in | in |
| bot | the |
| angezeigte | shown |
| identisch | identical |
| hat | has |
| einer | a |
| seit | of |
| überprüft | checked |
DE Eventuelle zusätzliche Gebühren oder Steuern müssen im Preis enthalten sein. Geben Sie den Preis des Produkts einschließlich Mehrwertsteuer im Attribut „Price” [Preis] an.
EN Any additional fees or taxes must be included in the price. Specify the price of the product, including sales tax, in the ?Price? attribute.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusätzliche | additional |
| müssen | must |
| attribut | attribute |
| oder | or |
| preis | price |
| enthalten | included |
| einschließlich | including |
| produkts | product |
| gebühren | fees |
| sie | be |
| des | of |
| steuern | taxes |
| an | in |
DE Bisher hat Google (über seinen GoogleBot) geprüft, ob der in einer Shopping-Anzeige angezeigte Preis und der Preis auf der Landing Page identisch waren. Seit dem 6. April überprüft der Bot auch den Preis beim Abschluss der Bestellung.
EN Up until now, Google checked (using their GoogleBot) whether the price shown in a shopping ad was identical to the price on the landing page. Since April 6, Google has also been reviewing the price at the conclusion of the order.
| alemão | inglês |
|---|---|
| googlebot | googlebot |
| landing | landing |
| page | page |
| april | april |
| abschluss | conclusion |
| ob | whether |
| bestellung | order |
| anzeige | ad |
| shopping | shopping |
| preis | price |
| in | in |
| bot | the |
| angezeigte | shown |
| identisch | identical |
| hat | has |
| einer | a |
| seit | of |
| überprüft | checked |
DE Eventuelle zusätzliche Gebühren oder Steuern müssen im Preis enthalten sein. Geben Sie den Preis des Produkts einschließlich Mehrwertsteuer im Attribut „Price” [Preis] an.
EN Any additional fees or taxes must be included in the price. Specify the price of the product, including sales tax, in the ?Price? attribute.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusätzliche | additional |
| müssen | must |
| attribut | attribute |
| oder | or |
| preis | price |
| enthalten | included |
| einschließlich | including |
| produkts | product |
| gebühren | fees |
| sie | be |
| des | of |
| steuern | taxes |
| an | in |
DE Sie war 2019 für den Deutschen Buchpreis nominiert und wurde unter anderem mit dem Peter-Huchel-Preis, dem Kunstpreis Berlin, dem Roswitha-Preis und dem Thomas-Mann-Preis ausgezeichnet
EN She was nominated for the German Book Prize in 2019 and has been honoured, among other things, with the Peter Huchel Prize, the Berlin Art Prize, the Roswitha Prize and the Thomas Mann Prize
| alemão | inglês |
|---|---|
| nominiert | nominated |
| anderem | other |
| berlin | berlin |
| preis | prize |
| peter | peter |
| thomas | thomas |
| mann | mann |
| deutschen | the |
| für | for |
| mit | with |
| und | and |
DE Wenn der Preis zum Zeitpunkt der Veröffentlichung niedriger ist als der Preis, zu dem du den Titel ursprünglich vorbestellt hast, wird dir der niedrigere Preis berechnet
EN If the price at the time of release is lower than the price at which you originally pre-ordered the title, you'll be charged the lower price
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichung | release |
| ursprünglich | originally |
| berechnet | charged |
| zeitpunkt | the time |
| preis | price |
| titel | title |
| wenn | if |
| du | you |
| niedriger | lower |
DE Sie nahm noch etwas dazu, um ihre reichlich vorhandene Freizeit zu füllen: Frisieren sorgte für Abwechslung, künstlerischen Ausdruck, Kreativität, engeren Kontakt mit den Menschen, und bot etwas, das man tagsüber tun konnte
EN She added something to fill her abundant free time: hairstyling provided variety, artistic expression, creativity, closer contact with people, and provided something to do during the day
| alemão | inglês |
|---|---|
| reichlich | abundant |
| abwechslung | variety |
| ausdruck | expression |
| kreativität | creativity |
| kontakt | contact |
| füllen | fill |
| menschen | people |
| zu | to |
| mit | with |
| tagsüber | day |
| bot | the |
| und | and |
| um | closer |
| tun | do |
DE Am Ende nahm ich den Bus vom Bahnhof Palermo zum Flughafen Palermo, der die meiste Zeit über kostenloses WiFi verfügte, aber es dauerte ewig, dorthin zu gelangen, wobei ich an mehreren Stellen auf dem Weg anhielt, um Passagiere abzuholen
EN I ended up catching the bus from Palermo station to Palermo airport, which had free WiFi most of the way but did take forever to get there stopping at several spots along the way to pick up passengers
| alemão | inglês |
|---|---|
| bahnhof | station |
| flughafen | airport |
| wifi | wifi |
| ewig | forever |
| passagiere | passengers |
| ich | i |
| kostenloses | free |
| dorthin | there |
| zeit | had |
| bus | bus |
| meiste | most |
| vom | from |
| aber | but |
DE "Tresorit reagiert verzögerungsfrei und synchronisiert schnell. Die Zusammenarbeit zwischen den Filialen nahm Fahrt auf."
EN “Tresorit is responsive and quick to sync. Collaboration among branches sped up.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| synchronisiert | sync |
| schnell | quick |
| zusammenarbeit | collaboration |
| filialen | branches |
| den | to |
DE Admiral Zentrum II direkt an der Strandpromenade im Spa von Swinemünde. Unsere Vorteile: - Die Nähe des Strandes - etwa 50 Meter entfernt. Im Jahr 2013 noch einmal nahm sie den Strand in Swinoujscie in der Rangliste der polnischen Strände höchsten…
EN Center Admiral II, is situated directly on the seafront, in the spa part of Swinoujscie. Our advantages are the following: - the proximity of the beach - about 50 m from the object. In 2013 once again beach in Swinoujscie took in the ranking of the…
DE Anstatt online zu gehen, was ich nicht mehr konnte, nahm ich einen dicken, leicht zu lesenden, unterhaltsamen Roman und vergrub mich darin Das: für den ganzen Tag und bis spät in die Nacht, bis ich ohnmächtig wurde.
EN Instead of going online, which I couldn’t do anymore, I picked up a thick, easy-to-read, entertaining novel and buried myself in that: for the entire day and late into the night until I passed out.
| alemão | inglês |
|---|---|
| online | online |
| leicht | easy |
| unterhaltsamen | entertaining |
| roman | novel |
| spät | late |
| ich | i |
| mehr | anymore |
| zu | to |
| konnte | the |
| nacht | night |
| für | for |
| in | in |
DE Baker wurde angefragt, den Auftrag auszuführen und nahm die Herausforderung an
EN Baker was approached to do it and accepted the challenge
| alemão | inglês |
|---|---|
| baker | baker |
| herausforderung | challenge |
| und | and |
| auszuführen | do |
| wurde | was |
| den | the |
DE Anstatt am nächsten Morgen im Morgengrauen auf den Berg zu wandern, nahm sich das Team einen Tag frei, um zu entspannen, zu trainieren und zu schlafen
EN Instead of hiking up the hill at the break of dawn the next morning, the team took a day off to relax, work out and sleep
| alemão | inglês |
|---|---|
| berg | hill |
| wandern | hiking |
| schlafen | sleep |
| am | at the |
| team | team |
| morgen | morning |
| und | and |
| anstatt | to |
| nächsten | the |
DE Peter Paul Rubens nahm mich mit in den Norden, um dieses Gemälde zu schaffen
EN Peter Paul Rubens brought me to the north to make this painting
| alemão | inglês |
|---|---|
| peter | peter |
| paul | paul |
| rubens | rubens |
| gemälde | painting |
| zu | to |
| norden | north |
| mich | me |
| den | the |
| dieses | this |
DE Am letzten Sonntag nahm EF Education First Pro Cycling den dritten Event des alternativen Rennkalenders in Angriff, das Leadville 100. Ein MTB-Rennen über 100 Meilen auf einer Wendestrecke im Hochgebirge von Colorado.
EN On Saturday 10th August, EF Education First Pro Cycling competed at the third event of their alternative racing calendar, the Leadville Trail 100, a 100-mile, out-and-back MTB race in the high mountains of Colorado.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sonntag | saturday |
| education | education |
| event | event |
| alternativen | alternative |
| meilen | mile |
| colorado | colorado |
| mtb | mtb |
| im | in the |
| in | in |
| am | at the |
| first | a |
| rennen | race |
| pro | pro |
| den | the |
DE Am Samstag, den 10. August, nahm EF Education First Pro Cycling das dritte Event des alternativen Rennkalenders in Angriff, das Leadville 100. Das MTB-Rennen führt dabei über 100 Meilen auf einer Wendestrecke durch das Hochgebirge von Colorado.
EN On Saturday 10th August, EF Education First Pro Cycling competed at the third event of their alternative racing calendar, the Leadville Trail 100, a 100-mile, out-and-back MTB race in the high mountains of Colorado.
| alemão | inglês |
|---|---|
| samstag | saturday |
| august | august |
| education | education |
| event | event |
| alternativen | alternative |
| meilen | mile |
| colorado | colorado |
| mtb | mtb |
| in | in |
| first | a |
| am | at the |
| rennen | race |
| pro | pro |
DE In den letzten Jahren nahm der Wettbewerb auf dem Beautymarkt mit neuen, wie auch bereits existierenden Konkurrenten stationär und online stark zu
EN 1 market position, the right pricing policy is the basis for its sustainable business success
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | position |
| und | its |
DE Eburodunum war der wichtigste See-Flusshafen nördlich der Alpen am Neuenburgersee und nahm durch seinen Standort an den Hauptverkehrswegen eine strategische Stellung ein
EN On the shores of Lake Neuchâtel, Eburodunum was the main river/lake base north of the Alps and occupied a strategic position on the main communication routes
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtigste | main |
| alpen | alps |
| strategische | strategic |
| stellung | position |
| see | lake |
| war | was |
| an | on |
| und | and |
| nördlich | north |
| den | the |
| ein | a |
DE Die Fachrichtung Geographische Informationssysteme (GIS) nahm ihren Anfang in den 1960er Jahren, als Computer und frühe Konzepte der quantitativen und rechnergestützten Geographie aufkamen
EN The field of geographic information systems (GIS) started in the 1960s as computers and early concepts of quantitative and computational geography emerged
| alemão | inglês |
|---|---|
| gis | gis |
| geographie | geography |
| computer | computers |
| konzepte | concepts |
| in | in |
| anfang | early |
| und | and |
| als | as |
| den | the |
DE Er gab eine nahezu 30-jährige berufliche Laufbahn auf und nahm eine neue Herausforderung an: den Traum verwirklichen, von seiner größten Leidenschaft zu leben, dem Radsport.
EN He traded a career spanning almost 30 years for a new challenge: to achieve the dream of making a living from his greatest passion, cycling.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausforderung | challenge |
| traum | dream |
| verwirklichen | achieve |
| größten | greatest |
| radsport | cycling |
| gab | the |
| neue | new |
| leben | living |
| laufbahn | career |
| er | he |
| zu | to |
| und | making |
| eine | a |
| nahezu | almost |
DE Gestern, am 13. August, nahm Miromico zusammen mit Epishine und E-peas an einem vom IoT Business Hub organisierten Webinar über die Energiegewinnung für den langfristigen IoT-Einsatz teil.
EN Miromico participated together with Epishine and E-peas in a webinar organized by the IoT Business Hub about Harvesting Energy for Long-term IoT Deployment, Where we discussed novel batteryless sensing platforms.
| alemão | inglês |
|---|---|
| miromico | miromico |
| business | business |
| hub | hub |
| organisierten | organized |
| webinar | webinar |
| langfristigen | long-term |
| einsatz | deployment |
| iot | iot |
| zusammen | with |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
DE In der Zwischenzeit jedoch, so nahm Issing selbst Bezug auf den Vortrag Brunnermeiers, würden Kryptowährungen, egal ob privat oder von Zentralbanken herausgegeben, die komplexe Wechselbeziehung zwischen Geld und Preisen noch schwieriger machen
EN In the meantime, however, as Issing himself assessed in response to Brunnermeier’s presentation, cryptocurrencies, issued privately or by central banks, will make the complex relationship between money and prices even more difficult
| alemão | inglês |
|---|---|
| vortrag | presentation |
| kryptowährungen | cryptocurrencies |
| herausgegeben | issued |
| preisen | prices |
| komplexe | complex |
| in | in |
| oder | or |
| zwischen | between |
| geld | money |
| schwieriger | difficult |
| jedoch | however |
| den | the |
| würden | will |
DE 1839 nahm die erste Zementfabrik in Beočin den Betrieb auf. Mit Produkten aus diesem Ursprungswerk wurde unter anderem jene berühmte Brücke in Ungarn gebaut, die Buda mit Pest verbindet.
EN 1839 the first cement factory started operations in Beočin. The famous bridge that links Buda with Pest in Hungary is one of the things was built with products from this original factory.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betrieb | operations |
| berühmte | famous |
| brücke | bridge |
| ungarn | hungary |
| gebaut | built |
| in | in |
| erste | the first |
| mit | with |
| diesem | this |
| jene | that |
| aus | from |
| den | the |
| wurde | was |
DE In den folgenden Jahren arbeitete sie in unterschiedlichen Abteilungen und nahm schließlich einen Job an, bei dem sie regelmäßig nach Afrika reisen musste
EN Over the intervening years she worked in various roles for the bank, culminating with one that involved regularly travelling to and from Africa
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeitete | worked |
| regelmäßig | regularly |
| afrika | africa |
| in | in |
| jahren | years |
| und | and |
| den | the |
| schließlich | to |
DE Nachdem es jahrelang verlassen stand und ungeschützt unbarmherzigem Wetter ausgesetzt war, nahm sich das Architektenteam von Antonia Pizá und den Innenarchitekte Ignacio López und Marga Fonollar des Hauses an.
EN After being abandoned and unprotected over many years and facing inclement weather, the architect team of Antonia Pizá and Interior designers Ignacio López and Marga Fonollar, have taken care of it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ungeschützt | unprotected |
| wetter | weather |
| antonia | antonia |
| marga | marga |
| verlassen | abandoned |
| es | it |
| jahrelang | years |
| von | of |
| den | the |
| und | and |
DE Bill Stevens, Sr. erwarb Landreath Machine mit Sitz in Dallas, TX und verlagerte den Firmensitz 1962 nach Augusta, GA. Club Car nahm offiziell die Produktion auf.
EN Bill Stevens, Sr. bought Landreath Machine, based in Dallas, TX, and moved it to Augusta, GA in 1962, and Club Car officially began production.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bill | bill |
| machine | machine |
| augusta | augusta |
| club | club |
| offiziell | officially |
| stevens | stevens |
| dallas | dallas |
| tx | tx |
| ga | ga |
| in | in |
| produktion | production |
| die | car |
| und | and |
| den | to |
DE In den ersten drei Monaten nahm bereits ein Viertel der Mitarbeiter auf unserem Campus in Brüssel teil
EN In just the first 3 months, a quarter of employees at our Brussels campus took part
| alemão | inglês |
|---|---|
| monaten | months |
| viertel | quarter |
| mitarbeiter | employees |
| campus | campus |
| brüssel | brussels |
| in | in |
| ersten | the first |
DE Mit den 2007 entstandenen Super-Star nahm die Legende der Sneakers mit dem Stern von GGDB ihren Anfang
EN Designed in 2007, the Super-Stars are the first prototype to launch the saga of the sneakers with the GGDB star
| alemão | inglês |
|---|---|
| sneakers | sneakers |
| anfang | first |
| mit | with |
| star | star |
| den | the |
DE Mit den 2007 entstandenen Super-Star nahm die Legende der Herren-Sneakers von Golden Goose ihren Anfang
EN Designed in 2007, the Super-Stars are the first prototype to launch the saga of the Golden Goose men’s sneakers
| alemão | inglês |
|---|---|
| golden | golden |
| goose | goose |
| herren | mens |
| sneakers | sneakers |
| anfang | first |
| den | the |
DE Mit dem Stahlgehäuse, der achteckigen Lünette, dem „Tapisserie“-Zifferblatt und dem integrierten Armband brach die Royal Oak 1972 mit den Konventionen und nahm ihren verdienten Rang einer wahren Legende unserer Zeit ein.
EN With its steel case, octagonal bezel, “Tapisserie” dial and integrated bracelet, the Royal Oak overturned the prevailing codes in 1972 and took its rightful place as a modern icon.
DE Sie nahm noch etwas dazu, um ihre reichlich vorhandene Freizeit zu füllen: Frisieren sorgte für Abwechslung, künstlerischen Ausdruck, Kreativität, engeren Kontakt mit den Menschen, und bot etwas, das man tagsüber tun konnte
EN She added something to fill her abundant free time: hairstyling provided variety, artistic expression, creativity, closer contact with people, and provided something to do during the day
| alemão | inglês |
|---|---|
| reichlich | abundant |
| abwechslung | variety |
| ausdruck | expression |
| kreativität | creativity |
| kontakt | contact |
| füllen | fill |
| menschen | people |
| zu | to |
| mit | with |
| tagsüber | day |
| bot | the |
| und | and |
| um | closer |
| tun | do |
DE In den letzten Jahren nahm der Wettbewerb auf dem Beautymarkt mit neuen, wie auch bereits existierenden Konkurrenten stationär und online stark zu
EN 1 market position, the right pricing policy is the basis for its sustainable business success
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | position |
| und | its |
DE Baker wurde angefragt, den Auftrag auszuführen und nahm die Herausforderung an
EN Baker was approached to do it and accepted the challenge
| alemão | inglês |
|---|---|
| baker | baker |
| herausforderung | challenge |
| und | and |
| auszuführen | do |
| wurde | was |
| den | the |
DE Die Aktienquote nahm zum 31.3.2009 weiter ab und lag zuletzt bei 1,4 (31.12.2008: 1,7) %, gemessen an den Kapitalanlagen zu Marktwerten unter Berücksichtigung der Absicherungsinstrumente.
EN The equity-backing ratio was reduced further to 1.4% as at 31 March 2009
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | to |
| den | the |
DE Danach nahm Younes sich Zeit, um sich mit den anderen Teilnehmern auszutauschen.
EN Afterwards he took time to chat with the participants.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmern | participants |
| zeit | time |
| mit | with |
| danach | to |
| den | the |
DE Am Ende nahm ich den Bus vom Bahnhof Palermo zum Flughafen Palermo, der die meiste Zeit über kostenloses WiFi verfügte, aber es dauerte ewig, dorthin zu gelangen, wobei ich an mehreren Stellen auf dem Weg anhielt, um Passagiere abzuholen
EN I ended up catching the bus from Palermo station to Palermo airport, which had free WiFi most of the way but did take forever to get there stopping at several spots along the way to pick up passengers
| alemão | inglês |
|---|---|
| bahnhof | station |
| flughafen | airport |
| wifi | wifi |
| ewig | forever |
| passagiere | passengers |
| ich | i |
| kostenloses | free |
| dorthin | there |
| zeit | had |
| bus | bus |
| meiste | most |
| vom | from |
| aber | but |
DE Der Blogpost von Highsnobiety zum Trikotdesign der Fußball-WM 2018 mag wie ein normaler Blogpost wirken, jedoch nutzte dieser perfekt getimte Artikel den Trubel rund um die Fußball-WM und nahm damit signifikant Fahrt auf
EN Highsnobiety?s blog post on 2018 World Cup fashion may just look like a regular blog post, however, this timely piece capitalised on the World Cup buzz and gained significant traction
| alemão | inglês |
|---|---|
| blogpost | blog post |
| normaler | regular |
| signifikant | significant |
| mag | may |
| und | and |
| der | piece |
| jedoch | however |
| ein | a |
| den | the |
| rund | on |
DE Gemeinsam mit seinem ugandischen Freund Ben Lokeris Koriang nahm sich der Wirtschaftsingenieur für Maschinenbau vor, die Motorräder auf den umweltfreundlicheren Batteriebetrieb umzurüsten und ein Netzwerk für geladene Batterien aufzubauen.
EN Together with his Ugandan friend Ben Lokeris Koriang, the business engineer who specialised in mechanical engineering undertook to convert the motorbikes into more eco-friendly, battery-operated drives and establish a network for charged batteries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ben | ben |
| netzwerk | network |
| aufzubauen | establish |
| für | for |
| und | and |
| batterien | batteries |
| mit | with |
| freund | friend |
| maschinenbau | mechanical |
| den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe